×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад The Casanova Gets Wooed Instead / Охотник стал добычей: Плейбой превратился в верного пса: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это еще кто такой? Почему я его раньше не видел?

— Наверное, пришел на халяву послушать.

— Кто в здравом уме будет на халявные лекции садиться в первом ряду? Неужели нашелся еще один такой же ненормальный, как наш староста?

— Кто бы знал. Подумать только, кто-то вообще добровольно ходит на этот скучный предмет.

Когда Гу Цзинхуай вошел в аудиторию с книгами в руках, он по привычке направился к своему постоянному месту, но, к удивлению, обнаружил, что оно занято. Свободных мест в двух рядах позади не было, так что этот человек явно сел сюда намеренно.

Разглядев, кто это, Гу Цзинхуай внезапно почувствовал, как заныла голова — именно этот парень совсем недавно запустил в него баскетбольным мячом. Гу Цзинхуай поправил очки и, прихватив книги, сел на ряд позади.

Вэй Лань уже отодвинул стул и с предвкушающей улыбкой ждал, когда Гу Цзинхуай сядет рядом, но тот прошел мимо него, даже не взглянув.

— Эй! Ты чего на задний ряд уселся? — во весь голос окликнул его Вэй Лань.

Гу Цзинхуай огляделся по сторонам и указал на себя, уточняя, точно ли этот парень обращается к нему.

— Тебя спрашиваю! Ты же всегда здесь сидишь, — проворчал Вэй Лань. Если бы он не хотел сидеть рядом с ним, стал бы он, больной на всю голову, занимать место в первом ряду, где всё равно ничего не понимает?

— Простите... однокурсник, мы разве знакомы? — тихо спросил Гу Цзинхуай.

Вэй Лань уже собрался подняться:

— Познакомимся поближе — узнаешь.

Но стоило ему приподняться со стула, как его одернул преподаватель:

— Молодой человек, лекция уже началась. Не мешайте остальным. Если не собираетесь слушать, можете выйти вон.

У Вэй Ланя с собой не было ничего, кроме телефона — ни тетради, ни даже ручки.

— Простите, преподаватель, больше не побеспокою. Я пришел ради вашего таланта, продолжайте, я буду тише воды. — С этими словами он плюхнулся на стул рядом с Гу Цзинхуаем.

Студенты в аудитории начали перешептываться. Гу Цзинхуай явно не знал этого наглого типа, да и на студента их факультета тот совсем не был похож. Вэй Лань подпер голову рукой и, не глядя на доску, уставился прямо на Гу Цзинхуая. Тот почувствовал себя крайне неуютно — этот парень определенно болен на голову.

А начались странности этого господина три дня назад.

В баре Вэй Лань стакан за стаканом заливал в себя алкоголь, но от этого становился лишь трезвее. Фотография парня валялась на столе, а женщина, сидевшая рядом, давно ушла. Его приятели-бездельники уже давно были здесь, но Вэй Лань не проронил ни слова. Спустя еще какое-то время он в раздражении взъерошил свою идеально уложенную прическу, превратив её в воронье гнездо.

— Да чтоб меня! Должно быть, у меня мозги превратились в дерьмо! Как я вообще на это согласился?

Сидевший рядом парень с крашеными красными волосами, сдерживая смех, поднял фотографию со стола:

— Да брось! Это же просто парень. С твоим-то обаянием, Лань-шао, ты охмуришь его за считанные минуты. С таким лицом, как у тебя, ты берешь и баб, и мужиков!

— Верно! В прошлый раз какой-то парень напился и начал к тебе клеиться. Если совсем припрет, сходи в какой-нибудь... ну, в гей-бар, найди там первого встречного и сунь ему эту фотку — делов-то. Парни вообще на такое ведутся?

Красноволосый швырнул фото обратно и брезгливо махнул рукой:

— Откуда мне знать?

— Хм, а ведь это может сработать, — задумчиво произнес Вэй Лань.

Единственный из компании, кто сохранял хоть каплю рассудка, поднял фотографию:

— Не обязательно же так измываться над невинным студентом. Вдруг он не выдержит и вы сломаете ему жизнь? Вы готовы за это отвечать?

— Да мы же просто играем! Разве тот, кто отказал той красотке, может быть невинным студентиком? Наверняка уже кучу народа перебрал, просто зазвездился и на Лань-шао даже не смотрит...

Не успел он договорить, как повеяло холодом — Вэй Лань метнул на него такой взгляд, что тот поспешно поднял бокал, чтобы выпить за свое прощение.

Вэй Лань процедил:

— Гу Цзинхуай, ну посмотрим, на что ты способен!

Парень, державший фото, покачал головой, мысленно молясь за бедного студента. Вэй Ланю не стоило соглашаться на этот план мести по просьбе той подружки с волнистыми волосами. Только из-за того, что парень отверг её признание, она решила его проучить — соблазнить, а потом бросить. Если бы вчера Вэй Лань сам не потерпел фиаско, пытаясь познакомиться с той девицей, он бы не психанул и не решил проверить, что это за «святой» такой. Только тогда он узнал, что этот «простой» студент учится в том же университете. Впрочем, неудивительно, что они не знакомы: Вэй Лань за два года появлялся в вузе столько раз, что хватит пальцев одной руки.

— И как ты собираешься начать?

— Для начала, — серьезно ответил Вэй Лань, — мне нужно вернуться в университет.

— Это логично. Нужно собрать на него досье?

— Обязательно. Но прежде у меня к тебе важный вопрос.

— Слушаю.

— Где у нас главный вход в университет? Кажется, их там несколько.

Двое других приятелей чокнулись бокалами:

— Красава! Даже не помнит, где находится его собственный вуз. Он что, думает, это его личная вотчина?

Красноволосый добавил:

— Ну, вообще-то, его папаша — один из акционеров университета. Так что для него это буквально семейный бизнес, вот он и ведет себя как хочет.

— Заткнитесь, пока обсуждаете меня, — Вэй Лань схватил телефон. — Завтра включу навигатор, делов-то.

Приятель похлопал его по плечу:

— Эх, в следующий раз думай головой, прежде чем давать обещания. Есть ли смысл так выпендриваться?

На другом конце бара мужчина в маске тихо наблюдал за компанией Вэй Ланя.

— Я отдала ему фото. Ты уверен, что хочешь провернуть это? — спросила красотка, сидевшая рядом с Вэй Ланем.

Мужчина пододвинул ей бокал:

— Разве тебе не кажется, что это забавно?

— Это же молодой господин из семьи Вэй. Ты уверен, что справишься? Нам с тобой с ними лучше не связываться, — попыталась вразумить его женщина.

— Ничего не поделаешь, просто ему не повезло.

— Если ты сможешь его сломить, я сниму перед тобой шляпу. Но если нет — «Силэ» конец, — предупредила она. — В Сюньцзяне никто не может пойти против семьи Вэй.

— Деньги — это всё, что у него есть. Что он может еще?

Вэй Лань продолжал пить со своими дружками, сетуя на предстоящие хлопоты и в который раз задаваясь вопросом, не болен ли он на самом деле.

— У меня дела, я пойду. А ты как доберешься? — спросил Лу Ли, единственный, кто еще хоть немного соображал.

Вэй Лань отмахнулся:

— Потом разберусь. Иди уже.

— Ладно, только не пей так много, а то кони двинешь.

— Да я еще даже не начинал!

Лу Ли вздохнул и направился к выходу. Проходя мимо мужчины в маске, он нахмурился и обернулся.

— Маска в баре? Настолько не хочешь светить лицом? — Лу Ли хотел было присмотреться, но толпа оттеснила его, и он решил уйти.

Едва он вышел, как Вэй Лань, шатаясь, направился в туалет — он уже был настолько пьян, что его заносило на поворотах. Не успел он сделать и пары шагов, как врезался в чью-то грудь.

— Спасибо... брат... — Вэй Лань мутным взглядом посмотрел вверх. — Ты больной? Зачем маску в баре нацепил? Глазами пьешь, что ли?

http://bllate.org/book/20015/1974926

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу