×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Contract Relationship, the Young Lady Wants It Real! / Контракт на любовь: когда подмена становится реальностью: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шэнь замер, его мозг на мгновение завис. Что это сейчас сказала Цзян Юньхань?

Спросила, нравится ли ей Гу Шэнь?

Гу Шэнь какое-то время не знал, как выразить свои эмоции.

Этот удар был слишком силен для него!

Цзян Юньхань ведь наверняка напилась, иначе с чего бы ей нести такой бред?

Услышав эти слова, Гу Шэнь не испытал особого волнения в душе.

Он прекрасно понимал свое положение: контрактный парень должен добросовестно выполнять свою роль. Фу Линфэн — вот кто был белым лунным светом в сердце Цзян Юньхань, они идеальная пара по происхождению.

Гу Шэнь глубоко вздохнул, подавляя удивление в груди, и произнес ровным голосом:

— Цзян-сяцзе, сейчас вам лучше позвонить водителю, чтобы он забрал вас домой.

Гу Шэнь посмотрел на далекую темную ночь: земля укуталась в бескрайний бархатный полог непроглядной черноты.

Ночной ветер овевал его лицо, луна составляла ему компанию.

На том конце провода воцарило долгое молчание, и Гу Шэнь подозрительно покосился на телефон.

Сбросила вызов?

На экране все еще отображался активный звонок. Гу Шэнь недоумевал: почему они так долго молчат?

Спустя мгновение до него донесся тихий, прерывистый шепот, звучавший слегка охрипшим голосом:

— Гу Шэнь, оказывается, я тебе не нравлюсь.

Послышался горький смешок, полный печали и беспомощности.

Лежа на диване, Цзян Юньхань усмехнулась про себя: она ведь так напилась, с какой стати вообще задавала эти глупые вопросы?

Гу Шэнь слегка поджал губы, а в следующее мгновение беззвучно вздохнул и отправил сообщение водителю семьи Цзян, велев ему забрать Цзян Юньхань домой.

Впрочем, за безопасность Цзян Юньхань Гу Шэнь не переживал: какая наглые глупцы рискнут пойти против молодой госпожи семьи Цзян?

Семье Цзян достаточно лишь шевельнуть пальцем, чтобы стереть смельчака с лица земли.

Дал необходимые указания, Гу Шэнь повесил трубку.

Он был уверен, что Фу Линфэн со всем разберется.

Семья Фу ни за что упустит шанс заключить брак с семьей Цзян.

Гу Шэнь еще долго стоял на крыше, подставляя лицо ветру, прежде чем спуститься вниз.

Бабушка Чжан только что вернулась с улицы, обмахиваясь веером-веялом, и с улыбкой произнесла:

— Сяо Шэнь, проголодался? Бабушка тебе яичницу сварит.

Маленькая старушка была полна сил и энергии, ей просто хотелось побаловать внука чем-нибудь вкусненьким.

Гу Шэнь покачал головой, подошел, поддержал бабушку Чжан за руку и помог ей войти в дом:

— Бабушка, я не хочу есть. Я же совсем недавно пообедал, с чего бы мне голодать?

Как же хорошо было вернуться домой — здесь кто-то спросит, не голоден ли ты. А в том большом городе никто и не поинтересуется, как он поживает.

Ян Линлин вышла из кухни с тарелкой вымытых фруктов и с улыбкой поддразнила:

— Бабушка, Сяо Шэнь-гэ только что съел две миски риса, с чего бы ему проголодаться?

Бывает такая особая забота: бабушки и дедушки всегда считают тебя голодным, им вечно кажется, что ты не наелся.

Бабушка Чжан шутливо погрозила Ян Линлин пальцем:

— В вашем возрасте все еще растут, так что надо кушать как следует! И ты тоже, Линлин, надумала худеть — девочка еще называется? Только враги хотят, чтобы ты была слабой. К тому же худая как палка — это некрасиво, завтра бабушка сварит тебе что-нибудь вкусненькое.

Ян Линлин с улыбкой согласилась:

— Хорошо, я буду яичный пудинг.

Хотя они с Гу Шэнем были сиротами, любви, которую дарила им бабушка, было вполне достаточно.

Втроем они сидели вместе, то и дело перекидываясь легким смехом.

Внезапно бабушка Чжан схватила Гу Шэня за руку и, понизив голос, спросила:

— Сяо Шэнь, а ты случайно не завел девушку? Есть у тебя на примете кто-нибудь?

Гу Шэнь: !!!

Столь неожиданный вопрос застал его врасплох, он попертился слюной и зашелся в кашле.

Лишь спустя долгое время он пришел в себя, удивленно уставился на бабушку Чжан и поспешно выпалил:

— Бабушка, что ты такое говоришь, ни с кем я не встречаюсь.

Искорка в глазах пожилой женщины мгновенно погасла, она с легким сожалением чмокнула губами и недоверчиво произнесла:

— Да как же так? Мой Сяо Шэнь такой красавец, неужто за ним девушки не бегают?

Бабушка Чжан прямо заглянула Гу Шэню в глаза, решая докопаться до правды:

— И правда не встречаешься?

Все говорят, что с возрастом глаза стариков мутнеют и теряют былой блеск, но Гу Шэнь так вовсе не считал.

Ему казалось, что глаза бабушки Чжан сияют ярче, чем у любого из них, молодых. Стоило ей посмотреть на тебя, и казалось, что она видит насквозь всё самое сокровенное в твоей душе, не оставляя ни единого шанса спрятаться.

Еще чуть-чуть, и Гу Шэнь бы не выдержал.

— Бабушка, я правда ни с кем не встречаюсь.

Вообще-то Гу Шэнь не сильно покривил душой: хоть они с Цзян Юньхань и состояли в отношениях парня и девушки, это же была фальшивка, всего лишь контракт на бумаге.

Настоящими влюбленными их назвать было нельзя.

Бабушка Чжан с сожалением вздохнула:

— Эх, Сяо Шэнь, ты уже совсем взрослый, почему до сих пор не заведешь девушку? Старуха моя и не знает, доживу ли я до твоей свадьбы, понянчу ли правнуков...

Не успела бабушка Чжан договорить, как Гу Шэнь прервал ее:

— Бабушка, что за бред ты несешь? Ты обязательно проживешь до ста лет и еще понянчишь правнуков, нельзя говорить такие глупости.

Бабушка Чжан радостно рассмеялась:

— Хорошо-хорошо, не буду, не буду. Я ведь просто хочу, чтобы вы двое жили хорошо.

Она перевела взгляд на Ян Линлин и с чувством произнесла:

— Линлин, ты еще мала, тебе спешить с отношениями некуда. Мужчины в этом обществе те еще подлецы, нам спешить не стоит.

Ян Линлин прыснула со смеху:

— Ладно, послушаю бабушку.

У Гу Шэня было такое выражение лица, будто интернет-мем с мужчиной в метро, смотрящим в телефон: как так-то, почему у него всё иначе?

Ему велели побыстрее найти девушку и привезти домой, а тут же заявляют Ян Линлин, что все мужчины кругом — сплошные негодяи.

Почему это у бабушки двойные стандарты?

Эти несколько дней коротких выходных Гу Шэнь в родной деревне то по горам лазал да по деревьям карабкался, то рыбу в речке руками ловил. Возвращение в деревню всегда было для него источником чистой радости.

Пока Гу Шэнь весело проводил время в деревне, в Пекине разворачивались совсем другие события.

В этот момент Цзян Юньхань и Фу Линфэн свиданиялись в кондитерской торгового центра.

Перед ними стоял любимый клубничный торт Цзян Юньхань.

Хотя, если подумать, любимый ли он на самом деле?

Цзян Юньхань уже и забыла, когда в последний раз ела клубничный торт — кажется, после дня рождения она к нему больше не притрагивалась.

Она взяла вилку, отломила маленький кусочек и отправила в рот: очень сладко, до приторности.

Сидевший напротив Фу Линфэн без умолку щебетал, и на его лице сияло бесконечное счастье.

— Юньхань, я уже распланировал все каникулы! Сначала мы пойдем в зоопарк, завтра — в... а послезавтра...

В телефоне Фу Линфэна был составлен подробный план на все каникулы, и все места были теми, куда Цзян Юньхань когда-то хотела попасть, но так и не побывала.

Когда-то они договорились сходить туда вместе, и даже если отправиться туда сейчас, наверное, будет не поздно.

Цзян Юньхань слегка кивнула, рассеянно соглашаясь:

— Как скажешь.

В глубине души Цзян Юньхань и сама не понимала, почему сейчас слова Фу Линфэна об этих местах не вызывают у нее того трепета, что раньше.

Она выросла, и прежних чувств уже не найти.

То, что когда-то нравилось, кажется, больше не привлекает.

Глядя на сидевшего напротив Фу Линфэна, Цзян Юньхань на мгновение погрузилась в оцепенение: если то, что любила раньше, больше не мило сердцу, то как же человек, которого любила прежде?

Получается, она больше не так уж сильно любит Фу Линфэна?

Осознав это, Цзян Юньхань почувствовала, как по ее телу разливается леденящий холод, а кровь в жилах словно застыла.

Этого не может быть!

Она ведь безумно любит Фу Линфэна, она любит только его!

Фу Линфэн — тот самый заветный белый лунный свет в ее сердце, как она может его не любить!

Наверное, просто они слишком долго не виделись.

Охваченная легкой паникой, Цзян Юньхань сделала несколько глотков молочного чая, пытаясь скрыть свои эмоции.

В тот самый миг помрачения сознания Цзян Юньхань подумала о Гу Шэне, его образ первым всплыл в ее голове.

Цзян Юньхань поспешно загнала эту мысль подальше и продолжила поддерживать пустой разговор с Фу Линфэном.

В этот момент кто-то подошел...

http://bllate.org/book/20022/1975929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода