Готовый переклад The Casanova Gets Wooed Instead / Охотник стал добычей: Плейбой превратился в верного пса: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое людей — три разных выражения лица.

У одной на лице сияла умильная улыбка, у другой читалось восторженное фанатичество.

И лишь Лу Ли сидел с хмурым видом.

— Ты уверена?

Лу Хэ заявила с абсолютной уверенностью:

— Разве мой богатый опыт шипперирования не говорит сам за себя? Конечно уверена!

Если она прибегала к такому аргументу, Лу Ли уже не мог воспринимать её всерьёз:

— Да это всё маркетинг...

— Чушь! Мой пейринг настоящий!

— Тш-ш, — Лу Ли торопливо зажал ей рот. — Нельзя потише?

Лу Хэ снизила громкость:

— Кроме тебя и братца Ланя, я больше никого не воображаю, всё остальное — правда.

Вэй Лань по-прежнему выглядел фанатичным поклонником, казалось, он думал о чём-то таком, отчего у него вот-вот сведёт скулы, и даже не замечал происходящего между ними.

Чем сильнее Лу Хэ упорствовала, тем тревожнее становилось на душе у Лу Ли.

Ведь это была та самая проблема, о которой он беспокоился уже целых две недели — с тех пор, как Вэй Лань сорвался и начал названивать ему в пьяном виде.

В конце концов, они были друзьями детства, и Лу Ли не мог не замечать эмоционального состояния Вэй Ляня, понимая его истинную натуру лучше всех.

Хотя он сам не одобрял согласие Вэй Ляня на авантюру с той большегрудой девицей, если бы история в итоге завершилась по её плану, возможно, это был бы неплохой исход...

Но если всё серьёзно, дело принимало куда более сложный оборот.

— Братец, почему у тебя такое лицо? Ты что, и правда не хочешь отпускать братца Ланя? — в глазах Лу Хэ вспыхнул огонёк. — Не переживай, твоя сестрёнка всегда на твоей стороне, я помогу тебе вернуть братца Ланя.

Лу Ли беспомощно закатил глаза, услышав эту околесицу:

— Серьёзней будь, тема-то какая важная.

— Тогда почему у тебя такое лицо?

— Гу Цзинхуай вообще-то мужчина.

— Ну и что, что мужчина? Нравится сам человек, а не его пол, тебе надо мыслить шире.

— Забей, тут всё иначе, поживем — увидим.

В данный момент ему не стоило ничего говорить — Вэй Лань, судя по всему, и сам ещё во всём не разобрался.

Лу Хэ нужно было во что бы то ни стало перетянуть Лу Ли на свою сторону. Она затеяла это не ради простого зрелища и действительно от всего сердца желала Вэй Ланю счастья.

Поэтому она сказала Лу Ли:

— Братец, я знаю, о чём ты переживаешь. Общество действительно ещё не до конца принимает такие вещи, но нельзя же просто смотреть, как братец Лань по-прежнему тонет в пьянстве и разврате. Разве не здорово, если появится кто-то, способный вытащить его? Ты что, хочешь, чтобы братец Лань и дальше ждал у моря погоды?

— Конечно нет... просто...

Разве Гу Цзинхуай тот самый человек?

У Гу Цзинхуая у самого жизнь трещит по швам, куда ему ещё Вэй Ляня вытаскивать?

— Вы о чём это тут болтаете? Так увлечённо, — Вэй Лань уже успел с полчаса жевать еду, а эти двое всё шептались.

— Ни о чём, — ответил Лу Ли. — Ты всё обдумал?

Вэй Лань кивнул:

— Обдумал. Гу Цзинхуай не любит меня.

Ожидаемо.

Лу Хэ произнесла:

— Потихоньку, не спеши. С вашей ситуацией нужно действовать шаг за шагом.

— Какое там шаг за шагом, он целыми днями пашет с утра до ночи, у него банально нет времени делать шаги.

Наконец-то появился кто-то, способный дать дельный совет, а то они с Лу Ли ломали головы, но так ничего и не придумали.

— Тогда можешь просто молча находиться рядом. Только, конечно, соблюдай меру. Если переборщишь, это превратится в преследование: человек и так жутко занят, а ты ещё лезешь со своими глупостями. Чувство меры тут превыше всего.

Вэй Лань и Лу Ли переглянулись. Оба они знали, каков был изначальный мотив сближения Вэй Ляня с Гу Цзинхуаем. Узнай об этом Лу Хэ, она наверняка бы отчитала их на чём свет стоит, а то и вовсе заявилась бы к самому Гу Цзинхуаю, чтобы разоблачить его злодеяния.

Покинув ночной клуб, Вэй Лань воспрянул духом и вновь притворился послушным мальчиком, отправившись на поиски Гу Цзинхуая.

И действительно, дома его не оказалось.

Вэй Лань не ушёл, решив немного подождать — в такое время тот, глядишь, скоро и вернётся.

Усевшись на ступеньки у входа, Вэй Лань подпер щёку рукой и стал выводить камешком на земле два слова: нравится и ненавидит.

Всё, что говорила Лу Хэ, он слышал.

И всё же ему казалось, что это нельзя назвать любовью.

Может, это просто любопытство?

Он действительно впервые встретил такого человека, как Гу Цзинхуай, и очень восхищался его способностью упорно держаться за свою жизнь. Ему безумно хотелось узнать его поближе, и ещё сильнее хотелось, чтобы тому жилось чуть легче.

Но если определять всё это как любовь, то подобное чувство окажется слишком легковесным.

Вспоминая себя прежнего, он пока не мог назвать свои чувства к Гу Цзинхуаю любовью.

По крайней мере, он сам так считал.

А уж что касается Гу Цзинхуая... тут и говорить нечего. Будет рад, если тот просто не станет считать его надоедливым.

Время шло секунда за секундой, и вот уже приближалась полночь, а Гу Цзинхуай всё не возвращался.

В старом районе по ночам не было никаких развлечений, а дом Гу Цзинхуая и вовсе прятался в самом глухом углу — даже если кто-то возвращался поздно, они не ходили этой дорогой, и кроме фонарей здесь не было ничего.

Вэй Лань положил телефон на землю прямо поверх выведенного слова нравится.

Обхватив колени руками и сжавшись в комок, он уставился на экран WeChat.

С тех пор как они добавили друг друга в контакты, они не обменялись ни единым сообщением.

— Уже такая поздно, писать что-либо просто неуместно, верно?

Вэй Лань разговаривал сам с собой.

Написать: почему ты ещё не ушёл с работы? — он покачал головой и отмёл эту мысль. — Нельзя. А вдруг он спросит, откуда я знаю? Караулить у дверей посреди ночи — это уже смахивает на манию.

Написать: чем занимаешься? — снова отказ. — Среди ночи заявляться с таким вопросом — как-то слишком ненормально.

Может, просто позвонить? — и тут же отверг эту идею. — Мой внезапный звонок наверняка его испугает, а вдруг я помешаю?

Ни одно приветствие не годилось... Не отправлять же банальное привет? Бред какой-то, кому в двенадцать ночи сдалось это привет.

Промучившись добрую половину дня, он так и не смог прийти к какому-то решению, а телефон в его руке уже казался тяжёлым куском кирпича.

При таком времени и стечении обстоятельств любое сообщение казалось неуместным.

А если отправить простое спокойной ночи в качестве прощупывания почвы, это выглядело бы слишком двусмысленно — их отношения, кажется, ещё не дошли до такой стадии.

Короче говоря, он так и не отправил ни единого слова.

Вернувшись домой и заметив у дверей скорчившуюся фигуру, Гу Цзинхуай едва не схватил кирпич, чтобы двинуть им наотмашь, но, приглядевшись, с удивлением узнал Вэй Ляня.

Всё это выглядело ещё более нелепо.

Гу Цзинхуай подошёл и легонько пнул ботинок Вэй Ляня.

Вэй Лань шевельнулся, и Гу Цзинхуай, кажется, с облегчением выдохнул — судя по всему, убедившись, что этот парень ещё жив.

— Ты чего здесь забыл?

Вэй Лань потёр глаза и зевнул:

— Жду тебя...

Гу Цзинхуай бросил взгляд на часы:

— Половина третьего ночи. Ты ждёшь меня или того моментов, когда пробьёт это время?

— Половина третьего? Разве не двенадцать?

Он поднял телефон перед лицом Гу Цзинхуая, показывая время на экране.

Боясь, что тот примет его за сумасшедшего маньяка, Вэй Лань тут же принялся оправдываться:

— Я просто хотел навестить тебя, а тебя не оказалось дома. Я подумал, что можно немного подождать, а пока ждал — уже поздно стало. Потом решил, что ты вот-вот вернёшься, так что можно ещё чуть-чуть подождать, а потом я не заметил, как заснул. Я правда не собирался караулить у твоего порога!

http://bllate.org/book/20015/1974953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Casanova Gets Wooed Instead / Охотник стал добычей: Плейбой превратился в верного пса / Глава 29

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу