Готовый перевод Still Young / Всё ещё юн: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его ван изменился. Фугэнь со скорбным лицом глядел на Су Няня, который сидел на крыше и непонятно чем занимался.

— Я отсутствовал меньше полугода, с чего это ван так переменился?

— Бедный наш ван, — сокрушенно вздохнула матушка И. — Во всем виноваты те люди из Цзянху. Из-за них нашему вану и нос высунуть наружу нельзя. Гляди, до чего они его заперли!

— Во всем виноват я, не уберег вана, — снова вздохнул Фугэнь. — Будь я рядом, вана никто бы не смел обидеть.

В животе у Су Няня громко заурчало. Слегка нахмурившись и немного подумав, он поспешно спустился с крыши по приставной лестнице.

— Ван, осторожнее! — заметив движение, Фугэнь бросился к лестнице и принялся ее придерживать. — Осторожней, осторожней!

— Ван не замерз? — Как только Су Нянь коснулся земли, матушка И тут же набросила ему на плечи лисью пелерину.

— Этот ван проголодался, подайте ужин.

— Сию минуту, ван. Вы весь день на холодном ветру провели, ступайте в комнату, согрейтесь, не хватало еще простудиться, — с беспокойством заговорила матушка И. — В комнате есть сладости, перекусите пока.

— Угу. — Су Нянь кивнул и повернул обратно в комнату.

Фугэнь тотчас последовал за ним. Увидев, что Су Нянь в небольшой гостиной смотрит на правую отворчаенную комнату, он живо распахнул левую дверь:

— Ван, в этой комнате печь натоплена.

Об истории с фальшивой княгиней Фугэнь знал в общих чертах со слов матушки И. Подумать только, к его господину привязался какой-то извращенец — до чего же тот бедный, да еще и вынужден жить под одной крышей с подставной женой.

Войдя в комнату, Су Нянь окинул взглядом стол: никаких сладостей на нем не было, лишь пустое блюдо.

— А где выпечка?

— Э? — озадаченный Фугэнь подошел к столу и поднял пустое блюдо. — Как так? Я же видел, как служанка ее заносила.

— Живо принеси мне чего-нибудь поесть! — раздраженно рухнув на шезлонг, Су Нянь боковым зрением заметил на чайном столике фрукты. — Ладно, Фугэнь, принеси грушу.

— Слушаюсь. — Фугэнь быстренько взял грушу, очистил ее от кожуры и протянул Су Няню: — Ван.

Су Нянь взял ее и откусил кусочек, но тут нечаянно задел правую руку — пронзила боль. Прошло уже пять дней, а от Сяо Фэя и человека в черном не было ни слуху ни духу. Неужели тот черноризец...

— Фугэнь.

— Раб здесь, каков будет приказ вана?

— Евнух Цинь кого-нибудь до смерти забивал? — Су Нянь погладил себя по руке.

— Ван! — Увидев жест Су Няня, Фугэнь вытаращил свои и без того небольшие глаза. — Вашу руку покалечил евнух Цинь?! Да у него наглости хватило! Голова с плеч долой не жалко?! Позвольте рабу проучить его!

— Чего ты раскричался? — Су Нянь откусил грушу. — Я спрашиваю: евнух Цинь когда-нибудь забивал людей до смерти?

— Ван, у евнуха Цинь есть прозвище — Семь раз отмерь, — лицо Фугэня исказилось от гнева. Хотя в тот раз его мягкое место пострадало не от рук самого евнуха, тот лично все контролировал, и ни единого удара не убавили. — Он прекрасно знает меру: у него свои приемы, как наказать легко, а как тяжело. При легком наказании человек испытывает невыносимую боль на грани смерти, а при тяжелом — не умирает на месте. Многие слуги испускали дух лишь тогда, когда их уже отвозили обратно. Если бы тогда экзекуцию проводил он, раб наверняка не вернулся бы в Резиденцию князя Нин живым. Так что ничего хорошего от евнуха Цинь ждать не приходится.

— ... — Су Нянь нахмурился. — Он что, умер?

— Ван... — Фугэнь только хотел задать вопрос, как вдруг у самого уха послыхался еле слышный шорох. Инстинктивно схватив лежавший рядом нож для чистки груш, он швырнул его в темный угол и заслонил собой Су Няня: — Кто там?!

Спасаясь от летящего клинка, из угла выскочила черная тень.

Узнав в человеке незнакомца в черном, Су Нянь мгновенно вскочил с шезлонга. Человек в черном? Однако его тут же сменило разочарованное разочарование: хоть черноризец и был в черном, но это оказался вовсе не ночной наряд, да и лицо закрывала не черная маска-повязка, а обычная полумаска.

— Ван, берегитесь! — Заслонив Су Няня, Фугэнь выхватил из рукавов два коротких кинжала. — Что за наглец?! Как посмел ворваться в княжескую резиденцию?!

Человек в черном резким движением сорвал с лица повязку, обнажив... крайне нездоровое лицо: землисто-желтое, с полуприкрытыми, словно вечно со сна глазами, потресканными губами и тусклыми волосами, густо присыпанными дорожной пылью. Казалось, он только что вылез из-под земли.

— Земляной Владыка приветствует Седьмого вана, — беспристрастно произвел тот.

Завидев столь странного типа, Су Нянь без труда догадался, что это очередной «клоп», и холодно усмехнулся:

— Старая ведьма никак не угомонится.

— Седьмой ван, Патриарх позволил вам встретить Новый год в спокойствии, а теперь извольте пойти со мной. — Земляной Владыка шагнул в сторону Су Няня.

— Забрать нашего вана? Да ты жить надоел! — завопил Фугэнь и бросился на черноризца.

Несмотря на полноту, Фугэнь двигался весьма проворно, да и боевыми искусствами владел неплохо. Земляной Владыка не мог так просто подобраться к Су Няню, завязалась драка прямо в комнате, а снаружи доносился непрекращающийся шум битвы.

Су Нянь хотел было выбежать прочь, но противники сошлись в ожесточенной схватке прямо на пути, и тогда он бросился к окну. Створка была распахнута. Только он подбежал, как из окна попытался влезть какой-то человек в черном. Не успел Су Нянь опомниться, как того оттолкнули назад, и в комнату впрыгнула еще одна темная фигура, сбив непрошеного гостя с ног. Тот рухнул спиной на пол и даже пикнуть не успел — приземлившийся сверху человек лишь судорожно втянул воздух.

Ранения спины сковывали движения Ван Чжаобао. Покинув горы, он не мог применять технику сжатия костей, а любые резкие движения давались с трудом. С большим трудом добравшись до Резиденции князя Нин, он рассчитывал найти скрывавшегося в тени У Ина, чтобы тот помог ему проникнуть внутрь, но перелез через стену так тихо, что никто даже не заметил. Почуяв неладное, он поспешно бросился во внутренний двор Су Няня. Во дворе вовсю сверкали клинки, то и дело свистели скрытые оружия. Еле увернувшись от них, Ван Чжаобао обнаружил окно комнаты Су Няня, оттолкнул пытавшегося пролезть внутрь убийцу и, не раздумывая, сиганул внутрь.

Этот прыжок потревожил рану на спине, в глазах у Ван Чжаобао потеммело от боли, выступил холодный пот. Не успел он прийти в себя, как кто-то подхватил его полуобняв и поволок в угол. Подняв глаза, он встретился взглядом с сияющим радостью лицом Су Няня — это мгновенно принесло облегчение и какое-то удивительное успокоение.

— Сильно болит? — Заметив холодный пот на открытом лбу черноризца, Су Нянь тут же сменил радостное выражение лица на тревожное. — И зачем ты заявился именно сейчас? Ни раньше ни позже, умеешь же выбирать момент!

— Не болит. — Ван Чжаобао скосил глаза на продолжающуюся в комнате битву: толстяк, судя по всему, еще продержится. — Малый ван, я выведу вас отсюда.

— Эй, не двигайся, — Су Нянь протянул руку и ухватил черноризца за запястье. — Я...

— Ван! — Мелькнув взглядом, Фугэнь заметил, как какой-то человек в черном удерживает Су Няня в углу. Вспылив от страха, он сделал обманный выпад, помчался к Су Няню и швырнул в черноризца короткий кинжал: — Отпусти моего вана!

Все произошло слишком быстро. Уклониться Ван Чжаобао уже не успевал, поэтому лишь отчаянно откинул голову в сторону. Клинок пронесся молнией, полоснув по горлу, и оттуда брызнула кровь.

— Эй! — Сердце Су Няня сжалось, он резко повернулся к Фугэню: — Ты...

Фугэнь был полностью занят противником: Земляной Владыка преследовал его по пятам, возобновив яростный бой, но мысли слуги были заняты лишь безопасностью господина.

— Ван! Бегите!

— Ты в порядке?! — Су Нянь судорожно прижал ладонь к окровавленной шее черноризца. — Ты... ты только не умирай!

— Не умру. — Заметив, что к ним кто-то направляется, Ван Чжаобао отнял руку Су Няня, знаком велел подняться и нащупал валявшийся рядом короткий кинжал.

Из-за секундного замешательства Фугэнь уступил инициативу и получил удар ногой от Земляного Владыки. Тот отбросил слугу в сторону и направился прямо к Су Няню. Взмахом ноги превратив стоявшую у стены тумбочку в щепки, он с бесстрастным лицом и прищуренными глазами поочередно посмотрел на Су Няня и черноризца.

Ван Чжаобао лихорадочно соображал, как побыстрее прикончить этого типа, когда тот вдруг указал на пол. Приглядевшись, Ван Чжаобао увидел под обломками разрушенной тумбочки скрытый проем — как раз впору, чтобы протиснуться одному человеку.

Земляной Владыка бросил черноризцу:

— Сначала выведи Седьмого вана отсюда.

Ван Чжаобао хитро прищурился. Сейчас на улице творился полный хаос, всюду шныряли враги, и стоило им показаться с Су Нянем на виду, как их тут же окружили бы, не дав вырваться живыми. Он кивнул, подтолкнул Су Няня и пригрозил коротким кинжалом:

— Седьмой ван, если не хотите пострадать, ведите себя смирно.

Переводя взгляд то на Земляного Владыку, то на черноризца, Су Нянь фыркнул и спрыгнул в темный лаз.

— Ван! — Фугэнь вскочил на ноги, пытаясь броситься на помощь, но Земляной Владыка преградил ему путь. — Сукин сын!

Схватка возобновилась. Бросив еще один взгляд на пухлого слугу, Ван Чжаобао следом прыгнул в лаз.

Спуск оказался довольно глубоким, едва коснувшись ногами земли и потеряв равновесие, он почувствовал, как сзади его кто-то поддержал.

— Цсс!

— Ты в порядке?

— Не трогай меня за спину, — поморщившись, Ван Чжаобао локтем толкнул Су Няня в грудь.

— Я не специально, — поспешно отдернул руки Су Нянь.

Немного переведя дух, Ван Чжаобао достал из-за пояса маленький фарфоровый флакон, вытряхнул пилюлю и проглотил её.

— Идем.

— Погоди, — в подкладке лисьей пелерины Су Няня нашелся потайной кармашек, откуда он вытащил небольшой платок. — Повернись, я перевяжу рану на шее.

Ван Чжаобао повернулся и в слабом свете, пробивающемся сверху, разглядел у него в руках платок, похожий на девичий.

— С чего это ты таскаешь с собой платочки юных дев?

Услышав это, Су Нянь принялся горячно оправдываться:

— Это матушки И... Я... в детстве часто болел, и она всегда носила их с собой, чтобы вытирать пот и все такое. К тому же это вовсе не девичий платок!

Из-за кромешной тьмы Су Няню пришлось придвинуться ближе, чтобы завязать повязку. Ван Чжаобао отчетливо видел его трепещущие ресницы, и его сердце вновь заколотилось гулко и громко. Слегка нахмурившись, он ощутил странное раздражение — это чувство почему-то вызывало у него необъяснимую тревогу.

— Закончил? Не то они спустятся за нами.

— Готово, — кивнул Су Нянь.

— Тогда пошли.

Тоннель был вырыт ровно настолько, чтобы взрослому человеку приходилось передвигаться, согнувшись. Впрочем, узость хода даже играла на руку: в полумраке ничего не было видно, зато можно было идти на ощупь, держась за земляную стену. Они брели уже довольно долго, а конца все не было видно. Судя по всему, этот туннель начали копать еще несколько месяцев назад — неудивительно, что Резиденцию князя Нин, защищенную двенадцатью клинками Цзиньдао, двумя теневыми стражами У Ина, а также многочисленными тайными и обычными стражниками, удалось захватить с такой легкостью. Оказывается, враги проложили подземный ход прямо в самое сердце резиденции.

http://bllate.org/book/20003/1973159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода