×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Whispering Woods, Verdant Heart / Древо дум, бамбук души: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Муму отдыхала совсем недолго.

— Юю, твои руки созданы для того, чтобы держать кисть, не нужно их ранить, — сказала она, быстро закончив уборку стойки. Сняв фартук и вынеся мусор, она добавила: — Ресторан напротив еще открыт, пошли перекусим.

Когда они вернулись домой, было уже половина одиннадцатого. Едва переступив порог, Ся Ю подтолкнула Сяо Муму в сторону ванной, желая, чтобы та поскорее привела себя в порядок и легла отдыхать, а сама отправилась на кухню.

В холодильнике нашлись только яйца. Пролистав телефон, она обнаружила, что супермаркеты в такое время уже закрыты. Смутно припомнив, что у входа в жилой комплекс есть закусочная, она решила заглянуть туда завтра утром, а затем принялась изучать рецепты в интернете, сохраняя те, что показались ей простыми.

Сяо Муму, приняв душ, не пошла сразу в спальню. Она прилегла на диван, закинув ноги на спинку, и распустила волосы, чтобы они немного подсохли.

Закончив свои дела на кухне, Ся Ю вышла в гостиную и застала эту картину.

Сяо Муму была так измотана, что почти заснула. Она почувствовала, как на нее упала тень, а затем чьи-то руки бережно приподняли ее волосы, и в ушах зашумел фен.

Открыв глаза, она увидела, что Ся Ю сидит на коврике, скрестив ноги, и старательно сушит ей волосы. Сяо Муму попыталась приподняться, но Ся Ю прижала ее за плечо:

— Если не высушить, будет болеть голова.

— Ничего страшного, они скоро сами высохнут.

— Совсем не высохнут.

— ...

Сяо Муму хотела было возразить, но усталость взяла свое. К тому же, Ся Ю сушила волосы так бережно, что ее снова начало клонить в сон.

Заметив, что Сяо Муму уснула, Ся Ю переключила фен на минимальную мощность.

Какая же она милая, — подумала Ся Ю. Ей ужасно хотелось коснуться ресниц Сяо Муму и поцеловать ее в щеку, но смелости не хватило.

Когда волосы высохли, Ся Ю хотела было разбудить ее, но, помявшись, так и не решилась. Она принесла из комнаты одеяло, укрыла Сяо Муму, немного постояла, любуясь ею, и пошла в душ.

Сяо Муму, когда сильно уставала, спала очень крепко, поэтому, когда Ся Ю вышла из ванной, она все еще лежала в той же позе.

Ся Ю немного помялась перед диваном, примериваясь, затем присела, глубоко вздохнула и, подхватив Сяо Муму под спину и под коленями, попыталась поднять ее. К ее удивлению, это оказалось совсем несложно, она даже легко подкинула ее на руках.

— Совсем исхудала, нужно тебя подкормить, — пробормотала Ся Ю и направилась в комнату.

Она осторожно уложила Сяо Муму в кровать, аккуратно высвободила руки, нежно поцеловала ее в прядь волос на лбу и на цыпочках вышла, прикрыв за собой дверь.

Сяо Муму установила график работы с десяти утра до девяти вечера и заранее завела будильник, поэтому не боялась проспать.

На следующее утро в половине седьмого Ся Ю уже была на ногах. Супермаркеты еще не открылись, но вчера вечером она разузнала, где находится рынок — прямо наискосок от жилого комплекса. Надо признать, место для аренды Сяо Муму выбрала удачное.

Многих продуктов Ся Ю не знала, но подготовилась основательно, заранее выписав все необходимое. Она думала, что пришла рано, но рынок уже кипел жизнью, будучи заполненным пожилыми людьми.

Ся Ю, сверяясь со своим списком, обходила прилавок за прилавком, и на все покупки у нее ушло полчаса. Нагруженная пакетами, она заглянула в закусочную, где купила корзинку булочек, два стакана соевого молока, две порции каши с морепродуктами, две лепешки с говядиной, пару палочек ютяо и коробку соевых лепешек с соусом. Она еще не знала вкусов Сяо Муму, поэтому набрала побольше, чтобы был выбор.

Домой она вернулась в семь тридцать. Оставив завтрак, Ся Ю разобрала покупки, надела фартук и принялась за работу.

Будильник Сяо Муму прозвенел ровно в восемь тридцать. Спросонья она выключила его, медленно сползла с кровати и, не найдя тапочек, босиком побрела в гостиную.

Едва войдя, она увидела на столе гору еды. Только она хотела спросить Ся Ю, что происходит, как из кухни донесся странный запах.

Услышав, что дверь открылась, Ся Ю поспешно смахнула в мусорное ведро кучу чего-то неопределенного.

— Ты готовишь? — Сяо Муму застыла в изумлении. Она вдруг подумала, что, возможно, еда, которую они заказывали в последнее время, не пришлась Ся Ю по вкусу, и почувствовала себя виноватой из-за своей невнимательности.

— Так, пробую кое-что, — смущенно ответила Ся Ю. — Видела, что вчера у тебя не было времени пообедать, а доставка — это не всегда полезно. Решила приготовить что-то, чтобы ты могла взять с собой в магазин. В рисоварке варится рис, а в скороварке тушится картошка с говядиной.

Сказав это, она бросила в ведро еще несколько листиков капусты, пытаясь скрыть следы своего кулинарного фиаско. Теперь оставалось лишь молиться, чтобы картошка с говядиной удалась — она строго соблюдала пропорции и использовала скороварку. Если и это не получится, то виновата будет только кастрюля.

— Что это? — Сяо Муму указала на содержимое ведра.

— Ничего, так, остатки, — Ся Ю встала боком, пытаясь закрыть обзор.

Сяо Муму пригляделась и различила что-то похожее на помидоры:

— Помидоры с яйцом?

— Ты даже это поняла? — удивилась Ся Ю.

Сяо Муму прыснула со смеху:

— Иди подожди в комнате, я сама сделаю.

Она сняла с Ся Ю фартук и надела на себя.

Ся Ю уходить отказалась и осталась помогать. На полу было немного воды, Сяо Муму поскользнулась, но Ся Ю вовремя подхватила ее.

— Почему ты без обуви?

Сяо Муму вспомнила, что утром не нашла тапочки:

— Они куда-то запропастились, ничего, потом поищу.

Ся Ю, вспомнив вчерашний вечер, бросилась к дивану, принесла тапочки и сказала:

— Надевай скорее, простудишься.

Сяо Муму послушно обулась и за считанные минуты, словно по волшебству, приготовила помидоры с яйцом, тушеную рыбу и жареную зелень — все выглядело очень аппетитно.

— Муму, ты просто мастер! — Ся Ю была в полном восторге. — Научишь меня как-нибудь?

— Конечно, — Сяо Муму разложила еду по контейнерам в ожидании, пока доготовится рис и картошка. — Пошли завтракать. Кстати, мы это все вдвоем съедим?

Ся Ю посмотрела на стол. Когда она покупала продукты, то хотела лишь порадовать Муму разнообразием, но сейчас еды действительно оказалось слишком много.

Они выпили по чашке каши, съели по лепешке с говядиной, а остальное сложили в контейнеры, чтобы взять с собой в магазин.

На пороге магазина Сяо Муму увидела огромную посылку и с подозрением взглянула на Ся Ю.

— Это микроволновка, которую я вчера заказала. Не ожидала, что так быстро придет, — Ся Ю поспешно открыла дверь и занесла коробку внутрь.

В цветочных магазинах в несезон обычно не слишком много работы. Спустя три дня после праздничного открытия Сяо Муму наконец смогла выдохнуть. В магазине было выделено отдельное пространство площадью около двадцати восьми квадратных метров. Не зная вкусов Ся Ю, она попросила мастера лишь установить звукоизоляцию, а остальное предоставила обустраивать самой Ся Ю.

http://bllate.org/book/20002/1972960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу