Готовый переклад Pregnant Runaway Chased by CEO / Сбежала с ребёнком — властная президентша не отстаёт: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цзянсюэ всегда помнила, что их первая встреча с Вэнь Нуаньцин произошла в зимнюю ночь, окутанную холодным туманом.

Тогда Вэнь Нуаньцин была укутана в пушистый белый меховой шарф и шла издалека, словно утренняя звезда, спустившаяся посреди темной ночи.

Она остановилась у цветочного лотка Хань Цзянсюэ, с улыбкой глядя на неё, а также на нескольких стоявших рядом детей-продавцов цветов, которые втянули головы в плечи, а их носы покраснели от холода; во взгляде женщины читалась бесконечная нежность.

Уличные фонари падали на её длинные волосы, окутывая мягким ореолом.

Хотя она была покупательницей, пришедшей в первый раз, её улыбка была необычайно теплой и приветливой, словно они были старыми добрыми подругами, знакомыми уже много лет.

Она бегло и мягко окинула взглядом разложенные перед ними разрозненные букеты, слегка склонила голову и многозначительно посмотрела на них, а когда передавала деньги, наотрез отказалась брать у Хань Цзянсюэ сдачу.

Хань Цзянсюэ упорно настаивала на том, чтобы вернуть сдачу, но Вэнь Нуаньцин не смогла переупрямить её и в конце концов повернулась и пошла в соседний магазин разменять деньги.

Вернувшись, она принесла с собой еще несколько горячих, дымящихся печеных бататов и раздала их Хань Цзянсюэ и детям.

В конце концов она просто купила все оставшиеся в лотке цветы — среди которых было немало таких, что успели перебрать покупатели и чей товарный вид оставлял желать лучшего.

Хань Цзянсюэ отчетливо помнила: та ночь выдалась пасмурной, холодный ветер обжигал лица, а стоявшие рядом дети непрерывно топали ногами от холода и выпускали изо рта клубки белого пара, чтобы согреться.

Именно в этот момент пошел первый снег той зимы, кружась и густо падая на землю.

В душе она понимала: эта старшая сестра, должно быть, просто не могла вынести вида того, как они мерзнут в заснеженную ночь, и хотела, чтобы они смогли пораньше закрыть лоток и пойти домой.

Именно с того самого момента она тайком запомнила расположение того офисного здания, из которого вышла Вэнь Нуаньцин, и мысленно пообещала себе: в будущем я буду стараться еще больше и тянуться за тем источником света, который увидела в своем сердце.

Позже, когда Хань Цзянсюэ устроилась в новую компанию и снова увидела Вэнь Нуаньцин на общем собрании всех сотрудников, она едва могла подобрать слова, чтобы описать свое потрясение и радость в тот момент.

Она никак не ожидала, что благодаря всего лишь одной случайной встрече так глубоко запечатлеет человека в своей памяти.

В тот самый момент, когда Вэнь Нуаньцин вошла в дверь, она узнала её почти рефлекторно, и это казалось невероятным даже ей самой.

В тот момент Хань Цзянсюэ невольно подумала: возможно, небеса услышали её молитвы и на одну секунду тихонько встали на её сторону.

Тогда Вэнь Нуаньцин приближалась, а у Хань Цзянсюэ от волнения вспотели ладони, и стопка документов для совещания, которую она прижимала к груди, чуть не выскользнула и не упала на пол.

В самый разгар её паники Вэнь Нуаньцин прошла мимо, и прежде чем она успела разглядеть движение, та проворно и ловко поддержала падающие бумаги, а затем слегка указала на перекосившуюся магнитную бирку с именем на её рабочей форме слева, показывая, что стоит поправить бейдж.

Хань Цзянсюэ инстинктивно хотела окликнуть её словом «сестра», но тут же подумала, что в данной обстановке такое обращение совершенно неуместно, и на мгновение потеряла дар речи, застыв на месте.

Лишь проводив взглядом удаляющуюся Вэнь Нуаньцин до президиума, она тихо пробормотала вслед этой спине слово «спасибо».

Именно с того дня Хань Цзянсюэ по-настоящему осознала, какое теплое волшебство таится в двух слогах слова «сестра».

А теперь кукла Царь Обезьян, которую она тогда своими руками сплела с таким чувством благодарности, пройдя долгий путь, снова вернулась в её руки.

Только теперь Хань Цзянсюэ с запозданием поняла, что её связь с Вэнь Нуаньцин была куда глубже, чем она себе представляла.

И не только это. Не только это.

Ведь именно Вэнь Нуаньцин была тем человеком, который в те годы анонимно финансировал её учебу.

И она не подвела это проявление доброты, в конце концов успешно сдав императорские экзамены и поступив в университет своей мечты.

На самом деле, в те годы Вэнь Нуаньцин никогда особо не раскрывала свою личность: в каждом присланном письме, наполненном наставлениями и поддержкой, использовалась бумага с шапкой Китайский народный университет, а подписью всегда служил лишь один простой, сильный и аккуратный иероглиф «Вэнь».

Возможно, с точки зрения Вэнь Нуаньцин, эта благотворительная помощь была самым обычным делом.

Но Хань Цзянсюэ знала: это был свет, который спас её.

Тогда из-за провала на вступительных экзаменах в университет её посещали мысли о самоубийстве, и именно поддержка и письма Вэнь Нуаньцин прорубили для неё путь к солнечному свету.

Хань Цзянсюэ, будучи сиротой, тогда еще не знала, что шестеренки судьбы начали вращаться там, где она не могла их видеть.

С самого детства она училась превосходно, но в день главного экзамена потеряла сознание прямо на месте из-за чрезмерного волнения.

Врачи сказали ей, что хотя после операции по поводу врожденного порока сердца её нормальная жизнь не пострадает, в условиях сильного психического напряжения у нее могут возникать обмороки, и строго наказали сохранять ровный душевный настрой и не допускать резких эмоциональных перепадов.

Тот провал на экзаменах заставил Хань Цзянсюэ почувствовать, что её жизнь полностью лишена смысла.

Она даже с пессимизмом думала: небеса никогда не были милостивы к ней, и само рождение человеком для неё — лишь мучительное испытание.

Если бы не ободрение и финансовая помощь Вэнь Нуаньцин, у неё попросту не хватило бы мужества снова пойти в выпускной класс.

Те письма, которые были больше чем просто вестями из дома, поддерживали её, позволяя стиснуть зубы и идти вперед сквозь все преграды.

Заполняя карту выбора вузов при поступлении, она четко и твердо определила свою цель и выбрала университет, в котором училась Вэнь Нуаньцин.

— Сестра, ты помнишь студентку, которой помогала в те годы? — спросила Хань Цзянсюэ, глядя на Вэнь Нуаньцин покрасневшими глазами. — Я та самая студентка по имени Сяосюэ. После экзаменов я написала тебе благодарственное письмо и рассказала, что поступила в твой альма-матер. В ответном письме ты написала: «Старания не бывают напрасными, и нефрит становится сосудом», велела мне хорошо учиться и не расслабляться даже после поступления в университет, а еще сказала, что продолжишь оказывать мне поддержку…

Тут Хань Цзянсюэ умолкла на секунду, а затем продолжила:

— Но я отказалась от твоей помощи. Ты и так уже сделала для меня слишком много, и в знак благодарности я сама связала куклу Царь Обезьян, чтобы подарить тебе. В университете я оформила государственный кредит на учебу, а на карманные расходы зарабатывала сама, подрабатывая на полставки. Жизнь была хлопотной, но очень надежной.

Когда Хань Цзянсюэ закончила рассказывать о прошлом, её глаза уже были переполнены слезами.

Вэнь Нуаньцин сосредоточенно слушала её рассказ о минувших днях, и те воспоминания, что таились на самом дне её сердца, поднялись бурной волной.

Она протянула руку и мягко коснулась плеча Хань Цзянсюэ, успокаивая её эмоции:

— Цзянсюэ, и хорошее, и плохое уже позади. Время вознаградит смелых и трудолюбивых людей новым началом.

— Видишь, как бы ни кружили нас пути, мы все равно встретились. Давай познакомимся заново, меня зовут Вэнь Нуаньцин.

Хань Цзянсюэ поспешно протянула обе руки и крепко сжала протянутую ладонь Вэнь Нуаньцин; её голос слегка дрожал от подступивших слез, но звучал совершенно отчетливо:

— Меня зовут Хань Цзянсюэ, ты можешь называть меня Сяосюэхуа, как в тех старых письмах.

— Эта кукла Царь Обезьян все эти годы была со мной, словно помогая мне «усмирять демонов и бороться с нечистью», я её безумно люблю. Большое спасибо за то, что подарила её мне, она сопровождала меня столько лет, — Вэнь Нуаньцин покачала брелок с Царем Обезьян в руке, её тон был легким и игривым.

Эти слова легли на сердце Хань Цзянсюэ теплым потоком, согревая изнутри, и девушка, всё еще со слезами на глазах, вдруг звонко рассмеялась сквозь плач.

— Тогда… можно мне в нерабочее время, наедине, называть тебя старшей сестрой Цин? — тихонько спросила Хань Цзянсюэ.

Вообще-то они окончили один и тот же университет, и по идее Хань Цзянсюэ должна была называть Вэнь Нуаньцин старшей сокурсницей.

Но Хань Цзянсюэ втайне чувствовала, что обращение старшая сестра Цин звучит гораздо ближе и роднее.

Вэнь Нуаньцин бросила на нее взгляд, в глубине её глаз таилась улыбка; она ничего не сказала, но лишь слегка кивнула, тем самым молчаливо разрешая такое обращение.

http://bllate.org/book/20011/1974591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу