×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда не в духе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Президент всегда хмурится (Ивань Чаошао)

Категория: Женский роман

Президент всегда хмурится

Автор: Ивань Чаошао

Аннотация

Говорят: «За одну трапезу — вечная благодарность; за каплю воды — целый источник». Поэтому президент финансовой группы «Инь» Инь Янь тайком отдаёт долг доброты.

Объект его благодарности — одна из секретарей канцелярии президента, Су Лэн.

Едва утвердившись у власти, он немедленно приказал разузнать, как живёт Су Лэн. Узнав, что та работает секретарём генерального директора в дочерней компании его же группы, он временно отложил это дело.

Лишь спустя два года, окончательно укрепившись в должности, он незаметно перевёл Су Лэн в головной офис. Он собирался щедро отблагодарить свою бывшую «сладкую девочку» — предложив ей зарплату более чем вдвое выше прежней и статус старшего секретаря канцелярии президента. Гордясь собственной проницательностью, он вдруг совершенно «случайно» обнаружил, что она, уткнувшись в телефон, опубликовала в чате «Джиньцзян» вопрос:

[Хочу уволиться и полностью посвятить себя писательству. Как думаете, стоит ли?]

……

…………

………………

Президент, планировавший незаметно, изысканно, спокойно и без потери статуса отблагодарить свою благодетельницу:

Σ( ° △ °|||)

#Отлично, ты уже привлекла моё внимание# ← серьёзный, как командующий Синджи

— — —

В общем, это история о том, как секретарь президента пытается стать настоящей писательницей на платформе «Джиньцзян».

Теги: городской роман, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Су Лэн; второстепенный персонаж — Инь Янь; прочие — девушка-администратор А, сотрудник отдела администрирования Б, бухгалтер В

* * *

В последнее время авторы на литературном портале «Джиньцзян» чувствовали себя крайне подавленно!

Почему? Помимо мрачного «хехехе», сказать было нечего. Ведь у кого из них не появлялись в комментариях под текстами парочка сумасшедших читателей?

Но сейчас проблема в том, что этих сумасшедших стало целое полчище! Особенно когда они ещё и сверхбогаты, сверхщедры! Ты даже не можешь без боли в сердце написать им «не нравится — катись», ведь в следующий момент они могут подарить тебе сотню «глубоководных торпед»!

Бывшие друзья, разошедшиеся по разным причинам, соперничающие стороны, ранее враждовавшие из-за фанатских споров или борьбы за рейтинги, теперь единодушно объединились! Как кролики в самые тяжёлые времена, они создали подпольную организацию и назвали её «Стой и дерись!» (qaq).

Самое главное — едва автор получал тёплый комментарий от своего «ангелочка» и радовался, как через несколько минут появлялся длинный отзыв на тысячу знаков.

Например:

Пользователь: Отдел 19-го этажа корпорации X

Комментарий: X

Время: X

«Герой заказал стейк в ресторане, шеф-повар заявил, что мясо специально доставили самолётом из такого-то места. Но на самом деле настоящие знатоки никогда так не делают — во время полёта вкус стейка всё равно портится. Настоящие гурманы летят туда на частном самолёте».

Автор: (╯‵□′)╯︵┻━┻… Чёрт, я всего лишь пишу роман про президента! Откуда мне знать, что вы на самом деле путешествуете по миру?! Вы, богатые выскочки! Мне нужно съесть пачку лапши и успокоиться! q□q

Или вот ещё:

Пользователь: Первый ряд отдела технологий

Комментарий: X

Время: X

«У меня не ощущение, что читаю онлайн-игру, а будто смотрю холограмму! Но ваш текст дал мне много новых идей. Примите мою благодарность».

【Шлёп! „Первый ряд отдела технологий“ отправил вам 100 глубоководных торпед. Пожалуйста, получите их】

Автор, только что в чате «Стой и дерись!» хваставшийся, что сейчас ответит этим типам «не нравится — катись», замер:

…Я… что это… меня содержат? o-o

Другие авторы: …

Чёрт, мы тоже хотим, чтобы нас так содержали! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Давайте! Пожалуйста, давайте драться! ┴─┴︵╰(‵□′╰)

В общем, эта сверкающая толпа богатых сумасшедших, занесённая, видимо, каким-то торнадо, теперь шныряет под всеми подряд текстами, придирается к деталям, и как только авторы, истерзанные тысячью стрел, готовы набрать заветные четыре слова «не нравится — катись», в дело вступает «торпеда» — и снова щекочет уже измученные нервы…

Авторы: 〒▽〒

Это ощущение, когда после серии критических ударов и убийственных комментариев тебя всё равно щедро одаривают — такое переживают только писатели, забившиеся под одеяло и тихо пережёвывающие эту горько-сладкую боль…

Все авторы: Верните нам наших тёплых, милых, катающихся по полу и просящих обновок ангелочков! (╬q□q)!

Пока в авторских чатах бурно обсуждали: «Какого чёрта эти сумасшедшие вообще тут появились? qaq» и «О, как же хочется написать новую книгу, где они будут героями и сами же друг друга мылить!», настоящий виновник всего этого сидел перед компьютером с крайне серьёзным видом.

Она сначала зашла в свой личный кабинет и проверила статистику. Глаза за очками моргнули, и она подвигала мышку чуть выше, обновив страницу дважды подряд. Но цифры остались прежними:

Всего комментариев: 0

В закладках: 0

Баллы за статью: 17 900

Она облегчённо выдохнула — по крайней мере, последняя цифра больше не была унизительным нулём. Затем нахмурилась и, размышляя, машинально склонила голову — выражение, совершенно не похожее на её обычную холодную маску.

Такой контраст вызывал умиление.

Но где же ошибка? Она долго думала, прикусив губу, но так и не нашла ответа. Пришлось снова открыть уже прочитанное множество раз «Руководство по писательскому мастерству».

План, детальный план, все линии взаимодействия героев — всё было продумано. Время публикации выбрано согласно легенде — самый высокий пик просмотров. Тогда почему…

Она смотрела на текст, в котором уже было почти 40 000 знаков и 15 глав, и не понимала: почему у первой главы ещё 1 000 просмотров, у второй — всего 30, а у третьей…

Ладно, один. ╮(╯▽╰)╭

«…» Наверное, название недостаточно цепляющее.

Су Лэн посмотрела на своё текущее название и, поглаживая подбородок, подумала: может, лучше переименовать в «Высокомерного президента и его нежную жену» или «Холодного господина и его возлюбленную»?

Хм… Уж точно не «Зловещего президента и чистую возлюбленную» — такие заголовки уже не в моде.

* * *

Ранним утром, пока рассвет ещё не разогнал тьму, люди уже спешили на работу. Су Лэн остановилась у пешеходного перехода, дожидаясь зелёного света, и наблюдала за прохожими.

Пожилой человек, держащий за руку внука; офисная сотрудница, поправляющая прическу за ухом; молодой человек, явно проспавший и бегущий, глядя на часы.

Среди этой толпы ребёнок, одной рукой держащий бабушку, а другой — пакет молока, вдруг посмотрел прямо на Су Лэн. Его большие чёрно-белые глаза, характерные для детей, встретились с её взглядом сквозь лобовое стекло автомобиля. Малыш явно испугался и прижался к бабушке, перейдя от неохотного следования за ней к тому, что сам потянул её через дорогу.

Офисная сотрудница, поправлявшая волосы за ухом, тоже заметила Су Лэн за рулём. На её лице мелькнуло восхищение, но как только их взгляды встретились, выражение мгновенно сменилось на неловкое. Тем не менее, она выпрямила спину и быстро перешла дорогу, явно стараясь не показать, что смутилась.

Су Лэн, словно ничего не замечая, подняла глаза на светофор и, едва тот загорелся зелёным, плавно тронулась с места.

Когда она припарковалась на своём закреплённом за ней месте, было ровно 8:40. Поднявшись на лифте с первого этажа, она, как и ожидалось, попала в час пик. Двери лифта «динь!» распахнулись, и шумная толпа замолчала, увидев внутри единственную пассажирку.

— Су… Су секретарь, доброе утро, — робко поздоровались некоторые.

— Су секретарь.

— Доброе утро, — холодновато ответила Су Лэн, кивнув. Свет от её безрамочных очков на мгновение блеснул, и все замерли.

В час пик, когда даже при сигнале «перегруз» люди всё равно пытаются втиснуться в лифт, этот лифт резко отличался от остальных. Все пассажиры молча смотрели на цифры этажей и, едва достигнув своего, спешили выйти, бросая на лифт завистливые взгляды, а потом, закрыв за собой двери, с облегчением оглядывались назад.

Так продолжалось до тех пор, пока лифт не опустел и в нём не осталась только Су Лэн.

Её рабочее место находилось на вершине пирамиды — на 23-м этаже финансовой группы «Инь».

«Динь!»

Двери лифта медленно разъехались в стороны. Су Лэн быстро вышла в серой блузке с круглым вырезом и тёмно-синей юбке-карандаш, подчёркивающей стройную фигуру. За безрамочными очками скрывалось холодное, но выразительное лицо.

Она — одна из секретарей канцелярии президента финансовой группы «Инь». Хотя переведена в головной офис всего два года и стаж у неё невелик, никто не осмеливался с ней связываться.

Имя Су Лэн полностью соответствовало её характеру — девушка, излучающая надпись «со мной лучше не связываться» / «тронешь — пожалеешь».

Несмотря на то, что каждая черта её лица по отдельности казалась милой и даже трогательной, в совокупности они создавали образ настоящей «цветущей надменности».

Поэтому Су Лэн и не подозревала, что за её спиной коллеги прозвали её «Ледяной королевой».

«Ледяная королева» кивнула коллегам-секретарям и села за свой стол. Пока компьютер загружался, она с каменным лицом задумалась.

Интересно, увеличит ли просмотры переименование её романа в «Крутого президента и милое создание»?

* * *

Инь Янь вовремя вышел из лифта в 9:30, направляясь к своему кабинету, и кивнул в ответ на приветствия ассистентов и секретарей.

Инь Янь идеально соответствовал образу президента из всех романтических фантазий юных девушек. Рост под два метра, выразительные черты лица и возраст чуть за тридцать. Хотя его компания занималась финансами, журналисты и светские хроникёры не могли нарадоваться, вновь и вновь обсуждая его в глянцевых изданиях.

Даже официальный аккаунт компании и личный микроблог Инь Яня пестрели комментариями от поклонниц, кричащих, что готовы родить ему ребёнка.

Глубокие брови, привычка слегка сжимать губы — всё это не выглядело ни холодным, ни надменным, но его присутствие само по себе заставляло окружающих чувствовать себя подавленно. В сочетании с высокой, стройной фигурой и длинными ногами даже режиссёры сериалов иногда вздыхали на пресс-конференциях: «Мой идеальный президент — это президент Инь из финансовой группы „Инь“, но даже не знаю, согласится ли он сниматься, да и гонорар, наверное, астрономический!»

Поэтому всякий раз, когда в соцсетях появлялись новости вроде «Телеканал заплатил столько-то за участие такой-то звезды», пользователи тут же отвечали: «А вы пригласите нашего президента!»

http://bllate.org/book/2002/229399

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода