×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно нет. Сейчас госпожа Цзян находится в кабинете президента. Я схожу и доложу о вас, — сказал Цяо Юань, взяв себя в руки, и сделал шаг вперёд, но неожиданно Му Сыцзюнь преградила ему путь.

— Не нужно. Я сама зайду.

Хм-м…

Цяо Юань на мгновение блеснул глазами и бросил взгляд на Му Сыцзюнь, стараясь уловить хоть какой-то намёк на её лице, но ничего не разглядел. В конце концов он лишь кивнул:

— Хорошо.

Чем настойчивее он будет мешать, тем подозрительнее это будет выглядеть. Всё-таки внутри находятся только президент и Цяньи Цзян — с ними не может случиться ничего неожиданного.

Однако Бог, похоже, не услышал молитвы Цяо Юаня. Когда Му Сыцзюнь открыла дверь, обстановка в кабинете оказалась… сложной.

Му Сыцзюнь замерла у порога. Пальцы, сжимавшие ручку двери, внезапно напряглись, но на лице всё ещё играла лёгкая улыбка:

— Не помешала?

В кабинете Цяньи Цзян сидела на коленях у Си Цзинъяня, обхватив его шею руками — картина была крайне интимной.

— Сыцзюнь?! — воскликнула Цяньи Цзян, увидев Му Сыцзюнь. В её глазах мелькнула паника, и она тут же спрыгнула с колен Си Цзинъяня. — Не думай ничего лишнего! Между нами правда ничего нет!

Му Сыцзюнь слегка улыбнулась. Разве такое выражение лица и подобные оправдания — не классический пример того, как человек сам себя выдаёт? Чем больше оправдываешься, тем запутаннее выходит.

И не только Му Сыцзюнь — даже Цяо Юань не мог поверить своим глазам. Как это его президент вдруг оказался в объятиях госпожи Цзян? Это же совершенно нелогично!

— Зачем ты пришла? — нахмурился Си Цзинъянь, глядя на Му Сыцзюнь, но не проявляя желания что-либо объяснять.

— Сегодня у меня рано закончился рабочий день, решила заглянуть, — ответила Му Сыцзюнь спокойно, будто только что увиденная сцена никак на неё не повлияла.

Цяо Юань, стоявший в стороне, переводил взгляд с одного на другого, чувствуя, как в комнате повисло странное напряжение.

Госпожа Му, скорее всего, пришла из-за того пресс-брифинга, который только что прошёл в сети. А тут ещё и такая сцена за дверью… Внутри у неё, наверное, бушует настоящий ураган гнева, но как она умудряется улыбаться?

— Сыцзюнь, ты ведь пришла из-за того пресс-брифинга, верно? Прошу, не думай плохо! У меня не было выбора. Я как раз объясняла Цзинъяню, — сказала Цяньи Цзян, подойдя к Му Сыцзюнь и взяв её под руку.

Объяснения требуют сидеть на коленях? Когда Му Сыцзюнь вошла, губы Цяньи Цзян уже почти касались губ Си Цзинъяня.

Му Сыцзюнь долго смотрела на неё, чувствуя, что сегодняшняя Цяньи Цзян какая-то… не такая. Но где именно не так — понять не могла.

— Ну и как ваши объяснения? — спросила Му Сыцзюнь, отводя взгляд и глядя на Си Цзинъяня, всё ещё сидевшего за столом. Она ожидала, что он немедленно даст ей какое-то пояснение.

— На том пресс-брифинге отец обманул меня. Сначала я вообще не знала, что собираюсь объявить о помолвке с Цзинъянем. Когда я поняла, что происходит, было уже поздно что-либо менять, — пояснила Цяньи Цзян.

— Правда? — Му Сыцзюнь ответила рассеянно, её глаза были прикованы к Си Цзинъяню, и вопрос, казалось, был адресован не Цяньи Цзян, а ему.

— Цяньи, иди домой, — тихо произнёс Си Цзинъянь, его взгляд потемнел.

Цяньи Цзян на мгновение замерла, затем кивнула:

— Хорошо. Поговорите.

Когда Цяньи Цзян ушла, Цяо Юань тоже незаметно исчез. В кабинете остались только Му Сыцзюнь и Си Цзинъянь.

Они смотрели друг на друга, и в комнате воцарилась тишина. Никто не спешил заговорить первым.

— Мне ещё немного поработать. Присядь пока там, — наконец нарушил молчание Си Цзинъянь.

— А что ты собираешься делать с помолвкой? — Му Сыцзюнь осталась на месте и сразу задала вопрос.

— Об этом позже.

Услышав это, Му Сыцзюнь опустила глаза и тихо усмехнулась. Разве это не попытка уйти от ответа?

— Тогда работай, — сказала Му Сыцзюнь спокойно и направилась к дивану у стены, где устроилась, безмятежно глядя в окно, не проявляя ни малейшего беспокойства.

Он просил её доверять ему — и она обязательно доверит. Пока он сам не скажет ей ничего, она не поверит ни единому слову, даже если увидит всё собственными глазами.

Му Сыцзюнь, всё ещё смотревшая в окно, не заметила, как после того, как она села, выражение лица Си Цзинъяня изменилось — в его глазах мелькнули сдерживаемые, сложные чувства.

Хотя «немного поработать» растянулось надолго — к тому времени, как Си Цзинъянь закончил, на улице уже стемнело.

Му Сыцзюнь всё это время сохраняла одну и ту же позу. Си Цзинъянь подумал, что она, возможно, уснула, но, подойдя ближе, увидел, что она по-прежнему смотрит в окно, хотя её взгляд кажется рассеянным. Такая она казалась ему почти призрачной — будто вот-вот исчезнет из его жизни.

— На что смотришь? — тихо спросил он, боясь её напугать.

— На огни в окнах. Мама однажды сказала мне, что за каждым огнём скрывается своя история — радость и горе, расставания и встречи, всё разыгрывается само по себе, — прошептала Му Сыцзюнь с лёгкой хрипотцой в голосе.

— Не трать силы на чужие дела, — сказал Си Цзинъянь, взяв её за руку. Как и ожидалось, она была ледяной. Он тут же снял свой пиджак и накинул ей на плечи.

— А для тебя Цяньи Цзян — чужой человек? — неожиданно спросила Му Сыцзюнь, подняв на него серьёзный взгляд.

Си Цзинъянь замер, затем опустился на корточки перед ней, чтобы оказаться на одном уровне. Его обычно спокойные глаза словно заволокло непроницаемым туманом, скрывающим истинные чувства.

— В моём мире чувств она всегда была чужой, — медленно, чётко проговорил он, будто желая, чтобы каждое слово дошло до неё.

Сердце Му Сыцзюнь дрогнуло. Она подняла руку и нежно коснулась его тёмных глаз. «А не стану ли я когда-нибудь такой же „чужой“ в твоём мире чувств?» — подумала она.

— Си Цзинъянь, давай уйдём отсюда, — вдруг сказала она.

— Уйдём?

— Да. Мне только что дали трёхдневный отпуск. Давай съездим куда-нибудь.

Си Цзинъянь на мгновение замер, глядя на неё, и долго молчал. Му Сыцзюнь уже решила, что он откажет молчанием, но вдруг он произнёс:

— Ты хочешь увести меня в побег?

— А если да — ты пойдёшь со мной?

Си Цзинъянь слегка приподнял уголки губ:

— Если ты обещаешь быть хорошей спутницей — кормить, поить и спать рядом, — тогда, возможно, я подумаю.

Хе-хе…

Му Сыцзюнь приподняла брови, схватила его за руку и потянула к двери, сияя улыбкой:

— Абсолютно без проблем!


Когда они оказались в тесном сиденье поезда, Му Сыцзюнь вдруг осознала, насколько поспешным было её решение.

Но, подумав ещё немного, не удержалась от смеха и повернулась к Си Цзинъяню:

— Это ведь настоящая поездка налегке, правда?

— Конечно. Без чемоданов, без планов — прямо из офиса на вокзал, купили последние два билета и вот мы здесь, в переполненном вагоне. Настоящий побег, — ответил он.

Так как это был обычный плацкартный вагон, даже проход был забит людьми, и воздух казался затхлым. Си Цзинъянь, одетый в безупречный костюм, и необыкновенно красивая Му Сыцзюнь выделялись среди остальных пассажиров.

— Вы тоже едете в отпуск? — вдруг раздался звонкий голос напротив.

Му Сыцзюнь подняла глаза. Перед ними сидела молодая парочка, похоже, студенты.

— Нет, мы сбежали, — ответила Му Сыцзюнь, взглянув на Си Цзинъяня.

Девушка явно опешила, но через мгновение её глаза загорелись:

— Как круто! Я вижу настоящий побег вживую!

— Потише, — буркнул её парень, лёгким стуком по голове призывая к порядку, но в глазах у него читалась нежность.

— Я просто в восторге! — девушка высунула язык и снова перевела взгляд на Му Сыцзюнь. — По вам сразу видно, что вы не простые люди. Но разве тебе не страшно убегать с ним вот так?

— А откуда ты знаешь, что это я убегаю с ним, а не он со мной? — приподняла бровь Му Сыцзюнь.


Рот девушки от удивления раскрылся ещё шире.

Хе-хе…

Му Сыцзюнь не удержалась от смеха. Молодость — она так легко доверчива.

— Ты меня разыграла? — девушка наконец поняла, что попалась.

— Нет! Мы действительно сбежали, — сказала Му Сыцзюнь и похлопала Си Цзинъяня по плечу. — Верно?

— Да, — ответил он, бросив на неё взгляд и неохотно выдав один слог.

— Твой парень такой холодный, — прошептала девушка, прикрыв рот ладонью и показывая Му Сыцзюнь губами.

Хе-хе… «Холодный»? Действительно, очень точное описание.

После этого они больше не разговаривали. Из-за жёстких сидений спина Му Сыцзюнь уже болела, и как бы она ни устраивалась, было неудобно.

— Тебе тяжело? — тихо спросил Си Цзинъянь, открывая глаза.

— Немного.

Он протянул руку, обнял её за плечи и осторожно прижал её голову к своему плечу:

— Так лучше?

Му Сыцзюнь обвила руками его руку и инстинктивно прижалась, находя удобную позу:

— Очень хорошо.

Однако она только-только задремала, как вдруг раздался пронзительный плач ребёнка. Она сонно открыла глаза и увидела женщину с малышом, стоявшую в проходе и укачивающую его на руках.

Му Сыцзюнь уже собиралась встать, но кто-то опередил её.

— Садитесь сюда, — холодно произнёс Си Цзинъянь, вставая.

Его выражение лица было таким серьёзным, что женщина на мгновение замешкалась и не решалась двигаться.

— Не переживайте, присаживайтесь, — вовремя сказала Му Сыцзюнь, вставая и уступая ей место у окна.

Только тогда женщина пришла в себя и начала благодарить их.

Сев, она быстро успокоила ребёнка, и в вагоне снова воцарилась тишина.

Му Сыцзюнь, сидевшая снаружи, посмотрела на стоявшего Си Цзинъяня:

— Тебе не тяжело? Может, подвинемся?

— Нет. До станции ещё далеко. Ты лучше поспи, — отрезал он.

Му Сыцзюнь знала, что спорить бесполезно, и просто крепко сжала его руку, прислонившись к сиденью.

Этот маленький жест явно порадовал Си Цзинъяня. Он плотнее сжал её пальцы, переплетая их в замок.

В шумном вагоне никто не заметил этого тонкого прикосновения. Му Сыцзюнь не удержала улыбку — в груди разлилась сладкая теплота, и дорога вдруг перестала казаться утомительной. Она даже не заметила, как уснула.

На следующее утро, проснувшись, Му Сыцзюнь обнаружила, что место рядом пустует. Похоже, он уже сошёл с поезда, а она так крепко спала, что ничего не почувствовала.

— Проснулась? — раздался над ней знакомый звонкий голос.

— Ага. Когда она сошла? — спросила Му Сыцзюнь, потирая шею.

— Ночью.

— Тогда почему ты не сел обратно? — нахмурилась она. Раз место освободилось, зачем ему всю ночь стоять в проходе?

— На столе вода. Прополощи рот. Я пойду принесу завтрак, — ответил он, не касаясь её вопроса, и направился в вагон-ресторан.

Му Сыцзюнь не придала этому значения и взяла стакан воды.

— Твой парень тебя очень любит, — вдруг сказала девушка напротив.

— А? — Му Сыцзюнь удивлённо посмотрела на неё.

— Всю ночь ты спала, прижавшись к нему, и он даже не пошевелился, чтобы тебя не разбудить. Когда женщина сошла, он так и остался стоять, — с завистью сказала девушка.

Му Сыцзюнь на мгновение опешила. Вот почему он не сел? Не знала, злиться или радоваться. Этот человек и правда невыносим.

— Ты говоришь, что твой парень не только красив, но и так тебя любит… Значит, все хорошие мужчины уже заняты, — вздохнула девушка.

— Что? — её парень тут же нахмурился.

— Хе-хе, шучу! Для меня ты — самый лучший, — быстро добавила она.

Наблюдая за этой милой парочкой, Му Сыцзюнь лишь покачала головой.

Пока они разговаривали, Си Цзинъянь вернулся… но с пустыми руками.

— Завтрак закончился? — удивилась Му Сыцзюнь.

— Мадам, вот ваш завтрак. Что вы хотите попробовать первым? — вдруг раздался целый хор нежных женских голосов.

Только теперь Му Сыцзюнь заметила, что за Си Цзинъянем следует проводница с целой тележкой еды.

Му Сыцзюнь моргнула, глядя на изобилие блюд, и повернулась к Си Цзинъяню:

— Это всё ты купил?

— Да. Не знал, что тебе нравится.

— И поэтому взял всё подряд?

— Тележка слишком мала. Не влезло бы иначе.

Э-э…

Глядя на его совершенно серьёзное лицо, Му Сыцзюнь мысленно поблагодарила судьбу за маленький размер тележки.

В итоге она выбрала только миску рисовой каши, а остальное раздала пассажирам в вагоне.

http://bllate.org/book/1999/228828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода