×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод The Salted Fish Beauty is Lazy and Spoiled / Изнеженный красавец-пофигист: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзин понятия не имел, что нашло на Лу Цзи, но его игра изменилась кардинально — стала куда агрессивнее и жестче. Если в первом тайме тот выкладывался от силы процентов на шестьдесят, то во втором и всех ста замерить казалось мало. Под конец матч и вовсе превратился в его сольное выступление.

Соперники и без того уступали им в классе, а против Лу Цзи, вошедшего в какой-то безудержный раж, и подавно не устояли: сдали позиции по всем фронтам и потерпели разгромное поражение. К финальному свистку трибуны буквально заходились от восторга.

Линь Юймянь тоже зажёгся зрелищем. Закатав рукава футболки, он с гордостью продемонстрировал свой скромный бицепс:

— Бог Лу просто зверь! Давно я не видел такого избиения младенцев. Драйвово, конечно, но соперников аж жалко — как бы им психологическую травму на всю жизнь не нанести.

Цзи Вань в баскетболе разбирался слабо, но откровенное преимущество одной из команд от него не укрылось. Лу Цзи держался на площадке на порядок выше остальных: его молниеносный дриблинг и сокрушительные данки в прыжке выглядели настолько мощно и уверенно, что невольно завораживали.

Прозвучал финальный свисток. Игроки обеих команд выстроились в шеренги для рукопожатия, подводя черту под матчем. Цзи Вань, с удовольствием посмотревший зрелищную игру, отряхнул с ладоней сухие травинки и уже собрался подняться, когда ухо зацепило взволнованный шёпот сидящих неподалёку девушек:

— Мне кажется, или первый красавец смотрит в нашу сторону?

Цзи Вань инстинктивно вскинул голову. И в тот же миг встретился взглядом с Лу Цзи, переводившим дыхание неподалёку. Их глаза пересеклись, и Лу Цзи, развернувшись, не колеблясь двинулся прямо к нему.

В лучах угасающего заката его высокая, статная фигура казалась почти живописной. Сердце Цзи Ваня лёгенько ёкнуло. Передумав вставать, он снова устроился на траве и, чуть закинув голову, стал наблюдать, как к нему приближается Лу Цзи.

Обняв одно колено, Цзи Вань лениво взмахнул свободной рукой:

— Привет, старшекурсник.

Лу Цзи опустил взгляд. Его голос после интенсивной нагрузки звучал низко и слегка глухо:

— Пришёл посмотреть игру?

Он был высоким, и с этого ракурса сидящий на траве Цзи Вань казался совсем хрупким. Кадык Лу Цзи едва заметно дёрнулся.

Цзи Вань и сам почувствовал, насколько нелепой выходит разница в росте. Указав на свою запрокинутую шею, он тихо усмехнулся:

— Разговаривать с тобой так — то ещё испытание для позвоночника.

Глядя на его улыбку, Лу Цзи едва заметно изогнул губы и указал пальцем на примятую траву рядом:

— Не против, если я сяду?

— Разумеется, — Цзи Вань непринуждённо пожал плечами. — Это ведь общественное место.

Лу Цзи подошёл ближе и опустился на траву подле него.

Цзи Вань не стал поворачивать головы, но и без того понял: Лу Цзи устроился совсем близко. От парня явственно веяло жаром после игры — это чужое тепло ощущалось даже на расстоянии в пару сантиметров.

В голове тут же всплыли бесконечные предупреждения Линь Юймяня:

«У Бога Лу дикий пунктик на чистоте, он ни с кем ничего не делит и органически не переваривает телесные контакты...»

При этой мысли Цзи Вань внутренне сжался.

«Вдруг старшекурсник просто не рассчитал дистанцию? А если сейчас сообразит или случайно заденет меня локтем либо пальцами, и его переклинит? Вот неловко-то выйдет...»

Зачем доводить до греха? Проще самому незаметно отсесть и задушить потенциальную проблему в зародыше.

Опустив глаза, Цзи Вань с самым невинным видом отполз на пару сантиметров в сторону.

Лу Цзи краем глаза уловил это движение, и едва заметная улыбка на его губах угасла. Обернувшись к полю, он спросил:

— Как ты здесь оказался?

Устроившись поудобнее, Цзи Вань сорвал травинку и стал крутить её в пальцах:

— Да так... Услышал, что старшекурсник Шэнь Цзин играет, делать было нечего, вот и решил заглянуть.

Рука Лу Цзи, лежавшая на колене, на мгновение сжалась. Он повернул голову:

— Пришёл ради Шэнь Цзина?

— А? — Цзи Вань не уловил скрытого напряжения в его голосе, продолжая разглядывать стебелёк. — Да не то чтобы. Если точнее, он позвал моего соседа по комнате, а тот приволок меня за компанию.

Уловив в его тоне абсолютное равнодушие к фигуре Шэнь Цзина, Лу Цзи медленно разжал пальцы и уже мягче переспросил:

— Баскетбол тебе не особо нравится?

Выбросив травинку, Цзи Вань взглянул на собеседника:

— Не могу сказать, что не люблю, просто ровно дышу. Но посмотрев сегодня на твою игру, я немного изменил своё мнение.

Лу Цзи не отрывал взгляда от его глаз:

— Начал немного нравиться?

— Угу, — подтвердил Цзи Вань. — Совсем чуть-чуть.

— Из-за меня?

— Из-за тебя.

Произнеся это, Цзи Вань тихо рассмеялся. Диалог казался немного бессмысленным, но в дотошности Лу Цзи сквозило странное упрямство. Кто бы мог подумать, что у признанного идола университета обнаружится столь детская черта?

Вечерний ветерок донёс едва уловимый аромат цветов и слегка растрепал чёлку Цзи Ваня, открыв его чистые, мягкие черты лица. Лу Цзи молча разглядывал его ещё пару мгновений и лишь затем отвёл взгляд — аккурат до того, как младший успел озадаченно нахмуриться.

— Захочешь посмотреть ещё — просто скажи.

— По рукам, — с готовностью согласился Цзи Вань.

Вечерний воздух приятно освежал. Цзи Вань откинулся назад, упёршись ладонями в сухую траву, и закинул подбородок, подставив лицо прохладным порывам ветра.

— Э-эм... старшекурсник...

Идиллическая тишина рассеялась. Цзи Вань поднял глаза и увидел симпатичного юношу, стоящего рядом с Лу Цзи.

Он узнал его — именно ему Цзи Вань случайно наступил на кроссовок во время матча.

Тот тоже узнал Цзи Ваня и вежливо улыбнулся. Цзи Вань ответил тем же, хотя было очевидно, что пришёл незнакомец вовсе не к нему. Юноша тут же переключил внимание на Лу Цзи:

— Старшекурсник, я Юй Кай, второкурсник с факультета медиа и радиовещания! Ты сегодня играл просто потрясающе! Я бы очень хотел взять у тебя интервью для первой полосы «Лиц Ян-Да». Как думаешь, получится?

Лу Цзи мазнул по нему равнодушным взглядом:

— Извини, не выйдет. Я играю исключительно ради удовольствия и в публичности не нуждаюсь.

Получив вежливый отказ, Юй Кай не стал настаивать, но после краткой паузы зашёл с другого боку:

— Ладно, без интервью. Но мы можем хотя бы обменяться контактами в Вичате? Просто как друзья?

«А вот и оно», — Цзи Вань с интересом вскинул бровь. Похоже, байка про интервью была лишь предлогом, а настоящая цель раскрылась только сейчас.

Цзи Вань невольно вспомнил девушку в караоке-клубе, которой Лу Цзи отказал точно так же. Сцена повторялась один в один. Интересно, какую отговорку главный красавец университета выдаст на этот раз?

Затянулась пауза. Под напряжённым и полным надежды взглядом Юй Кая Лу Цзи слегка приподнял веки и всё тем же ровным тоном произнёс:

— Извини, я почти не пользуюсь Вичатом.

Цзи Вань едва не расхохотался во весь голос. Отвернувшись, он поспешно зажал рот ладонью, но плечи его всё равно предательски затряслись.

Отговорка шита была белыми нитками. Юй Кай, конечно, расстроился, но давить не рискнул — холодный настрой Лу Цзи ясно давал понять, что заветного QR-кода ему не видать. Вздохнув, парень разочарованно удалился.

А Цзи Вань всё никак не мог успокоиться.

Глядя вслед уходящему студенту, Лу Цзи спросил с лёгким недоумением:

— И что тут смешного?

— Извини, — Цзи Вань повернулся к нему, смахнув слезинку с уголка глаза. От сдерживаемого смеха его щёки слегка порозовели. — Я не со зла! Просто не думал, что ты каждый раз отшиваешь людей одной и той же фразой.

Глядя на него, Лу Цзи и сам не удержался от вздоха:

— Зато отпадает сразу. Если добавлять всех подряд, это никогда не кончится.

— Ну да, ну да, тяжело быть всеобщим любимчиком, — шутливо поддел его Цзи Вань. Затем вытащил из кармана телефон, открыл страницу со своим QR-кодом и протянул ему: — Ну а со мной, божественный старшекурсник, не найдётся минутки обменяться контактами?

Лу Цзи на мгновение замер, переведя взгляд с экрана на лицо младшего.

Без лишних слов он достал свой телефон и без тени колебаний отсканировал код.

Глядя на его стремительные и решительные действия, Цзи Вань ощутил, как где-то в груди сладко поскреблось заманчивое чувство.

Это что же получается... Первый красавец университета только что применил к нему двойные стандарты?

За последние пару дней он дважды своими глазами видел, как Лу Цзи отказывает людям. Его неприступность и холодность не были наигранными — по отношению к незнакомцам парень действительно сохранял вежливую, но непроницаемую дистанцию.

И хотя к самому Цзи Ваню тот с самого начала относился мягче, сам Цзи Вань списывал это на банальную заботу старшего о младшем да на знакомство через Шэнь Цзина.

Но, похоже, всё было куда интереснее. История с Вичатом наглядно доказывала: Лу Цзи выделял его из общей массы.

И пусть причина такого отношения оставалась туманной, осознавать себя исключительным в таких мелочах было чертовски приятно.

А дальше стало ещё интереснее. Цзи Вань тут же получил запрос на добавление в друзья, нажал «Принять», и вверху списка появился новый диалог.

На аватарке стояло фото белого котёнка, а в качестве ника красовалась одна лаконичная буква — «Эл». Сдержанно и стильно.

Эл: «Привет»

Эл: [Гифка: котик машет лапкой]

Увидев милый стикер, Цзи Вань не удержался от улыбки и набрал ответ:

Цзи Вань: «А говорил, что почти не пользуешься Вичатом. Стикеры-то как лихо шлёпаешь [Смайлик-собачка]»

Эл: «С сегодняшнего дня буду заходить чаще»

Эл: «Так что пиши мне по поводу и без»

Цзи Вань смотрел на экран, и на его щеках проступили очаровательные ямочки.

Вот именно! Никакая это не паранойя. Идол университета абсолютно точно делал для него исключение.

Подняв взгляд, он снова столкнулся взором с Лу Цзи. Переглянувшись, они одновременно и без слов улыбнулись друг другу.

— Чему это вы так радуетесь?

Голос Линь Юймяня раздался за спиной. Цзи Вань спрятал телефон в карман и оглянулся.

К ним подходили Шэнь Цзин и Линь Юймянь; остальные игроки, похоже, уже разошлись по раздевалкам.

Шэнь Цзин первым делом поприветствовал младшего, тепло улыбнувшись:

— Цзи Вань.

— Старшекурсник, — откликнулся Цзи Вань с ленивой ухмылкой.

Шэнь Цзин на мгновение замер, заворожённый этой улыбкой, и опомнился лишь спустя пару секунд. Но стоило ему перевести взгляд на Лу Цзи, как тот обдал его таким ледяным взором, что у Шэнь Цзина заломило зубы.

Он аж растерялся. «Что за дела? Почему от взгляда Лу Цзи веет такой ощутимой враждебностью? Померещилось, что ли?»

Из всей компании Линь Юймянь отличался самым неуёмным темпераментом. Нависнув над Цзи Ванем, он быстро заговорил:

— Цзи-Цзи! Старшекурсники предлагают сходить на барбекю за их счёт! Ты же сам на днях мечтал о вкусной еде — вот он, твой шанс!

Цзи Вань, успевший устать и планировавший отправиться прямо в общежитие, заколебался.

Лу Цзи тем временем уже разблокировал экран телефона и открыл приложение с отзывами:

— Неподалёку от кампуса есть отличный гриль-бар. Мы там частенько бываем.

Эти слова окончательно добили и без того шаткие намерения Цзи Ваня. Он облизнул пересохшие губы и, вскинув глаза на Лу Цзи, спросил с задорным любопытством:

— Смотри у меня, не обманываешь? Вправду вкусно?

Взгляд Лу Цзи ненадолго задержался на его увлажнившихся губах. В прохладном бархатном голосе, прозвучавшем под закатным небом, послышались тёплые, едва уловимые нотки:

— Угу. Очень вкусно. Никакого обмана.

http://bllate.org/book/19991/1985789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода