×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Whispering Woods, Verdant Heart / Древо дум, бамбук души: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Перестань дурачиться, ладно? — видя, что Ся Ю молчит, Сяо Муму потянула её за собой и усадила перед мольбертом. — Продолжай рисовать, а мне нужно заняться флористикой.

— Муму, ты только что мне объяснялась? — Ся Ю перехватила руку Сяо Муму и спросила.

— В смысле? — Сяо Муму растерянно моргнула.

— Ты сказала, что считаешь её лишь младшей сестрой, потому что боялась, что я пойду на поправку... тьфу, то есть опасалась, что я неверно всё истолкую, и решила объясниться? — Ся Ю пристально всматривалась в глаза Сяо Муму, страшась упустить малейшую тень её чувств.

Сяо Муму на мгновение лишилась дара речи. Глубоко в душе она не предавалась долгим раздумьям — просто, увидев обиженное лицо Ся Ю, совершенно естественным образом перешла к объяснениям. Глядя на то, как Ся Ю слегка приподняла подбородок и с упрямым ожиданием вглядывается в неё, она почувствовала, что её сердце уже не подчиняется ей, наполняясь нежностью и жалостью. У неё не было опыта отношений с девушками, и она не могла точно сказать, можно ли назвать то, что она сейчас испытывает к Ся Ю, искренней симпатией.

Ся Ю всё ещё ждала ответа. Заметив в глазах Муму мимолётное смятение и нерешительность, она решила не давать ей шанса на отступление и пошла в наступление.

— Муму, что ты сейчас ко мне чувствуешь? — видя, что Сяо Муму упорно молчит, Ся Ю чуть крепче сжала её ладонь и настойчиво повторила вопрос.

Сяо Муму понимала, что не сможет вечно бегать от этого, и, серьёзно посмотрев на Ся Ю, произнесла:

— Юю, давай поговорим об этом вечером, когда вернёмся домой? Порисуй пока, а у меня ещё есть заказы, которые нужно закончить.

С этими словами она попыталась высвободить руку.

Ся Ю плотно сжала губы, но ладонь Сяо Муму отпускать не стала.

— Послушайся, поговорим вечером, в магазине неудобно, — тон Сяо Муму стал чуть строже. — Если ты продолжишь, я рассержусь.

Только тогда Ся Ю нехотя разжала руки.

К счастью, день выдался не слишком хлопотным, и в девять часов вечера они закрыли магазин и отправились домой.

Стоило им перешагнуть порог, как Ся Ю потянула Сяо Муму на диван, намереваясь продолжить дневной разговор. Сяо Муму вздохнула:

— Юю, мы целый день работали, я вся грязная. Можно мне сначала принять душ?

Когда Сяо Муму с трудом завершила водные процедуры и Ся Ю уже приготовилась начать разговор, та снова заговорила:

— Юю, ты тоже сходи помойся, незачем так спешить.

Ся Ю управилась с душем за десять минут. Взметнув брови, она уселась на диван рядом с Сяо Муму с таким видом, словно говорила: «Ну же, выкладывай все свои отговорки, раз уж решила потянуть время».

Сяо Муму, столь уверенно заявлявшая о необходимости серьезного разговора, внутри вся трепетала. Она чувствовала, что, пожалуй, действительно испытывает к Ся Ю определенные чувства.

— Юю, я ещё не до конца разобралась в том, что чувствую к тебе, — с тревогой вглядываясь в лицо Ся Ю, произнесла она. — Но я точно знаю, что мои чувства к тебе и к Мяомяо — это совершенно разные вещи.

Помешкав, она добавила, заметив, как у Ся Ю на глазах разгладилось напряжённое лицо:

— Наверное, ты мне всё-таки нравишься. Но я не знаю, такая ли симпатия тебе нужна, и понятия не имею, как девушки строят отношения, будучи парами. Если мы сойдёмся, я могу во многом ошибаться. К тому же, если ты ищешь человека для долгого совместного будущего, я не уверена, что смогу оправдать твои ожидания.

Ещё когда Сяо Муму только заикнулась о том, что она ей, возможно, нравится, Ся Ю почувствовала себя так, будто взлетела на небеса. Но она понимала, что для того, чтобы перешагнуть через собственные сомнения и произнести эти слова, Муму потребовалось собрать всю волю в кулак. Внимательно выслушав её до конца и сдерживая захлёстывающее волнение, Ся Ю ответила:

— Муму, я действительно стремлюсь к тому, чтобы у нас было общее будущее. Но ты можешь расслабиться: тебе нужно лишь знать, что я люблю тебя, что ты мне дорога, а всё остальное оставь мне. Все твои тревоги и страхи я беру на себя.

Ся Ю придвинулась ближе к Сяо Муму, одной рукой перехватила её ладонь, а другой бережно обняла за плечи, увлекая её голову на свою грудь. Мгновение — и её объятия наполнились знакомым тонким ароматом и нежным теплом; Ся Ю казалось, что в этот миг она бесконечно счастлива.

Сяо Муму покорно позволила себя обнять и не стала отталкивать Ся Ю. Поразмыслив немного, она тихонько проговорила:

— Раз уж мы согласились быть вместе, это теперь наше общее дело. С какими бы трудностями нам ни пришлось столкнуться в будущем, встречать их мы будем вдвоём — у тебя нет причин взваливать всё на свои плечи. И ещё: между нами не должно быть никаких секретов и утаивания. Если мы вдруг поймем, что не подходим друг другу, нужно будет вовремя обо всём поговорить и разойтись мирно. Договорились?

У Ся Ю внутри всё оборвалось. Они только-только сошлись, к чему заводить разговор о расставании? Она молча прижала Сяо Муму чуть крепче к себе:

— Мы не расстанемся.

Сяо Муму слегка приподняла голову и посмотрела на Ся Ю:

— В будущем ничего нельзя предсказать наверняка. Пообещай мне: если вдруг случится так, что мы действительно не сможем идти дальше рука об руку, мы расстанемся по-хорошому, ладно?

Ся Ю ласково провела рукой по прядям волос, выбившимся у виска Сяо Муму, заправила их ей за ухо и серьёзно произнесла:

— Мы не расстанемся. Никогда.

Упрямство в глазах Ся Ю тронуло Сяо Муму. Поколебавшись, она больше не стала произносить слов, способных разрушить эту атмосферу.

Однако Ся Ю вдруг вспомнила о другом:

— Кстати, Муму, я сейчас кое о чём скажу, только ты не сердись, ладно? — виновато глядя на неё, начала та.

— О чём?

— Ты сначала пообещай, что не рассердишься.

— ...

— Ты же сама сказала, что между нами не должно быть секретов, поэтому я собираюсь выложить всё как на духу. Но ты сперва пообещай, что не будешь злиться, хорошо?

— Я не сержусь. Говори.

— Я купила виллу в Юйцзин Минди.

— Что?! — Сяо Муму резко вырвалась из объятий Ся Ю.

— Ты же обещала не сердиться... — Ся Ю мгновенно почувствовала пустоту в руках и жалобно посмотрела на неё.

— Ты... — Сяо Муму от злости некоторое время просто не находила слов.

Немного переведя дух, она всё же спросила:

— Когда купила?

— В тот же день, когда ты приобрела квартиру в Юньци Яюань.

— Ся Ю, ну ты просто молодец!

— Муму, ну не злись. Ты ведь сама говорила, что никаких тайн быть не должно, вот я тебе сразу обо всём и рассказала, как только мы договорились.

— Тебе что, Юньци Яюань для жизни мало? А, поняла! Ты хочешь жить раздельно, да? Отлично! Ты будешь жить в своём Юйцзин Минди, а я — в своём Юньци Яюань, и жить нам врозь, не мешая друг другу.

Сказав это, Сяо Муму собралась идти в спальню. Ся Ю испугалась, поспешно усадила её обратно и затараторила:

— Нет-нет, я даже договор дарения уже подготовила, я же её тебе собиралась подарить!

— Зачем мне столько недвижимости? Разве я смогу жить во всех этих домах?

— Лишней недвижимость не бывает. Надоест жить в Юньци Яюань — переедем в Юйцзин Минди.

Сяо Муму почувствовала, как от этого разговора начинает болеть голова:

— Что и когда покупать — твоё личное дело, но твой дом мне не нужен.

Ся Ю с опаской покосилась на неё:

— Прости... Я просто хотела, чтобы у нас было комфортное пространство. Ну раз я уже купила, давай не сердиться, а?

— Я и не сержусь, — Сяо Муму подумала, не слишком ли жестко она себя ведёт, и смягчила тон: — Она без отделки?

— Угу. Несколько дней назад я присмотрела ремонтную компанию, всё думала расспросить тебя о том, какой стиль тебе нравится, но боялась признаться, так что работы ещё не начинались.

— Со своей недвижимостью разбирайся сама, — бросила Сяо Муму и сладко зевнула. — Я спать хочу. Пойду лягу, и ты ложись пораньше.

Ся Ю: «...»

http://bllate.org/book/20002/1972984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу