×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO Is Always Unhappy / Генеральный директор всегда недоволен: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уж коли мы вместе любовались маленьким жёлтым цыплёнком в том переулке, прошу тебя — смилуйся и не руби меня! Я всего лишь десятиуровневый новичок. Да, в игре я тебя подвела, но ведь ты наверняка гонялся за мной по нескольким картам — так что злость-то уже прошла, правда? Правда? Правда?..

К тому же при приёме на работу никто не говорил, что обязательно надо отлично владеть игрой! Я же сценарист по сюжету — и совершенно нормально, что я не умею играть! Уууу...

— А? — Как это так: глава компании задаёт один и тот же вопрос дважды? Неслыханно!

— Моя должность — сценарист по сюжету. При приёме на работу не было чёткого требования о необходимости отлично владеть игрой, — от волнения Сихуань выпалила вслух первую пришедшую в голову реплику.

Слёзы вот-вот хлынут.

Босс наблюдает за тобой!

Цзо Юань молчал. «Наверное, она решила, будто я один из тех игроков, что гонялись за ней в игре», — подумал он.

Если напугать её ещё раз — точно обмочится. И правда маленькая дурочка.

Он мельком глянул на её брюки. Если вдруг испугается до того, что обмочится, — будет несмешно.

«Сегодня я снова добрый и милосердный сын президента», — подумал он с усмешкой.

Папочка, похвали!

В каком-то уголке мира президент, как раз подписывавший документы, вдруг нахмурился: «Только что всё было хорошо… Почему вдруг стало так грустно?» — и лицо его приняло выражение: «Сегодня я снова грустный президент».

Цзо Юань, в душе уже почувствовавший, будто отец его похвалил, всё так же хмурился, но голос стал мягким:

— Такого требования действительно не было. Так какое у тебя имя в игре?

Все члены «судебного состава», выстроившиеся рядами, сохраняли безупречную позу: сидеть, не шевелясь, хоть и хочется пошевелиться. Они обменивались мыслями на чистом энтузиазме:

«Я что, ослышался? Этот голос, мягкий, как ночной ветерок у подушки… Это точно тот самый сын президента, который секунду назад был на грани взрыва? Мне показалось, будто растаял лёд. Алло, кто-нибудь слышал? Может, это просто галлюцинация? О-хо-хо-хо, уши уже не выдерживают! Опять этот голос — будто весенний ветерок тает в журчащем ручье… Алло??»

Сихуань тихо ответила:

— Цзо Буго Сихуань.

Цзо Юань посмотрел на неё — и сердце его вдруг сильно дрогнуло.

Чёрт! Это же, наверное, инфаркт! Обязательно инфаркт!

— Убери слово «го», — произнёс он с непоколебимой решимостью, не допускающей возражений.

Сихуань растерялась:

— А??

— Твоё игровое имя, — повторил Цзо Юань с каменным лицом. — Убери слово «го».

Цзо Бу Сихуань. Всё. Не пытайтесь гадать о чувствах сына президента. Его сердце — не та вещь, которую можно угадать по желанию. А вот чувства самого президента — гадайте сколько влезет: они и так на виду.

Президент в том самом уголке мира бросил только что подписанный документ и в следующую секунду прижался лицом к ноге супруги:

— Милочка, я только что заработал тебе три миллиарда на карманные расходы! Обязательно потрать их все! Если не потратишь — я не усну!

Сихуань, ничего не подозревая о семейной сценке президента, всё ещё растерянно спрашивала:

— Ладно… А зачем вообще менять имя?

Цзо Юань захлопнул папку перед собой:

— Ступай.

Сихуань: «??»

Судебный состав: «??»

И всё?!

Цзо Юань сохранял бесстрастное выражение лица. Образ «холодного красавца» рушить нельзя.

Судебный состав в мыслях: «Значит, сейчас в моде ходить по шаблону „Женщина, ты отлично справилась — привлекла моё внимание“? Но ведь эта девушка вообще ничего не сделала! Как так получилось, что внимание сына президента привлеклось так легко? Неужели он страдает СДВГ и ведёт себя как избалованный ребёнок?»

Под их сложными, но горячими взглядами Сихуань вышла из конференц-зала. Цзо Юань по-прежнему хмуро спросил:

— Ну как она?

Все члены «судебного состава» мгновенно превратились в комиссию по знакомствам:

— Отличная! Такая милашка, послушная, явно тихоня. Прямо тип, который понравится госпоже президентше!

Цзо Юань: «…………» Какое отношение стажёр имеет к моей матери?

Судебный состав: «…………» Ой, чёрт! Совсем забыли посмотреть, широкие ли у неё бёдра! Старое поверье гласит: «широкие бёдра — к рождению наследников». В богатых семьях это очень важно — ведь есть несметные миллиарды, которые нужно передать по наследству. Мы провинились! ORZ

Хотя… в нашем возрасте разве можно так пристально смотреть на бёдра молодой девушки? Особенно если она та, кто привлёк внимание сына президента!

Слава богу, не посмотрели.

Да, это настоящее счастье! От всей души благодарим «рассеянность» и просим её не покидать нас!

«Сегодня мы снова честные и принципиальные топ-менеджеры», — подумали они в унисон.

— Кхм, — Цзо Юань вздохнул с видом человека, смиряющегося с неизбежным. — Ладно, раз вы считаете её подходящей, значит, её стажировка пройдена успешно.

Оставить её в компании — удобно будет пугать в будущем.

Каждый раз, когда станет грустно, буду приходить и пугать её до состояния «вот-вот обмочится». Какой ни с чем не сравнимый кайф! Хе-хе-хе.

Судебный состав:

— А? Ага!

И всё? Просто проверка стажировки?

Настроение Цзо Юаня заметно улучшилось:

— Вы сегодня хорошо потрудились. Премия в этом месяце удвоена.

Ууууу! Наш молодой господин — воплощение справедливости! Нельзя не согласиться!

Этот «многодвигательный младенец» становится всё симпатичнее и симпатичнее! Наверное, президент в прошлой жизни спас дядюшку седьмого двоюродного деда западных небесных божеств, чтобы в этой родить такого милого сына!

— Вызывать следующего стажёра? — члены «судебного состава» потирали руки в предвкушении.

Я обожаю свою работу (хотя проверка стажёров — не моя прямая обязанность, но это не мешает мне любить её)! Я обожаю семью президента!

Цзо Юань резко встал:

— Я ушёл. Делайте, что хотите.

И вышел. Очень по-хозяйски и решительно.

Судебный состав: «...» Все лица ошеломлены.

Эти стажёры — настоящие избранники судьбы. Только пришли в компанию — и сразу увидели всех высших руководителей.

Стажёры в ответ: «Мы хотим увидеть сына президента, а не вас! Пожалуйста, оставьте нас в покое!»

*

Сихуань сидела за своим рабочим местом, скачивала игру и пополняла счёт, чтобы изменить имя.

Сердце всё ещё колотилось, и она никак не могла успокоиться. Ей казалось, будто над головой висит меч Дамокла.

Прошу, скорее обруши его на меня! Лучше умереть и переродиться заново.

Ах да, перед сменой имени стоит оставить сообщение великому мастеру:

[Великий мастер, великий мастер! Сегодня мне конец.]

[Никогда не думала, что наш босс — тот самый извращенец, что вырезал маленького жёлтого цыплёнка и запретил фотографировать QWQ.]

[Он узнал меня.]

[Чувствую, мне кранты.]

[Не знаю почему, но он велел мне сменить имя.]

Сихуань вдруг почувствовала холодок на затылке.

— Уже сменила? — прозвучал мрачный голос.

Цзо Юань неизвестно когда уже стоял за её спиной и выглянул из-за плеча.

I am watching you!

Сихуань вздрогнула и в панике наступила ногой на кнопку питания в розетке. Компьютер мгновенно выключился, и экран погас.

Цзо Юань: «…………»

Выключай не выключай — он всё равно видел сообщение. Тем более что только что прочитал его.

Разозлился. Очень разозлился.

Он ведь не только простил её прошлые грехи, но и лично одобрил её перевод из стажёров в штат! А она всё ещё называет его извращенцем?

Как нехорошо! Типичный случай: «берёт миску — зовёт папой, ставит миску — ругает отца».

Прощать прошлое? Нет уж, прошлое обязательно должно быть наказано!

Но если наказывать прошлое… ему придётся раскрыть свою личность. А раскрывать личность — это не весело. Ни за что не раскрою! Разве достоин сын президента так легко раскрывать свою тайну? Не мечтай!

На прошлой неделе в переулке на стене здания маленького жёлтого цыплёнка вырезал не он! Никогда не он!

Пусть даже выглядит один в один — всё равно нужно твёрдо отрицать.

Тогда, папа, прости. С этого момента у тебя появился ещё один сын.

В голове Цзо Юаня уже разыгрывался целый бродвейский мюзикл, а Сихуань только-только приходила в себя после шока: «говорила за спиной о человеке, которого боялась больше всего, а этот человек — босс, держащий в руках мою судьбу!»

Ей казалось, будто она только что побывала в аду и чуть не лишилась души.

— В-в-великий воин! Я… я виновата! — Сихуань вскочила и поклонилась под углом девяносто градусов.

— Это не я, — холодно сказал Цзо Юань.

— Прости! — Сихуань чуть не охрипла от крика.

— Это не я! — настаивал Цзо Юань.

Сихуань: «??»

Цзо Юань: «!!!» Чёрт! Ещё чуть-чуть — и раскрылся бы!

— Босс? — Сихуань медленно выпрямилась и посмотрела на него. — Клянусь: я не фотографировала маленького жёлтого цыплёнка!

— Что? — Цзо Юань сделал вид, будто совершенно не понимает, о чём она говорит.

Хехе, не фотографировала — наверное, боится проклятия. Какой ребёнок!

Сихуань продолжила клясться:

— Я никому не скажу, что маленького жёлтого цыплёнка вырезал именно ты!

Сразу после клятвы она пожалела. Это же чистейшее «сама себя выдала»! В тот день, уходя из переулка, она ещё не знала о запрете фотографировать, а теперь получается, что она сама призналась, будто возвращалась и видела, как он вырезал проклятие!

Мамочка, спаси меня!

Цзо Юань внутренне усмехнулся, но лицо оставалось бесстрастным, а голос — равнодушным:

— Вырезать маленького жёлтого цыплёнка? Что это значит?

Сихуань ответила не на тот вопрос:

— Маленький жёлтый цыплёнок очень красив, мне он очень нравится.

Сейчас лесть уже не поможет. Цзо Юань фыркнул носом:

— Не понимаю, о чём ты.

Сихуань мгновенно поняла:

— Да-да-да, я ошиблась! — очень сообразительно.

Что было в том переулке? Забыла. Кто вырезал цыплёнка? Тоже забыла. Плохая память — надеюсь, простите.

Хоть и понимаю, что ты боишься сломать свой образ и не хочешь, чтобы кто-то узнал о твоём секрете — любви к женской одежде, но клянусь душой: для меня это всё — сплошные милые черточки!

Цзо Юань смотрел на неё и чувствовал, как комок злости подступает к горлу.

Лжёшь! Говоришь одно, а думаешь другое!

Злился до невозможности! На лице так и написано: «Это точно ты! Это ты! Это стопроцентно ты!», а во рту твердит: «ошиблась». Кто же в это поверит!

На твоём лице так чётко написано: «Ты — тот самый извращенец, что вырезал цыплёнка!», что даже у человека без ОКР разовьётся навязчивость!

Неслыханно!

Если бы не то, что в игре ты со мной несколько раз умирала, я бы уже сто раз задушил тебя!

Терпи. Я терплю. Я — благодарный человек. Я — великодушный юный воин. Я — сын ледяного президента.

Эх? Внезапно заметил: «сын ледяного президента» звучит не только неуклюже, но и немного оскорбительно. Хотя он и правда родной сын президента.

Стало ещё злее.

Все твои оскорбления отскакивают обратно! Отскакивают, отскакивают и убирают морщины у глаз!

Эй, у тех, кто много морщится, появляются морщинки, мешки под глазами и всякие другие складки. Пусть они тебя заморщат!

Не скажу тебе! Не скажу! Эй, не скажу! Пиши на лице, что хочешь! Пиши сколько влезет! Держи, вот тебе ручка — пиши!

Стало легко на душе, всё тело наполнилось свежестью.

Злость пришла быстро и ушла быстро. Внутри — будто ураган пронёсся и танки проехали, но лицо оставалось ледяным, полностью соответствующим образу «сына ледяного президента».

— Ты, зайди ко мне в кабинет, — мрачно бросил Цзо Юань и первым направился в офис.

«Я уже придумал гениальный план „золотой цикады, сбрасывающей кожу“», — подумал он.

Сихуань шла за ним, подкашиваясь на каждом шагу. Меч Дамокла вот-вот обрушится. Ну что ж, руби! Я виновата! ORZ

Цзо Юань закрыл дверь кабинета и прижал её к двери — классический «дверной донг».

Сихуань прижалась спиной к двери, а душа её вылетела из тела.

«В стену врезаться — неинтересно. Лучше бы в меня врезался?? Ой-ой-ой! Если сейчас полезешь за… не вини меня, пну тебя! Я правда пну! Аааа!»

— На том комик-коне ты видела моего младшего брата, — кашлянул Цзо Юань.

Сихуань: «??!!!»

Цзо Юань смотрел сверху вниз, в глазах читалась печаль. Он вздохнул:

— У меня есть брат-близнец. С ним у нас в семье всегда головная боль. Если на том комик-коне он совершил какие-то странные поступки, надеюсь, ты поймёшь.

Готов проклясть даже самого себя.

— Ты… великий воин… он… — Сихуань лихорадочно соображала, подбирая слова. — Значит, в том переулке маленького жёлтого цыплёнка вырезал не ты?

http://bllate.org/book/2001/229369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода