×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад The Casanova Gets Wooed Instead / Охотник стал добычей: Плейбой превратился в верного пса: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, дружище, проснись...

Вэй Лань сквозь туман почувствовал, как его кто-то похлопывает по плечу. Он протер глаза и поднял голову со стола.

— Что случилось? — он еще не успел толком сообразить, что происходит.

Тот, кто его разбудил, произнес:

— У нас сейчас пара начнется. Может, ты поищешь другое место, чтобы поспать?

— А? — Вэй Лань наконец огляделся.

Гу Цзинхуая и след простыл. Урок давно закончился, и если бы в этой аудитории не было следующего занятия, он, пожалуй, проспал бы до самого вечера.

Вэй Лань, зевая, вышел из аудитории. Опершись на перила в коридоре, он обдуваемый ветром, достал телефон и взглянул на время. Проспал целую пару, а прогресса — ноль. Впрочем, надо признать, спалось здесь даже лучше, чем в собственной постели. Снотворный эффект посильнее таблеток.

— Алло? — Вэй Лань ответил на звонок Лу Ли.

— Очки готовы. Заедешь вечером или как?

Вэй Лань немного подумал:

— У тебя же сегодня пар нет, верно? Привези-ка их мне.

Лу Ли уже было собрался его отчитать, но подумал, что это отличный повод встретиться лично, и согласился:

— Ладно, жди в универе.

Повесив трубку, Вэй Лань заскучал. Идти на чужие пары без приглашения не хотелось, поэтому он решил прогуляться по кампусу к главным воротам, дожидаясь Лу Ли.

Народу на дорожках было немного, и вскоре показалась машина. Вэй Лань открыл дверцу и сел внутрь:

— Все-таки здесь сидеть куда удобнее.

— Я думал, ты просишь меня привезти их, чтобы отдать Гу Цзинхуаю.

— Так и есть, отдам. Дай мне хоть немного прийти в себя, я тут от скуки помираю.

Лу Ли усмехнулся:

— Кто тебя за язык тянул? Я же говорил, не соглашайся. Ну и гадость же ты затеял.

— Да ладно тебе... Раз пообещал — надо делать. К тому же, если бы не я, эта девица с волнистыми волосами нашла бы кого-нибудь другого.

— Какое тебе дело до того, кого она там найдет? Я что-то не припомню, чтобы ты так старался ради других девушек.

— Где очки? — Вэй Лань проигнорировал вопрос.

Лу Ли протянул ему футляр:

— Подобрали по тем параметрам, что ты давал. Как собираешься их вручить?

Вэй Лань открыл футляр и взглянул на очки — они выглядели куда симпатичнее тех, что были на нем сейчас.

— Просто отдам, вот и всё. Какие тут еще могут быть планы?

— Просто так сунешь? Смотри, не напугай парня.

Вэй Лань хмыкнул:

— С чего бы это подарок должен кого-то напугать? Когда я покупаю что-то девушкам, они всегда радуются. Глядишь, и номер телефона удастся выпросить.

Лу Ли вздохнул:

— Это совсем другое. Гу Цзинхуай очень беден.

— Раз беден, так это же замечательно! Ему не придется тратить свои деньги.

Семья Вэй не знала нужды со времен его деда, поэтому Вэй Лань даже не задумывался о таких тонкостях, считая всё гораздо проще.

— Если бы всё было так просто, зачем бы он отказал той девице? Ты сам сказал, что его деньгами не купишь. Такие люди, чем беднее, тем горделивее. Чем больше денег ты предлагаешь, тем сильнее он будет чувствовать, что его унижают.

— В наше время кто-то еще отказывается от денег? — Вэй Лань вспомнил слова однокурсников. Если какой-нибудь мажор действительно его задирает, то ненависть к богачам вполне объяснима.

Лу Ли заметил:

— Дело не в самих деньгах, а в отношении к богачам. Впрочем, я не знаю, что он за человек, это лишь предположение.

Вэй Лань смотрел на очки и пребывал в задумчивости. Иронично: он сам собирался водить парня за нос, как типичный мажор. Хотя нет, не совсем точно — он мажор в третьем поколении.

Лу Ли наблюдал, как из учебного корпуса высыпала толпа студентов. Глянув на часы, он понял, что наступило время обеда.

— Эй, я тут на побегушках у тебя, не хочешь угостить меня обедом?

— Резонно. Погнали! — Вэй Лань уже потянулся к двери.

Лу Ли опешил, не понимая, зачем тот выходит из машины, и окликнул его:

— Ты куда?

— Обедать.

— Куда именно?

— В столовую, конечно.

Лу Ли скривился и затащил его обратно в салон — он не собирался толкаться в очереди.

— Я же спросил, зачем ты выходишь? Кто тебя просил тащить меня в столовку?

— Разве не говорят, что в нашей столовой неплохо кормят?

— Дело в еде? Там же яблоку негде упасть, я не пойду...

Вэй Лань, не слушая его, с любопытством разглядывал поток студентов из окна. Он твердо вознамерился пообедать именно там. В конце концов, дождавшись, пока основной наплыв схлынет, он всё же выволок сопротивляющегося Лу Ли в столовую.

По пути на них оглядывались, и Лу Ли, которому было неловко привлекать столько внимания, пришлось смиренно следовать за приятелем. В университете Цзунцзян много мест, где можно поесть, но мажоры в общую столовую заглядывают крайне редко.

Они нашли свободный столик. Вэй Лань не спешил к окну выдачи, а озирался по сторонам, словно кого-то высматривал.

Лу Ли заметил:

— Все знают, что бизнес-школа нашего университета славится своим уровнем. Хорошо, что ты тогда настоял на своем и не пошел туда, иначе Гу Цзинхуай давно бы раскусил, кто ты такой, и дальше тебе пришлось бы несладко.

— Что, моя личность настолько невыносима?

— Смотря для кого. На девиц твой статус действует безотказно, но Гу Цзинхуай — парень. Нельзя использовать те же методы, что и с девушками.

— О! Увидел! — Вэй Лань пропустил его слова мимо ушей.

Проследив за его взглядом, Лу Ли увидел того самого Гу Цзинхуая за стойкой выдачи.

— Какое совпадение, — не моргнув глазом, заявил Вэй Лань, направляясь к нему.

Лу Ли вспомнил досье: Гу Цзинхуай подрабатывает в столовой. Вот почему Вэй Лань так рвался сюда.

Лу Ли остался на месте. Через некоторое время Вэй Лань вернулся с двумя подносами, вид у него был кислый.

— Что, получил от ворот поворот?

Вэй Лань поставил поднос на стол:

— Сказал, что занят на подработке, некогда ему со мной болтать. Еще и спросил, кто я такой.

Лу Ли, уткнувшись в тарелку, с трудом сдерживал смех:

— Выходит, ты тут распинался, а он даже не запомнил, как тебя зовут? А ты еще примчался сюда сломя голову. Видимо, обаяние молодого господина Вэя проигрывает местной еде.

— Ешь давай!

Вэй Лань думал, что всё пройдет легко, но с того момента, как он запустил в него баскетбольным мячом, всё пошло совсем не так, как он планировал.

Лу Ли, будучи не таким уж избалованным, попробовал еду — на вкус оказалось вполне достойно. Он принялся за обед, не упуская случая подколоть друга:

— Столько романов за плечами, а навык обольщения растерял?

Вэй Лань жевал без аппетита:

— Кто тебе сказал, что у меня было много романов?

— Ой, не прикидывайся святошей. Ты менял девушек как перчатки, я некоторых даже запомнить не успевал.

Вэй Лань ответил с самым серьезным видом:

— Это было просто развлечение. Мы оба лишь на короткое время наслаждались телами друг друга, разве это можно назвать любовью? Твое определение любви слишком поверхностно.

http://bllate.org/book/20015/1974930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу