×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда недоволен: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я хотела постучаться, но начальница не дала мне такого шанса. Главарь, я ведь нечаянно ворвалась…

В кабинете Цзо Юань занимался жимом штанги.

Поза у него была, мягко говоря, странноватая: он стоял спиной к панорамному окну, ягодицы торчком, а руки медленно поднимали штангу вверх. Каждый раз, как гриф достигал груди, он вытягивал шею и откусывал кусочек печенья.

Чтобы было удобнее кусать, пачка печенья была приклеена прямо к стеклу.

С тех пор как он вышел из игры, Цзо Юань, заваленный делами, улетел в заграничную командировку — переговоры, совещания, банкеты… Всё это поглотило его целиком. Он стал настоящим «реалом» и, разумеется, тут же забыл про Маленькую дурочку и маленького жёлтого цыплёнка.

Иностранные клиенты оказались невероятно гостеприимными и водили его по всем местным закусочным. С детства он наелся всяческих деликатесов и экзотики, так что вкусы быстро выветривались из памяти. Обычно он не был сладкоежкой, но случайно пристрастился к одному сорту печенья. Откусишь — и уже не оторваться. Сначала даже подумал, что его отравили, и отправил образец на экспертизу. Убедившись, что всё в порядке, спокойно принялся уплетать его пачками.

Печенье оказалось очень калорийным. За неделю он съел столько, что, вернувшись, обнаружил на весах плюс восемь цзинь. Подбородок начал собираться в складки, а ведь он всегда гордился своей фигурой! Набрать восемь цзинь за неделю — это было непростительно. Поэтому, едва вернувшись, он немедленно взялся за штангу.

Но… соблазн печенья оказался слишком силён. Печеньки такие пухленькие, кругленькие, милые — не съесть их просто преступление против их миловидности!

«Именем Луны — уничтожаю тебя! Малыши, ваш железный друг идёт!»

Цзо Юань глубоко вдохнул, уверенно поднял штангу и, вытянув шею, ухватил зубами пачку, высунув язык, чтобы вытащить одну печеньку.

Бах!

Дверь кабинета распахнулась.

Он медленно повернул голову, держа печеньку во рту, и увидел Сихуань, застывшую в дверях с изумлённым лицом.

— Кви… Главарь? — вырвалось у неё. — Аааа, что со мной? Почему в голове только «молодой задорный парень»?!

Цзо Юань посмотрел на неё и быстро спрятал печеньку обратно в рот.

Спрятав, он вдруг осознал: «Чёрт, зачем я прячу?»

Он же главарь! Сын генерального директора! Даже с печенькой во рту он — непревзойдённый сын гендира!

Раньше, если бы Маленькая дурочка застала его в таком виде, Цзо Юань, заботясь о репутации, наверняка бы не признал, что он и есть главарь. Но теперь всё иначе. Времена изменились.

Маленькая дурочка для него уже в прошлом. Неблагодарная! Не дала украсть яйцо маленького жёлтого цыплёнка и даже не дала послушать её сладкое постанывание.

Забыто. Закрыто.

Зачем мне снова мучиться, раздваиваясь на брата или младшего брата?

Мечтайте!

Я есть я. Имя моё — Цзо Юань.

Поэтому на этот раз он не стал отрицать звание «главарь».

— Как ты сюда вошла? Кхе-кхе-кхе… — заговорил он слишком резко, и крошки печенья застряли в горле.

Сихуань увидела стакан на столе и быстро подошла:

— Я налью вам воды.

— Ха-а-а! — внезапно рявкнул он и швырнул штангу прямо в Сихуань.

Цзо Юань на секунду замер, затем бросился вслед за штангой и в последний миг, прежде чем она ударила Сихуань по ноге, наступил на гриф и одновременно подхватил её.

Штанга под ногами закачалась, он споткнулся и вместе с Сихуань рухнул на письменный стол.

Сердце Сихуань чуть не выскочило изо рта.

«Аааа, грудь к груди, лицо к лицу… Мы что, теперь душа в душу и живём в одной деревне на Земле?!»

Они оказались слишком близко. Она широко раскрыла глаза и чётко видела ресницы Цзо Юаня — длинные, аккуратные, выстроенные в идеальный ряд. Одинарные веки с такими ресницами — чертовски красиво!

Но в следующую секунду:

— Кхе-кхе! — Цзо Юань откашлял последний кусочек печенья.

Сихуань: «…» На её лицо что-то упало — мокрое, липкое.

Цзо Юань: «…» Незаметно ртом сдвинул эту гадость в сторону. Как же стыдно! Надо уничтожить улики… Он проглотил это. Бе-е-е, отвратительно!

Ладно, теперь точно год не буду есть печенье.

Сихуань лежала на столе, совершенно окаменевшая.

«Что только что произошло?! Меня что, поцеловали?! Губы такие мягкие, пахнут сладко… (на самом деле это запах печенья). Целовать прямо на столе — это же совсем не в стиле холодного главаря! Это… оборотень-главарь?»

В голове мгновенно возник образ: каждое полнолуние главарь превращается в оборотня и воет на луну.

«Человек и зверь… Как же это возбуждает! Аж стыдно становится! Аууу!»

— Защитить главаря! — раздался грубый голос у двери.

Вошедший человек, увидев картину, резко остановился и прикрыл глаза ладонью:

— Закрыть дверь… или нет?

Это был заместитель командира охраны. Он был сообразительнее командира, но до сих пор не получил повышения — просто не умел мгновенно перемещаться.

Если бы сегодня здесь был сам командир, он бы ещё до того, как Цзо Юань прижал Сихуань к столу, успел бы поймать штангу голыми руками.

Сегодня Цзо Юань специально отпустил командира на день и строго велел: «Больше не ходи со мной в компанию».

Командир подумал, что провинился, и со слезами на глазах стал кричать, что лучше умрёт.

Цзо Юаню надоело его нытьё, и ради спокойствия он объяснил правду:

— В компании есть сотрудница, которая видела меня в длинной рубашке, но не знает, что это я.

Командир хлопнул себя по бедру:

— Понял, молодой господин! Та самая Маленькая дурочка из маленького переулка! Мы с ней сталкивались, вы боитесь, что она узнает меня?

Цзо Юань бросил на него ледяной взгляд:

— Ты смеешь называть её «Маленькой дурочкой»?

Даже я не могу так просто называть её «Маленькой дурочкой», кхм, потому что тогда раскроется мой секрет — ведь только Великое Божество в игре так её называл.

Командир:

— А как мне её называть? Только не говорите «молодая госпожа»!

Цзо Юань:

— Как хочешь.

«Как хочешь»? Да я смею ли вообще что-то выбирать?! Молодой господин опять задаёт загадки без подсказок! Командир изо всех сил натянул улыбку, похожую скорее на гримасу:

— Молодой господин, я всё понял. Я не пойду в компанию.

— Думаю, ты всё ещё не понял, — Цзо Юань бросил на него взгляд. — С сегодняшнего дня ты охраняешь только Великого Рыцаря.

«Великие братья Цзо» не могут делить одного охранника.

Голова у командира и так была не очень соображающей, а теперь окончательно запуталась. Он скорбно пробормотал:

— Молодой господин, я правда не понимаю. Кто такой Великий Рыцарь?

Цзо Юань вскочил с кресла, влетел в гардеробную, надел длинную рубашку, схватил меч и бросился за командиром, размахивая клинком:

— В длинной рубашке — это Великий Рыцарь! С мечом — это Великий Рыцарь! Запомнил?!

Командир уворачивался и кричал:

— Запомнил, запомнил! Великий Рыцарь, помилуй!

Цзо Юань устал и остановился.

Чтобы больше не подвергаться нападениям, командир про себя повторял: «В длинной рубашке — Великий Рыцарь, с мечом — Великий Рыцарь, в женском платье — Великий Рыцарь, с мечом в руках — Великий Рыцарь», — чтобы навсегда вбить это в память.

Цзо Юань, опираясь на меч, сидел в кресле и решил проверить:

— Скажи, кто ходит в компанию „Цзо Дэй“?

Командир растерянно:

— Не вы ли, молодой господин?

— Конечно, я! — зарычал Цзо Юань. — Я спрашиваю про позывной!

«Ещё и позывной?!» Командир замотал головой так, будто у него остатки мозгов вылетели, но инстинкт самосохранения подсказал правильный ответ:

— Но точно не Великий Рыцарь!

Цзо Юань покраснел от злости:

— Ну конечно!

Командир, боясь довести молодого господина до инфаркта, поспешно сказал:

— Молодой господин, лучше уж снова избейте меня.

— Ищи драки? Ладно, удовлетворю.

И Цзо Юань снова бросился за ним с мечом.

Когда он гнался за командиром, слуги и управляющий инстинктивно расступались, освобождая дорогу. «Ты беги, я догоню — и тогда ты мой!» — слишком захватывающе!

Одна из служанок даже специально поливала пол водой, чтобы подставить командиру ногу. Но тот, обладая отличной реакцией, каждый раз ловко избегал луж.

Молодой господин, конечно, не так ловок. Слуги же были предельно внимательны: одна льёт воду, другая сразу же вытирает тряпкой, третья — полотенцем. Они успевали всё убрать до того, как молодой господин подскользнётся, и даже расстилали ковёр. Так что он никогда не падал.

Этот цикл повторялся снова и снова, и команда действовала слаженно.

Управляющий в углу звонил генеральному директору:

— Дома сейчас очень серьёзная, но весёлая обстановка. Прямо как политическое движение! Очень оригинально!

Цзо Юань устал и, опираясь на меч, тяжело дышал:

— Неужели один удар убьёт тебя?

— Убьёт, — тихо буркнул командир, но всё равно подошёл и героически сказал: — Бейте.

Цзо Юань без колебаний занёс меч и опустил.

— А-а-а! — завопил командир.

— Трус, — фыркнул Цзо Юань и швырнул меч на пол.

Управляющий тут же поднёс чай:

— Молодой господин, попейте, освежитесь.

Цзо Юань взял чашку. Управляющий незаметно ткнул командира в бок и показал глазами, чтобы тот замолчал. Командир надулся и умолк, осмотрел ногу — и увидел, что с ней всё в порядке. Зато дорогой ковёр был разрезан.

Оказалось, меч прошёл вдоль ботинка и вонзился прямо в ковёр.

Командир чуть не расплакался от благодарности: «Молодой господин такой добрый! Лучше испортить французский ковёр, чем причинить мне хоть царапину!»

— Молодой господин, я провинился, — всхлипнул он.

Цзо Юань спокойно пил чай:

— Кто ходит в компанию „Цзо Дэй“?

— Молодой господин, — командир искренне, — честно говоря, за эти дни вы так часто менялись, что у меня голова кругом. Я просто не могу запомнить, кто есть кто.

Цзо Юань:

— А?

Командир:

— Конечно, теперь я знаю: в длинной рубашке с мечом — это Великий Рыцарь. А остальных — не помню.

Слуги вокруг тоже кивали: не то чтобы не запомнили, просто не знали, что у всех есть позывные.

К счастью, Цзо Юань был благоразумным молодым господином и готов был учить. За чашкой чая он объяснил всем систему.

— Кто в длинной рубашке с мечом?

— Великий Рыцарь!

— Кто ходит в компанию „Цзо Дэй“?

— Главарь!

— Кто вместе с Шан Фэнем делает зарядку?

— Старший брат Цзо!

— Кто на вершине горы Шаньху использует кальян как волшебную палочку?

— Тоже Старший брат Цзо!

— Кто встречается со Старшим братом Цзо на вершине горы Шаньху?

— Позывной — Гендир. На самом деле это генеральный директор, но у него есть вторая личность — младший брат Старшего брата Цзо.

— Кто в туалете бара в очках с золотой оправой блевал как сумасшедший?

— Второй брат Цзо!

— А кто в игре?

— Великое Божество!

Ответы звучали громко и чётко.

Управляющий спросил:

— Запомнили все личности, на которые раскололся молодой господин?

Слуги и охрана хором:

— Запомнили!

Цзо Юаню было досадно: он так весело разыгрывал разные роли, а зрители ничего не запомнили! У Маленькой дурочки и так мозгов мало — как она вообще могла разобраться?

Не в этом ли причина, что в игре она с этим Сяцзибиго… сблизилась?

Командиру тоже было грустно: раз Сихуань видела его в маленьком переулке, теперь он может охранять только Великого Рыцаря и больше не может сопровождать молодого господина в компанию.

— Молодой господин, я заказал у лучшего портного больше десятка длинных рубашек разных фасонов и цветов! Когда вы снова станете Великим Рыцарем? — жалобно просил он. — Я хочу в компанию! Я хочу в компанию!

*

В офисе компании…

http://bllate.org/book/2001/229380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода