×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mute Guard's Pregnant Escape / Немой телохранитель сбежал с ребёнком князя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ИЗ-ЗА подаренных Вашим Высочеством несколько дней назад не слишком приличных книг Шэнь Цюэ всякий раз сразу после смены спешил вернуться в свой дворик. Быстро умывшись, он зажигал лампу, склонялся над письменным столом и принимался усердно учиться.

Одной рукой он листал Толковый словарь письменностей и их истоков, а другой — иллюстрированную книгу. Нередко от увиденного его лицо заливалось ярким румянцем, зато удавалось побороть сон.

Шэнь Цюэ начал учиться поздно, к тому же читать вслух он не мог, поэтому ему оставалось запоминать лишь этим незатейливым способом. Иногда нужного слова не находилось в книгах, а брать в руки непристойное чтиво и идти спрашивать кого-то он не решался, так что ему оставалось лишь прятаться в комнате и отчаянно переживать.

Линь Се уже давно стоял у приоткрытого небольшого окна. Он притаился там и молча слушал, как обитатель комнаты с шуршанием перелистывает страницы. Уголки его губ сами собой тронули лёгкой улыбкой, но этот мимолётный огонёк в глазах никто не успел бы поймать.

Он не стал входить через парадную дверь, а предпочёл крадучись перелезть через окно, после чего бесшумно подошёл к Шэнь Цюэ со спины.

— Вот оно что, — Линь Се внезапно выхватил у него из рук книгу, поднял её и сделал вид, что изучает. — Ты за моей спиной тайком читаешь такую похабщину.

Из-за его внезапного появления и окрика Шэнь Цюэ едва не лишился души от страха. Опомнившись, он вскочил на ноги, пытаясь вернуть книгу.

Линь Се нарочно поднял её высоко над головой, встав на цыпочки так, что тот не смог бы достать даже в прыжке. А когда Шэнь Цюэ от досады покраснел до корней волос, он слегка наклонился и поцеловал его в губы.

В тот момент Шэнь Цюэ почувствовал, будто столкнулся с чем-то мягким и прохладным. Застыв на мгновение, он наконец осознал происходящее, поспешно оттолкнул его и отступил на несколько шагов назад, сторонясь так, будто перед ним была бешеная собака.

Тот неторопливо шагнул вперед, приближаясь, затем нерешительно поднял лицо, закрыл глаза и неуклюже прижался губами к губам Линь Се.

Шэнь Цюэ снова занервничал: ему безумно хотелось съездить тому по физиономии, а то и парой ударов не ограничиться — так, чтобы ублюдок ходил с фонарями под глазами. Но всё это он смел лишь воображать про себя, а проявить настоящий буйный нрав у него духу не хватало.

Линь Се больше не стал над ним подшучивать: он швырнул книгу обратно ему на колени и заставил вернуться за стол, после чего с неподдельным любопытством спросил:

— Говорят, в тот день в Павильоне Слушания Иволги какой-то певец сорвал с тебя нижние завязки? Это правда?

Шэнь Цюэ немного подумал и решил, что выгоднее будет потратить немного серебра и купить себе за пределами поместья новую книгу. Сжав губы, он принял непроницаемый вид.

Его голос звучал легко и мягко, словно старший брат, который и впрямь беспокоится и печётся о нём.

Шэнь Цюэ очень хотел закатить глаза: у этого человека толщина кожи сравнима со стенами городской крепости, и он зря вообще задал ему тот вопрос.

Шэнь Цюэ бросил на него взгляд, после чего нерешительно слегка кивнул.

— Раз только что целовались, то после ещё одного поцелуя станет приторно, — на лице Линь Се появилась дразнящая улыбка. — Приберегу на потом, я обязательно потребую своё.

Линь Се очень забавлял этот его вид загнанного в угол человека. Он походил на маленького травоядного зверя: доведённый до отчаяния, он мог лишь раскраснеть глаза, сдерживая даже обиду. Такая затаенная жалость не бросалась в глаза, отчего цепляла еще сильнее.

Шэнь Цюэ открыл глаза и с некоторым недоумением посмотрел на него. Этот растерянный взгляд вызвал у Линь Се лёгкий трепет в сердце — едва заметный, подобный дуновению ветерка над верхушками деревьев, от которого едва слышно дрожат листья.

Под этим изучающим взглядом с лукавыми искорками у Шэнь Цюэ зачесался затылок. Внешне он никак себя не выдал, но про себя подумал: как этот человек может быть настолько вредным? Наверное, во всём мире не сыскать никого хуже него.

— Всего один поцелуй? — наконец сдался он и показал знаками.

Линь Се снова расплылся в своей недоброй улыбке:

— Тогда подойди и поцелуй меня по собственной воле. Когда я буду доволен, сам верну её тебе.

— Не хочешь получить эту книжицу? — спросил он.

— Ты ведь прочёл уже почти половину, посмотрел столько похабных картинок, — с полуулыбкой протянул Линь Се, — а стоит коснуться губ, как сразу смущаешься. Ты что, притворяешься? Тоже мне манеры распутников и блудниц...

— Хм-м... — он нарочито усмехнулся. — Играешь в недоступность, да?

Раньше он рассуждал слишком просто: посреди глухой ночи все лавки с книгами в городе давно закрыты, и даже с деньгами в руке он вряд ли найдёт, где её купить. К тому же книга эта вовсе не обычная, где её так просто сыщешь?

Видеть, как тот позорится, ему показалось мало, и захотелось повторить забаву. Он не стал забирать вещь сразу, а намеренно оставил её, чтобы пощекотать нервы бедняге.

Однако в самый момент, когда Шэнь Цюэ почти коснулся его губ, Линь Се внезапно отступил на шаг, и тот лишь взмахнул руками впустую.

Линь Се улыбнулся:

— Можно и десять раз, я не против.

А сам неспешно сделал пару шагов вперед и, глядя на него сверху вниз, принялся дожимать то мягко, то жестко, словно бессовестный купец:

— Я ведь не шучу. Завтра Ванъе будет проверять твои успехи в учебе, и что ты станешь делать, если даже книгу предъявить не сможешь?

Шэнь Цюэ бросил на него сердитый взгляд и промолчал.

В словах Линь Се не было преувеличения: в тот день артисты и впрямь обступили его со всех сторон и не отпускали. Его рук и ног едва хватало, чтобы отбиваться от их объятий, а одежду чуть не разорвали в клочья.

Глядя на тех мальчишек, Шэнь Цюэ невольно проникся к ним состраданием. Родись они в благополучных семьях, их жизнь тоже протекала бы в роскоши и довольстве. Но, заброшенные на самое дно развлекательных кварталов, они стали подобны перекати-полю без корней: никто их не ласкал, никто не любил, и оставалось лишь терпеть чужие издевательства.

Ему было жаль их, но поделать он ничего не мог.

Тогда он с трудом вырвался и вернулся в поместье, но неведомо как об этом узнал Шэнь Сянчжи. Нагоняй вышел знатный, однако Шэнь Цюэ считал, что наставник ругал его по делу, и спорить не стал.

У него не хватило бы на всех сил. Раз уж ему не суждено стать милосердным бодхисаттвой, то лучше не спасать никого: спасешь одного, а остальные затаят злобу.

— Когда я так нежно развязывал твои завязки, ты был готов драться со мной не на жизнь, а на смерть, — заметил Линь Се. — А чужим позволил срывать их по собственной воле.

Шэнь Цюэ и сам не понимал, откуда у того берётся столько вздорных речей. Стоило ему заговорить, как всё скатывалось к постельной теме: из десяти фраз восемь служили лишь для того, чтобы унизить его, а оставшиеся две подготавливали почву для последующих издевательств.

Заметив его досаду, Линь Се лишь рассмеялся и снова принялся поучать его, точно старший наставник:

— Почему ты бросил читать? Разве завтра не проверка? Если вздумаешь лентяйничать, я непременно пойду и всё доложу Ванъе.

Шэнь Цюэ не мог разобрать, сколько в этих шутках правды, а сколько вымысла, но даже пустая угроза пугала его.

— Продолжай разбирать иероглифы, — мягко сказал Линь Се. — Обещаю тебе мешать.

Хоть Шэнь Цюэ и не верил его сладким речам, он всё же покорно раскрыл книгу. Искал он медленно, узнавал знаки тоже с трудом — порой, чтобы осилить всего одну строчку, ему приходилось перелистать страницы в поте лица.

Линь Се и сам не мог усидеть на месте. Он затеял весь этот долгий путь вовсе не ради того, чтобы смотреть, как маленький немой учится грамоте. Видя, как черепашьи шагом тот продвигается вперед, он намеренно наклонился, опершись рукой о край стола, и приблизился лицом вплотную к его лицу.

— До чего же медленно искать вот так по одному знаку, — скосив глаза, с улыбкой произнес Линь Се. — Я ведь тоже несколько лет учился, почему бы тебе не спросить меня?

Шэнь Цюэ предпочел бы обратиться к кому угодно, но только не к нему. Однако раз уж живой Толковый словарь сам шёл в руки, грех было этим не воспользоваться, и он поднял руку, указывая на незнакомый иероглиф.

— Се, — прошептал Линь Се прямо ему на ухо. — Это се из внезапной встречи.

Шэнь Цюэ кивнул и больше ничего не спрашивал.

— И это всё? — Линь Се заговорил жалостливым тоном, в котором сквозило притворное сочувствие. — С таким темпом ты до каких пор просидишь? Давай я почитаю тебе вслух.

Шэнь Цюэ не давал согласия, но тот принялся читать сам. Самые откровенные и бесстыдные фразы слетали с его губ без тени смущения на лице.

— Выходит прелестница, подбирает алые панталоны, поднимает белые ступни... — с каждым словом Линь Се придвигался всё ближе, заставляя его отводящийся взгляд упираться в собственный горящий взор. — И затуманивается разум мужчины.

— Хватит! — покраснев до ушей, Шэнь Цюэ взмахнул рукой и яростно показал знаками: — Сам почитаю!

Проведя несколько дней за чтением непристойных книг, Шэнь Цюэ по ночам то и дело чувствовал себя странно и неуютно. В теле и в мыслях царил полный беспорядок: в голове то и дело всплывали то образ Вашего Высочества, то лицо Линь Се.

Но сегодняшней ночью он, кажется, наконец понял, чего именно жаждет. Этот негодяй перед ним совершенно его испортил, превратив в такую же распутницу со страниц книги, что молит о мужских ласках.

Нет, он не хочет.

Он не певец и не намерен становиться блудником.

Однако Линь Се и не думал считаться с его сопротивлением. Чуть тронув губы улыбкой, он продолжил чтение:

— Обильно смазать влагой, тереть верх и низ, с трепетом принимать снизу, чувствуя, как незаметно приоткрывается потаённый шену...

Он находился настолько близко, что почти всем телом прижался к нему. Заметив смущение и гнев на лице юноши, он на мгновение умолк и нарочно коснулся губами его мочки.

Просто прикоснуться ему показалось мало: он слегка втянул её в рот и тут же отпустил, отчего мочка покрылась влажным блеском и заманчиво заалела в свете свечи.

Шэнь Цюэ невольно вздрогнул и попытался подняться, но Линь Се придавил его руку к краю стола:

— Чтение еще не закончено, куда ты спешишь? Начатое нужно доводить до конца. Если не дослушаешь, как завтра станешь выкручиваться?

Шэнь Цюэ пришлось набраться терпения и слушать дальше. От каждого слова у него чесался затылок, а по спине бежали мурашки — его бросало то в жар, то в холод, и усидеть на месте стало почти невозможно.

Мало того, что Линь Се продолжал читать, он ещё и намеренно замедлял темп, растягивая гласные и явно не желая давать ему быстрой развязки.

Нефритовый пик разит прямо в цель, нечаянно задевая струны цитры; тёмная долина отражает удар, впопад лаская сочные плоды.

Закончив читать, он наконец остановился. Навязав услугу силой, он тут же протянул руку за платой:

— Я так жалею тебя, понимаю, как трудно тебе даётся грамота, и потратил столько сил, читая вслух. Но ведь и ласкал я тебя не даром — чем ты меня отблагодаришь?

С этими словами Линь Се снова подался вниз, обхватил его со спины и потянулся к завязкам его одежды.

Шэнь Цюэ поспешно перехватил его запястье. Уголки его глаз покраснели, в мыслях царил хаос, а жесты путались:

— Не здесь.

Линь Се прекрасно понимал его смысл, но всё равно нарочно переспросил:

— Не здесь? А где же тогда?

Шэнь Цюэ сжал губы и замер.

Тогда Линь Се продолжил расстёгивать его верхнюю одежду. Шэнь Цюэ встревожился и прикрыл воротом грудь, не позволяя ему продолжать. Линь Се не сердился, лишь произнёс:

— Если ты не говоришь куда, я же не умею читать твои мысли.

— На постель, — Шэнь Цюэ шевелил губами, неуклюже выговаривая беззвучные слова. — Идём на постель.

http://bllate.org/book/19999/1972178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода