Готовый переклад The Little Scamp Wins the Future Prime Minister Through Affection / Мажор покоряет будущего министра объятиями: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Карета с глухим стуком перекатилась через последнюю полосу желтой грунтовой дороги, и впереди внезапно открылся широкий вид.

Величественные седые стены крепости поднимались из зимней дымки, у ворот кипела жизнь, пестрели толпы, гул голосов стоял столбом.

Привычный шум, смешанный с неповторимым живым духом Пекина, хлынул навстречу.

Линь Янь решительным движением отдернул занавеску кареты, высунулся наружу почти до пояса, с ослепительно сияющими глазами. Указывая на высокие ворота, он проговорил голосом, охрипшим от долгой дороги и переполненным диким восторгом:

— Братец Се! Скорее смотри! Пекин! Мы приехали! Наконец-то мы дома!

Он походил на птицу, наконец-то вернувшуюся в родное гнездо, и был готов сию же секунду упорхнуть прямо в город.

Поток повозок медленно проследовал сквозь арку высоких ворот, и перед глазами раскинулись знакомые улицы.

Лавки лепились одна к другой, людской поток бурлил, крики зазывал, стук копыт и скрип колес сплетались в единую праздничную симфонию. Линь Янь цеплялся за оконный раму, жадно разглядывая всё вокруг, и на его хорошеньком личике отчетливо читалась чистая радость.

— Братец Се! Сначала ко мне домой!

Линь Янь втянулся обратно в карету, ухватил Се Сяо за рукав и возбужденно затараторил:

— Мои матушка с батюшкой наверняка соскучились до смерти! Да и тебе стоит показаться им — нашему новому цзеюаню! Дом у нас большой, устраивайся на постой, готовься к экзаменам в полном спокойствии, тишину гарантирую!

Се Сяо невозмутимо высвободил руку из цепких лап Линь Яня, и голос его прозвучал абсолютно ровно:

— Незачем доставлять хлопоты твоему благородному семейству.

Он на мгновение замолк, взглянув на мгновенно погрустневшее личико Линь Яня, и пояснил:

— На носу весенний экзамен, нужно найти абсолютно тихое место для занятий. В поместье Гогун люди знатные, дел много, боюсь, это принесет немало неудобств.

— Да какие тут хлопоты! — всполошился Линь Янь. — У нас дома ужасно тихо! Я прикажу никому не сметь тебе мешать!

— Слишком много правил, — лаконично, но непреклонно изрек Се Сяо. — Я привык жить один.

Линь Янь приоткрыл рот, глядя на ничего не выражающее, но невероятно упрямое лицо Се Сяо, и сдулся, словно проколотый мяч.

Он надул губы и тихонько пробурчал:

— Ну ладно-ладно, раз не хочешь — и не надо.

Хотя он и понимал стремление Се Сяо к тишине, на душе всё равно остался небольшой осадок.

...

Линь Янь хандрил недолго и быстро снова воспрял духом. Раз братец Се не хочет жить у него дома, значит, нужно найти для него самое лучшее место!

Руководя движением кареты, он по привычке свернул в тихий переулок, находившийся в двух кварталах от поместья Гогун. В глубине переулка прятался небольшой уютный сыхэюань с единственным двором. Ворота были плотно закрыты, а из-за забора выглядывали несколько голых ветвей старой сливы.

— Вот здесь!

Линь Янь выпрыгнул из повозки и указал на дворик:

— Раньше здесь жил один вышедший в отставку старый ханьлинь, тут изысканно и тихо! К тому же близко к моему дому, ходить в гости очень удобно!

Словно боясь, что Се Сяо передумает, он тут же велел слуге постучать в ворота и разыскать хозяина дома.

Хозяин объявился быстро — им оказался добродушный пожилой мужчина. Не говоря лишних слов, Линь Янь вытащил слиток серебра и швырнул прямо в руки старику:

— Снимаем! Сразу на полгода!

Размах был поистине барским, не терпящим никаких торгов.

Старик расплылся в улыбке, принял деньги и отдал ключи.

Линь Янь тут же превратился в надсмотрщика и с криками загнал приехавших с ним слуг во внутренний двор:

— Живо-живо! Убрать всё начисто! Внутри и снаружи! Чтобы ни единой пылинки по углам не осталось!

— Постельное белье! Используйте новое хлопковое, что мы привезли! Плотное!

— Жаровни с углем! Приготовьте побольше! Уголь иньшуан! От него при горении нет дыма!

— Письменный стол! Поставьте ровно! Кисти, тушь, бумагу, чернильницу — всё на места! Тот набор, к которому привык братец Се!

— Бумагу на окнах смените! Нужна новая, прозрачная!

— А вон ту сливу во дворе! Подрежьте сухие ветки!

Он крутился волчком по всему двору, раздавая указания направо и налево, стремясь довести до совершенства каждую мелочь.

Се Сяо стоял посреди двора, наблюдая за тем, как суетится Линь Янь, задирая всех вокруг, а затем окинул взглядом этот тихий в самом сердце суеты, начищенный и убранный до блеска дворик. Он слегка нахмурил брови, но в конце концов ничего не сказал и позволил тому делать всё по-своему.

Лишь убедившись, что двор приведен в идеальный порядок и в комнатах уже пылают уютные жаровни, Линь Янь отряхнул руки от пыли и довольно кивнул:

— Вот так! Братец Се, можешь жить здесь и ни о чем не тревожиться! Если чего-то будет не хватать, в любой момент пошли кого-нибудь в соседний квартал, в поместье Гогун, меня искать!

Он еще трижды оглянулся на прощание, давая наставления, и лишь после этого с явной неохотой забрался в собственную карету, направляясь в сторону поместья Гогун.

...

Перед высокими алыми воротами поместья Гогун управляющий и слуги, давно получившие весточку, вперили взгляды вдаль, выжидая на холодном ветру. Едва карета остановилась, Линь Янь, подобно вернувшейся в гнездо ласточке, камнем вылетел из нее.

— Отец! Матушка! Я вернулся!

Голос его пронесся вперед, не успел он еще и порог переступить.

В главных покоях царило приятное тепло. Глава семьи сидел с чашкой чая в руке, лицо его оставалось бесстрастным, но взгляд неотрывно косился на вход.

Герцогиня Линь и вовсе не находила себе места, меряя залу шагами. Старший брат Линь Яна, Линь Хэн, на удивление не уехавший сегодня по делам, тоже сидел неподалеку.

— Сынок мой!

Едва завидев вбегающего Линь Яня, герцогиня Линь мгновенно расплакалась, сгребла его в охапку и принялась ощупывать с ног до головы:

— Похудел! Загорел! Натерпелся же ты в Южном Китае лишений! Дай матушке получше на тебя взглянуть!

— Ань-эр вернулся, — глава семьи отставил чашку, властно кашлянул, однако взгляд его все же упал на младшего сына, принявшись того внимательно разглядывать.

— Младший брат, — Линь Хэн тоже поднялся на ноги и с улыбкой хлопнул Линь Яня по плечу. — Наконец-то соизволил вернуться?

Мать крутила его во все стороны, отчего у Линь Яня кружилась голова. Едва вырвавшись, он сиял переполнявшим его восторгом:

— Никаких лишений! Всё отлично! Отец, матушка, старший брат, угадайте, что произошло?

Он не мог дождаться момента, чтобы похвастаться:

— Братец Се! Тот самый мой сокамерник по учебе, о котором я вам рассказывал! Он сдал экзамены на цзеюаня! Стал первым на сянши в Южном Китае!

— О? — глава семьи приподнял бровь, очевидно находя эту новость несколько неожиданной и важной. — В Южном Китае литературная традиция сильна, занять первое место на экзамене действительно непросто.

— Да разве ж только непросто! — Линь Янь тут же завелся пуще прежнего и принялся живописующе расписывать события: — Братец Се просто невероятен! Ученый — выше некуда! А какой выдержанный! По дороге на нас даже разбойники напали! Человек пять-шесть свирепых головорезов! И что бы вы думали? Братец Се — бац-бац! — и в два счета уложил их всех на лопатки! Какая у него стать! Тьфу ты! Покруче любого охранника в нашем поместье!

Он жестикулировал руками и ногами, изображая, как Се Сяо «демонстрирует свое божественное могущество», а глаза его просто искрились от восхищения.

Глава семьи и герцогиня слушали с отвисшими челюстями, а на лице Линь Хэна отразилось крайнее изумление. Обладатель степени цзеюань — и при этом с такими навыками боевых искусств?

В разгар этого разговора снаружи вошел управляющий с докладом:

— Господин, госпожа, из дворца от благородной наложницы прислали людей с подарками.

Одетый с иголочки евнух с улыбкой шагнул внутрь, а следом за ним семенили несколько младших евнухов, бережно неся изысканные корзинки с едой.

— Услышав, что молодой господин вернулся в поместье, наложница невероятно обрадовалась и приказала рабу доставить несколько любимых лакомств юного господина, — почтительно произнес евнух.

Корзинки открыли: внутри обнаружились дымящиеся, искусно слепленные хрустящие пирожки с крабовым желтым кремом, пирожные с финиками и ямсом, а также тарелочка прозрачных, как хрусталь, креветочных пельменей.

— Большое спасибо сестрице за заботу!

Завидев любимую еду, Линь Янь засиял еще ярче.

Вскоре был подан семейный пир. Во время трапезы разговоры главы семьи, матушки и Линь Хэна практически не отходили от того самого «братца Се», о котором так восторженно вещал Линь Янь.

А сам Линь Янь с пылким энтузиазмом снова и снова в красках расписывал, до чего же Се Сяо крут, как он невозмутим и как заботился о нем во время поездки в Южный Китай (при этом он предусмотрительно опустил ту часть, где сам вел себя чересчур буйно). От возбуждения и жара в комнате его личико раскраснелось.

...

Ночь вошла в свои права. Поместье Гогун постепенно погрузилось в тишину.

Линь Янь лежал на собственной роскошной широкой кровати, устеленной толстыми шелковыми перинами и напоенной мягкими ароматами благовоний.

Одеяло было мягким, словно облако, в комнате стояло приятное тепло, и ни единое дуновение холодного ветра не могло проникнуть сюда. На столике еще оставались недоеденными изысканные угощения, присланные сестрицей-наложницей.

Это должна была быть донельзя комфортная и уютная ночь.

Но он ворочался с боку на бок, перевертывался снова и снова, чувствуя, что что-то не так. Кровать казалась слишком большой, слишком пустой. Под одеялом было тепло, но чего-то определенно не хватало.

Он привык к тесноте дорожного фургона, общих постоялых дворов почтовых станций и даже жесткой деревянной кровати в том прохладном скромном дворике Се Сяо.

Привык ощущать дыхание и тепло другого человека рядом, привык к тому, что при повороте можно случайно задеть чужую руку или край одежды, привык к размеренному и ровному дыханию в темноте.

Теперь же на этой огромной кровати он был совсем один. Вокруг царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь капельками водяных часов.

Линь Янь уткнулся лицом в мягкую пушистую подушку и глубоко вздохнул. От подушки пахло привычными домашними благовониями — очень приятно, очень тепло.

И тем не менее он почему-то вспомнил тот самый прохладный и пустующий дворик в соседнем переулке.

Вспомнил силуэт Се Сяо, в одиночестве сидевшего за письменным столом, вспомнил слабые язычки пламени, пляшущие в жаровне, вспомнил комнату, которая в этот самый час, должно быть, пустовала, и лишь шелестели переворачиваемые страницы книг.

Смутное, не поддающееся объяснению ощущение легкого холодка, словно ночной ветерок, просочившийся сквозь щель в окне, тихонько забралось под одеяло.

Он повернулся набок, лицом к стене, и закутался в одеяло еще плотнее.

В голове же помимо его воли крутилось: что сейчас делает братец Се?.. Читает книгу? Или... тоже лег спать? Не слишком ли жутко и тихо в этом дворе по ночам?

http://bllate.org/book/19996/1971910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу