Готовый переклад Why Hasn't the Prince Died Yet / Князь, когда же ты наконец умрёшь?: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наевшись и напившись досыта, по заведённому обычаю новобрачная не могла сразу вернуться в собственный дом — ей полагалось заночевать с мужем в родительском гнезде.

Поэтому Су Юй, словно женщина на седьмом месяце беременности, одной рукой придерживая поясницу, а другой легко поглаживая распираемый от сытости круглый живот, с трудом брёл в комнату, которую для них приготовила Госпожа Су.

Все знали, что стоит человеку переесть, как кровь приливает к желудку, в голове её становится меньше, и человека начинает клонить в сон. К тому же вчерашняя выходка Мужун Цзиня, который без лишних слов принялся раздеваться, напугала его до полусмерти и лишила сна на пол-ночи, так что едва Су Юй переступил порог, как тут же, совершенно не контролируя себя, лениво рухнул на кровать.

Стоило ему закрыть глаза и отдохнуть самую малость, как Су Юй почувствовал, что воздух вокруг становится всё жарче и жарче.

Сначала он ещё кое-как терпел, но в конце концов ему начало казаться, будто кто-то сорвал с неба солнце и положил прямо рядом с ним.

— Как жарко! — Су Юй, видимо, совсем расплавился от зноя и был совершенно не в силах размышлять, с чего вдруг с ним такое творится, а просто инстинктивно принялся рвать на себе одежду.

Войдя в комнату, Мужун Цзинь скрестил руки на груди и с ленивым видом прислонился к дверному косяку. На его губах играла зловещая, но притягательная ухмылка, а на Су Юя он смотрел с живым интересом, мысленно отсчитывая время.

Один.

Два.

Три.

…

Досчитав до одиннадцати, он наконец-то дождался желанной картины.

С молниеносной быстротой смахнув с губ насмешливую улыбку, он не спеша подошел к Су Юю, целиком преображаясь в наивного увальня, ничего не смыслящего в мирских делах.

— Юй-эр, что с тобой? Ты выглядишь так, будто тебе очень плохо. Хочешь, я помогу?

Двигаясь по наитию, Су Юй набросился на Мужун Цзиня и крепко обнял его.

Сначала он глубоко вздохнул: неприятные ощущения внутри тут же немного утихли, а едва не зависший мозг мгновенно прояснился.

Он безостановочно твердил себе про себя: Мужун Цзинь — болезненный доходяга, нельзя творить с ним всё, что вздумается. Иначе он того и гляди прямо здесь богу душу отдаст, нужно сдерживаться.

Поэтому, пока в Су Юе еще теплилась искра разума, он наотмашь схватил Мужун Цзиня за руку.

Мужун Цзинь: «…»

Так не пойдет! Он ведь прошлой ночью так долго мучился, и наконец-то представился отличный шанс хоть капельку выпустить пар. Но с чего вдруг всё обернулось вот так?

Губы Мужун Цзиня помимо его воли задергались. Он слегка приоткрыл рот, собираясь высказать своё недовольство, но Су Юй опередил его:

— Не бойся, я не настолько неразумен и уж точно не стану издеваться над тобой, когда ты еле держишься на ногах в своем полудохлом теле.

Мужун Цзинь так и рвался завопить: давай, будь неразумен, издевайся над мной изо всех сил… тьфу-тьфу! Издевайся надо мной.

Однако, как бы сильно ему ни хотелось выплеснуть огонь, который он сдерживал уже добрый десяток с лишним часов, с Су Юем они были знакомы всего три дня. Прежде чем убедиться, что тот не таит в себе никакой угрозы, светиться ему не хотелось.

Поэтому Мужун Цзиню оставалось лишь отчаянно себя контролировать и помогать Су Юю справиться с муками тем самым способом, о котором тот сам ему и сказал.

…

Проснулся Су Юй уже в четверть первого дня.

Сначала он потёр сонные глаза, какое-то время глядя перед собой бессмысленным взглядом, а затем, словно вспомнив о чём-то, внезапно залился краской до кончиков ушей.

Сжав губы, он украдкой, то и дело бросал косые взгляды на Мужун Цзиня, сидевшего за столом!

Вот же напасть, кому только взбрело в голову подсыпать что-то в его еду?

Из-за этого он, хранящий чистую репутацию больше двух десятков лет, вот так позорно и бестолково предавался с Мужун Цзинем тесным ласкам.

Хотя до настоящего дела не дошло, всем сердцем он всё равно терпеть не мог руки Мужун Цзиня.

Впрочем, Су Юй не был человеком, не умеющим отличать чёрное от белого: в конце концов, ситуация тогда сложилась критическая, а ему, новоиспечённому ванфэй Цзиня, и впрямь не пристало устраивать непотребства в Резиденции Первого министра.

Хотя на душе скребли кошки, вида он не подавал. Лишь растерянно моргая и отводя глаза, наконец выдавил из себя неловким тоном:

— Эм… спасибо тебе!

Мужун Цзинь сжал тонкие губы, на его лице застыло глубочайшее недовольство. Чуть приподняв брови, он с обиженным видом взглянул на Су Юя, после чего вновь опустил голову и умолк.

В груди Су Юя зашевелилось чувство вины.

Всю только что проявленную Мужун Цзинем обиду он списал на слабость здоровья и отсутствие сил: мол, тот из последних сил выручал его, беднягу, и безропотно страдал добрых полчаса. Он и понятия не имел, что Мужун Цзинь дуется вовсе не из-за этого, а потому, что его статус больного доходяги мешал ему наслаждаться гармонией бытия.

— Ну… учитывая, что ты так старался ради моего спасения, что аж чуть кровью не харькнул, я готов некоторое время побыть добродетельным и покладистым ванфэй. Куда ты меня пошлёшь — туда я ни шагу назад!

Су Юй изначально ляпнул это лишь для приличия, но кто бы мог подумать, что Мужун Цзинь тут же уцепится за его слова и согласится:

— Ты сам это сказал, отпираться теперь не смей!

Су Юй: «…»

И с каких это пор у этого доходяги появилась такая отвратительная привычка — садиться людям на шею при первом удобном случает?

Подумать только, он ведь вовсе не какой-нибудь древний человек с вбитой в кости раболепной покорностью и не станет стелиться перед кем-то в надежде на милость без всякой для себя выгоды. На такое он не подписывался.

К тому же, в его картину мира никакие высочайшие повеления не вписывались. Больше всего на свете он любил отказываться от своих слов.

Поэтому Су Юй хихикнул пару раз и тут же пошёл на попятную:

— Ваша светлость, возможно, не знает, но я больше всего на свете обожаю врать, так что считайте, будто только что ничего не слышали.

Тут Мужун Цзинь окончательно вышел из себя. Мало того, что его, чистокровного вана, заставили возиться с ним, как с каким-то слугой, чтобы помочь пережить опасность, так еще и виновник торжества не выказал ни капли благодарности. Смириться с этим он не мог.

В этот момент Мужун Цзинь даже не задумывался, почему он так зациклен именно на Су Юе — будь на его месте кто-то другой, он бы и взглядом не удостоил.

Сейчас же лёгкий, беззаботный тон Су Юя так разозлил его, что на лбу вздулись вены:

— Су Юй! Ты что, завзятый лжец?

Су Юй закивал так энергично, будто забивал сваи:

— Да-да-да, откуда вандао ведает? Мне ведь официально присвоили титул великого лжеца, прародителя всей неправды!

Лицо Мужун Цзиня покрылось тёмными тучами.

Подумать только! Нашлись же люди, которые гордятся своей лживостью и выставляют это напоказ, еще и прародитель лжи — язык ведь повернулся такое сморозить!

Он и впрямь никогда прежде не встречал столь бесстыдного человека, как Су Юй. Даже тот человек в прошлом не дотягивал до Су Юя и наполовину.

Внезапно до Мужун Цзиня с опозданием дошло, что он снова вспомнил того, кого вспоминать не стоило. К своему изумлению, он с удивлением осознал, что Су Юй выглядит точь-в-точь как улучшенная, усиленная версия того самого человека.

Если бы вчера он не проверил его тайком, то и вправду решил бы, что перед ним тот самый человек и есть.

— Мне плевать, но ты обязан побыть моим мальчиком на побегушках до конца этого срока, иначе от дурного настроения я раньше времени протяну ноги.

Су Юй: «…»

Он что, посмел угрожать ему собственной жизнью?! Неужели тот думает, что с ним так легко справиться? Что ж, самое время показать всю свою мужественную стать.

Сбросив с себя остатки сна, Су Юй с поистине царским величием подскочил с кровати, подхватил валявшуюся на полу мятую одежду, набросил её на плечи и подошел к Мужун Цзиню. Затем он взгромоздил правую ногу на стул, гулко стукнув каблуком, и воинственно выпятил грудь:

— Ладно! Но срок ты должен установить чётко.

http://bllate.org/book/20005/1973597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу