Готовый перевод Still Young / Всё ещё юн: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы что, заморозить меня хотите?! — Су Нянь в гневе схватил с земли песок и камни и швырнул их в Земляного Владыку. — Ещё не надумали развести огонь?!

Земляной Владыка по-прежнему с бесстрастным лицом взглянул на Су Няня, а затем перевёл взгляд на Сяо Хэя:

— Уговори своего ванъе. Разве эта ситуация подходит для костра?

— Его тело такое нежное, он страшно легко простужается. Стоит ему простудиться, как он сразу начинает гореть и впадает в беспамятство, тогда точно придется звать лекаря, иначе возникнет угроза для жизни. Если он заболеет, нам всем с дорогой возиться придется, — пожал плечами Ван Чжаобао. — Впрочем, мне всё равно, в конце концов, его жизнь и смерть для меня больше не имеют значения.

— Хм, — Су Нянь шмыгнул носом. — Ну и отлично, пусть я лучше заболею. Я предпочту сгореть в лихорадке, чем снова увидеть эту старую каргу.

Этот холм был глухим, а пещеру выкопали довольно глубокой. Земляной Владыка посмотрел на беспрестанно шмыгающего носом Су Няня:

— Разводите огонь.

Этот Земляной Владыка потратил столько времени на подготовку и с таким трудом схватил человека; если с тем что-нибудь случится, разве не пойдут прахом все его прежние усилия? Ван Чжаобао искривил губы в усмешке и неторопливо принялся складывать сухие ветки. Похоже, это место Земляной Владыка приготовил для укрытия заранее: здесь нашлись не только дрова, но и несколько охапок соломы, уложенных для сна. Огонь в очаге вспыхнул быстро.

На лице Земляного Владыки, до того хранившем полное бесстрастие, наконец промелькнуло едва заметное отвращение. Он поднялся, отошёл немного вперёд и сел, повернувшись к костру спиной.

Су Нянь посмотрел на Земляного Владыку, находившегося на некотором расстоянии от них, и тихо произмолвил:

— Он терпеть не может яркий свет, к тому же я заметил, что, разглядывая людей, он вечно щурится — должно быть, со зрением у него тоже туго. — Закончив говорить, он взглянул на Сяо Хэя и заметил, что тот весь покрыт испариной. — Что с тобой?

— Холодно немного, — Ван Чжаобао облизнул губы и прикрыл глаза. О ранах на спине и говорить нечего: порез на шее хоть и не задел артерию, но оказался глубоким, да и кровь толком не остановилась. Озноб наверняка был вызван сильной кровопотерей. — Пустяки.

Повязка на шее Сяо Хэя уже пропиталась кровью. Если не остановить кровотечение и не обработать рану... Су Нянь оглядел пещеру: сухих дров хватало с обоих концов, а неподалёку лежало несколько куч соломы. Поразмыслив немного, он заговорил:

— Сяо Хэй, давай подожжём пещеру. Ты выйдешь наружу, а я останусь здесь. Этот Земляной Владыка непременно придёт меня спасать, но при таком ярком свете его глаза ничего не увидят, и ты сможешь воспользоваться моментом, чтобы убить его.

— Нет, это слишком опасно. И с чего ты взял, что он плохо видит? — нахмурившись, возразил Ван Чжаобао.

— У него девять шансов из десяти слабое зрение, поверь мне, — Су Нянь протянул руку, подхватил горящую ветку, швырнул её в кучу сухих дров и, потянув Сяо Хэя за руку, заставил подняться. — Быстро наружу!

— Малый ван... — Ван Чжаобао слегка оттолкнуло. Соседняя куча хвороста занялась мгновенно; Су Нянь бросил ещё одно пламя на другую сторону, после чего принялся торопливо пинать ногами сухие ветки, раскидывая их повсюду. Огонь, дохнув на солому, моментально взметнулся выше. Заметив боковым зрением, что Земляной Владыка направляется внутрь, он был вынужден поспешно зашагать к выходу.

Услышав шум, Земляной Владыка обернулся и, увидев внезапно разгоревшееся пламя, зашагал вглубь пещеры:

— Что происходит?

Ван Чжаобао возмущённо бросил:

— Я хотел отговорить его, а он вдруг взбесился и решил сжечь себя заживо!

— Так чего ты стоишь, иди спасай его! — нахмурился Земляной Владыка, видя, как огонь разгорается всё сильнее.

Ван Чжаобао пожал плечами и холодно посмотрел на бушующее пламя, хотя в груди у него всё сжалось:

— Для меня будет только лучше, если он сдохнет.

— Ты! — Земляной Владыка прищурился, глядя на огонь, но с места не сдвинулся: он не мог быть уверен, не заговор ли это, и хотел посмотреть, не выскочит ли Су Нянь сам, когда терпеть станет невмоготу.

— Кхе-кхе-кхе... — Зимой воздух и так сухой, так что огонь занялся мгновенно. Су Нянь пятился назад, левой рукой зажимая нос, а правой сжимая короткий меч.

— Кхе-кхе, хочешь спасти — спасай сам, — Ван Чжаобао, зажав нос, медленно отступал. — Если не вытащишь его прямо сейчас, он не сгорит, так задохнётся.

Земляной Владыка нахмурился. Пламя разрасталось, едкий дым повалил наружу из пещеры, и он, переставив ноги, бросился к костру, разметал лопатой горящие угли и вскочил внутрь. Из-за дыма и ярких вспышек в глазах у Земляного Владыки окончательно всё затуманило. Он только собрался отыскать Су Няня, как в живот ему внезапно вонзилась острая боль.

Сил у Су Няня было немного, к тому же ему до боли резало глаза от дыма. И хотя нападение из затишья удалось, убить врага не получилось — вместо этого Земляной Владыка вцепился ему в горло.

— Седьмой ван, если хочешь умереть, дождись встречи с главой дворца, — Земляной Владыка уже собирался вытащить Су Няня наружу, как вдруг, переступив с ноги на ногу, развернулся и свободной рукой перехватил лезвие летевшего на него меча, презрительно глядя на Сяо Хэя. — Самоуверенный глупец.

— Жареная крысятина наверняка придётся по вкусу, — усмехнулся Ван Чжаобао. Левой рукой он взмахнул обломком меча, вонзил его прямо в сердце Земляного Владыки, оттолкнул мертвого врага ударом ноги и, схватив Су Няня, бросился к выходу.

Обессиленно рухнувший на землю Земляной Владыка тупо смотрел то на обломок меча, зажатый в собственной руке, то на рукоять другого обломка, торчавшую в его груди. Его ничего не видящие глаза резал ненавистный яркий свет, а по телу уже вовсю ползло пламя...

— Кхе-кхе... — Су Нянь зашлся в жутком кашле. Едва выбравшись из пещеры, он рухнул на землю, жадно заглатывая воздух ртом.

— Малый ван? — испуганно подхватив его лицо руками, позвал Ван Чжаобао. — Ты в порядке?

— Я... пить... — пробормотал Су Нянь, закатил глаза и потерял сознание.

— Малый ван! — прижимая к себе Су Няня, Ван Чжаобао чувствовал, как сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Он нащупал на шее Су Няня пульс и лишь тогда позволил себе чуть выдохнуть.

Су Няню снился сон. Во сне перед ним стояла пара глаз — то на лице Сяо Фэя, то на лице Сяо Хэя. Они стояли под палящим солнцем и улыбаясь смотрели на него. Во рту у Су Няня пересохло, он пытался позвать их, но не мог выронить ни звука. Затем заморосил дождь; капли падали ему на губы. Су Няню безумно хотелось пить, но он считал дождевую воду грязной и, стиснув зубы, отказывался её глотать...

— Малый ван, ну открой же рот, — с трудом раздобыв воды, приговаривал Ван Чжаобао. Кто же знал, что Су Нянь крепко сожмет губы: вода стекала по его шее, пачкая и без того промокшую одежду. В такой холод мокрая одежда сулила неизбежную простуду. — Малый ван, попей воды.

...Дождь усиливался. Су Нянь поднял руку, утёр лицо и, желая укрыться от непогоды, пустился бежать. Бежал он, бежал, как вдруг дождь внезапно прекратился. С неба спустилось белоснежное облако, и — о чудо! — оно оказалось до краёв наполнено чистейшей, прозрачной водой. Су Нянь остановился, сглатывая слюну. Облако качнулось к его губам: наощупь оно казалось прохладным и мягким, а вода из него полилась прямо в рот, обладая необычайно сладостным вкусом...

Су Нянь, прежде плотно сжимавший губы, вдруг приоткрыл их и жадно припал к этой прохладе. Ван Чжаобао в испуге широко распахнул глаза и в панике отстранился от его губ. Увидев, что Су Нянь по-прежнему без сознания, он закусил губу, зачерпнул ладонью воды и продолжил поить его. Но тот снова крепко стиснул челюсти.

Облако внезапно растаяло, и снова закапал дождь. Су Нянь недовольно нахмурился, задирая голову в поисках пропавшего облака. Вскоре дождь стих, и та же тучка вновь опустилась к нему...

Ван Чжаобао склонился ниже и перелил воду прямо изо рта в рот Су Няню. Так он проделал четыре раза, пока в углублении камня не иссякла вся вода. Лицо Ван Чжаобао пылало так, будто его опалило огнём. Он торопливо поправил маску и коснулся лба больного: тот слегка горел. После стольких мытарств лихорадка была неизбежна, но, если прикинуть время, их отряд уже должен был подойти.

— Малый ван, потерпи ещё чуть-чуть, — Ван Чжаобао поправил плащ Су Няня и рукавом бережно стёр сажу с его лица. — Они скоро тебя найдут.

Подняв правую руку Су Няня, он увидел тыльную сторону ладони, обожженную огнем. И хотя ожог не выглядел слишком глубоким, краснота резала глаза. Ван Чжаобао с болью в сердце легонько подул на рану:

— Прости меня.

***

— Ванъе! — с отчаянием в голосе вопил Фугэнь, бежав вперёд и озираясь по сторонам. — Ванъе, где вы?

Спрыгнув в тот проклятый провал, Земляной Владыка неизвестно как умудрился обрушить его. Разобравшись с людьми в чёрном, спутники велели людям начать раскопки заваленного прохода. Двенадцать золотых ножей и двое из У Ина бросились на поиски следов Су Няня, одновременно отдав приказ перекрыть всю столицу. Разведчики У Ина с большим трудом вытянули зацепки из захваченного живьём нападавшего и немедленно выслали поисковые отряды.

— Ванъе! Это же я, Фугэнь, я пришёл спасти вас, ванъе, у-у... — от страха и спешки у Фугэня брызнули слёзы из глаз. — Ванъе...

— Здесь трава срезана, — один из бойцов У Ина провёл пальцем по аккуратно подрезанным стеблям сухой травы и огляделся. — Разделимся и поищем врозь.

— Угу.

Двое из У Ина, Двенадцать золотых ножей и отряд стражников разошлись в разные стороны. Фугэнь утер слёзы, оглянулся и поспешил следом за одним из У Инов:

— Ванъе, у-у-у...

Услышав шум, Ван Чжаобао поспешно и предельно осторожно опустил прижимавшегося к нему Су Няня на землю и поднялся на ноги. Они находились совсем недалеко от пещеры, далеко не уходили, и услышав крики «ванъе», наконец успокоились.

Чёрная тень мгновенно оказалась перед Ван Чжаобао. Бросив взгляд на бесчувственного Су Няня на земле, прибывший спросил:

— Чи Мо, с ванъе всё в порядке?

— Он потерял сознание, поднялся жар. — Пальцы Ван Чжаобао едва заметно дрогнули. Это Цин Лань. Разве не он занимался расследованием дела Дворца Цинин? Почему он вернулся? Если он сейчас нападёт, то наверняка прикончит его.

Цин Лань посмотрел на Чи Мо и холодно усмехнулся:

— Похоже, тебе крепко досталось.

Ван Чжаобао промолчал.

Цин Лань прищурился: если он нападёт прямо сейчас, то сможет занять место первого среди У Инов.

— Ванъе! — подоспевший Фугэнь стремглав бросился к Су Няню и подхватил его на руки. — Ванъе, ваш слуга здесь, всё позади, ванъе, умоляю, не пугайте меня, ванъе!

— У него жар, он наглотался дыма и потерял сознание. Толстяк, не тряси ты его так сильно, — нахмурившись, бросил Ван Чжаобао.

— Это ты! — Фугэнь перевёл взгляд на говорившего и яростно ткнул в него пальцем. — Эй, схватите его!

Цин Лань чуть приподнял брови:

— Он из У Ина.

Фугэнь посмотрел на двоих облачённых в абсолютно одинаковые одежды людей из У Ина:

— Я своими глазами видел, как он похитил ванъе! И что с того, что он из У Ина? Эй, стража!

Громко завопил Фугэнь, и подоспевшие следом золотые ножи со стражниками живо окружили их.

— Вяжите его! — Фугэнь в упор смотрел на человека в чёрном.

— Полагаю, тут какое-то недоразумение...

— Верно, это я увёл ванъе, — перебив Цин Лань, Ван Чжаобао обратился к толстяку: — Толстяк, хватай меня скорее. Малый ван перед потерей сознания ещё грозился лично допросить меня, так чего же ты ждёшь, арестуй меня.

— Взять его! — от злости у Фугэня даже лицо покраснело.

Стражники немедленно скрутили Ван Чжаобао. Проходя мимо Цин Ланя, Ван Чжаобао бросил на того короткую усмешку: оставаться здесь было смерти подобно — Цин Лань точно не упустил бы шанса избавиться от него.

http://bllate.org/book/20003/1973162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Still Young / Всё ещё юн / Глава 29

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода