×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Му Сыцзюнь? — Хуо Сынань нахмурился, провёл ладонью по её лбу. Жар уже сошёл, румянец с лица исчез. Не раздумывая, он подхватил её на руки и вынес на берег.

...

Когда Му Сыцзюнь снова открыла глаза, горло её мучительно пересохло. Она попыталась пошевелиться, но в тыльной стороне кисти вспыхнула острая боль.

— Лучше сейчас не двигайся, — раздался рядом низкий голос. — Если игла выпадет, придётся колоть заново, а это будет больно.

Му Сыцзюнь подняла взгляд. Перед ней стоял иностранец.

— Кто вы? — спросила она и тут же удивилась, насколько хриплым стал её голос.

— Честно говоря, мне интереснее, кто ты такая и какое у тебя отношение к Хуо Сынаню. Ты его любовница? — Иэн скрестил руки на груди, явно проявляя любопытство.

— У нас нет никаких отношений, — отрезала Му Сыцзюнь.

— Правда? Тогда почему он проявляет к тебе такую заботу? По моим наблюдениям, он ещё никогда не слушал ни одну женщину так внимательно. Обычно женщины сами подчиняются ему без возражений.

— Где я? — Му Сыцзюнь огляделась. Окружающая обстановка была ей совершенно незнакома.

— В вилле Хуо Сынаня. Хотя он здесь лишь временно проживает.

Му Сыцзюнь нахмурилась и, опершись на локти, попыталась сесть.

— Куда собралась? — начал Иэн, но не успел договорить: Му Сыцзюнь резко вырвала иглу из вены.

Из-за резкого движения на тыльной стороне кисти тут же выступила алая кровь, но она даже не взглянула на рану и, отбросив одеяло, спустила ноги на пол.

— Я же сказал, тебе ещё нельзя вставать! — Иэн попытался её остановить.

— Не трогайте меня! — Му Сыцзюнь инстинктивно отстранилась.

— Ладно, не буду трогать. Но ты должна вернуться в постель, — настаивал Иэн. Хуо Сынань поручил ему присматривать за ней, и если тот вернётся, а её не окажется на месте, ему не поздоровится.

Пока они стояли в напряжённом противостоянии, дверь внезапно распахнулась, и в комнату вошёл Хуо Сынань.

— Как раз вовремя, — провозгласил Иэн. — Твоя маленькая любовница обладает поистине буйным нравом.

— Я не его любовница! — вновь поправила Му Сыцзюнь.

Иэн лишь пожал плечами и бросил Хуо Сынаню многозначительный взгляд: «Вот видишь?»

— Ты ещё не оправилась. Ложись, отдохни, — Хуо Сынань сделал вид, что не услышал их перепалки, и подошёл ближе.

Его взгляд невольно упал на каплю крови на её руке. Он взял ватную палочку со стола и аккуратно промокнул ранку:

— В следующий раз лучше доверь подобное врачу.

— Я хочу домой, — сказала Му Сыцзюнь, глядя прямо на него.

— Ей ещё нужно капельницу? — Хуо Сынань будто не услышал её просьбы и повернулся к Иэну.

— По крайней мере, нужно докапать эту бутылочку. Хотя действие галлюциногена уже прошло, препарат всё равно сильно истощил организм.

Услышав ответ, Хуо Сынань посмотрел на Му Сыцзюнь:

— Докапай эту бутылочку. После этого можешь делать всё, что захочешь.

Он говорил серьёзно, и Му Сыцзюнь немного успокоилась.

— Ты обещаешь? — спросила она после паузы.

— Если бы я хотел причинить тебе вред, не ждал бы до сих пор, — ответил Хуо Сынань низким голосом.

Му Сыцзюнь колебалась, но в конце концов снова села на кровать — сейчас она не могла уйти сама.

Под пристальным взглядом Хуо Сынаня Иэн неохотно ввёл ей новую иглу.

Острая боль заставила Му Сыцзюнь нахмуриться.

— Я же предупреждал: не дергайся, — приподнял бровь Иэн.

Му Сыцзюнь лишь мельком взглянула на него и промолчала.

Похоже, Иэн замедлил скорость капельницы — бутылочка опустела лишь к рассвету. За это время Му Сыцзюнь незаметно уснула.

— Я добавил в лекарство немного седативного. Она спокойно проспит всю ночь, — тихо сказал Иэн, аккуратно извлекая иглу из её руки.

— Хм, — Хуо Сынань едва заметно кивнул.

— Теперь я, наконец, понял, почему ты столько лет не женишься. Тебе нравятся вот такие... девушки? — Иэн выразился деликатно.

По меркам его страны, Му Сыцзюнь казалась ещё почти ребёнком — слишком юной и хрупкой.

За судьбу Хуо Сынаня переживали многие. Сам глава государства даже начал подозревать, не связаны ли они с Иэном чем-то большим. Если бы он сейчас увидел Хуо Сынаня в таком состоянии, его репутация, наконец, была бы оправдана.

— В твоей голове только эти пошлые мысли? — Хуо Сынань бросил на него презрительный взгляд.

— Какие пошлые? Ты что, оскорбляешь женщин своей страны? — возмутился Иэн.

Хуо Сынань не стал отвечать и, опершись подбородком на ладонь, не отрываясь смотрел на спящую Му Сыцзюнь.

Ему и самому было любопытно: в чём же магия этой женщины, что заставляет его так тревожиться о ней?

Обычно он всегда придерживался принципа взаимного согласия и никогда не удерживал женщин против их воли.

Да, черты её лица изящны, но он встречал и более ослепительных красавиц. Почему же именно этот восточный облик так его завораживает?

Но в тишине комнаты никто не мог дать ему ответа.

А Му Сыцзюнь и не подозревала, что за это время кто-то чуть не перевернул весь город Х в поисках её следов.

На следующее утро, проснувшись, Му Сыцзюнь с досадой поняла, что уснула. Она не только нарушила обещание, но и не вернулась домой всю ночь. Наверняка Си Цзинъянь уже в панике.

Она откинула одеяло и встала с кровати.

Спустившись вниз, увидела Хуо Сынаня и того самого врача за завтраком.

— Проснулась? Иди, поешь, — Хуо Сынань махнул рукой, приглашая её присоединиться.

— Спасибо за вчерашнее. Я пойду домой, — Му Сыцзюнь не собиралась подходить к столу и сразу попрощалась.

Но у двери её преградили путь двое высоких охранников.

— Хуо Сынань! — раздражённо обернулась она.

— Не торопись, — Хуо Сынань спокойно отложил нож и вилку, взял салфетку и аккуратно вытер губы. — Я отвезу тебя домой.

— Не нужно, — отказалась Му Сыцзюнь. Ей лишь бы поскорее уехать.

— Ты хоть знаешь, где находишься? Отсюда до твоего дома на машине ехать целый час, а такси здесь не бывает.

Му Сыцзюнь открыла рот, но возразить было нечего. Ей правда нужно было как можно скорее вернуться.

— Хорошо, спасибо, — наконец сдалась она.

Уголки губ Хуо Сынаня слегка приподнялись. Он кивнул охранникам, и те тут же расступились.

В машине Му Сыцзюнь сразу назвала адрес виллы Си Цзинъяня:

— Отвезите меня туда.

— Это не твой дом, — заметил Хуо Сынань.

— Сейчас я живу там, — коротко ответила она, не желая вдаваться в подробности.

Хуо Сынань бросил на неё взгляд и кивнул водителю. Больше он не задавал вопросов.

Му Сыцзюнь была слишком взволнована, чтобы разговаривать, а он, к её удивлению, не лез с расспросами. Так они и доехали до ворот виллы.

— Здесь меня можно высадить, — сказала она.

Машина остановилась.

— Спасибо, — поблагодарила Му Сыцзюнь перед выходом.

— Получить от тебя это «спасибо» — целое достижение, — пошутил Хуо Сынань.

Му Сыцзюнь растерялась и не знала, что ответить. Она стояла в неловкости — ведь он действительно много для неё сделал, но вчера, в состоянии спутанного сознания, отреагировала слишком резко.

— Ладно, иди, — улыбнулся Хуо Сынань, заметив её смущение.

— Спасибо, — повторила она и, не задерживаясь, направилась к вилле.

Хуо Сынань проводил её взглядом. В глазах мелькнула тень. Это ведь дом Си Цзинъяня? Она так спешила — наверное, чтобы увидеть его?

Когда Му Сыцзюнь вошла в виллу, там уже ждали Си Цзинъянь, Му Сяobao и ещё один человек, которого она совсем не ожидала увидеть.

Цяньи Цзян сидела на диване. Увидев её, Му Сыцзюнь почувствовала, как кровь отхлынула от лица. Пальцы задрожали, а в голове воцарилась пустота.

«Всё раскрыто?» — мелькнуло в сознании.

— Сыцзюнь! Ты, наконец, вернулась! — первым среагировал Му Сяobao и бросился к ней в объятия.

— Да, я вернулась, — Му Сыцзюнь отвела взгляд от Цяньи, стараясь взять себя в руки.

Си Цзинъянь мрачно встал, подошёл и крепко обнял её.

Эта ночь стала самой долгой в его жизни. Сколько бы людей он ни задействовал, ни одного следа найти не удалось. Впервые он почувствовал бессилие.

— Си Цзинъянь… — Му Сыцзюнь растерялась и растерянно прошептала его имя.

Её взгляд невольно скользнул к Цяньи, и выражение лица тут же изменилось:

— Отпусти меня.

— Куда ты пойдёшь? — Си Цзинъянь не ослаблял объятий, даже сжал сильнее.

Его обычно холодный голос прозвучал хрипло — он не спал всю ночь.

Он, должно быть, очень переживал. Му Сыцзюнь почувствовала укол вины.

— Это долгая история. Отпусти меня сначала, — попросила она, не зная, как вести себя под пристальным взглядом Цяньи.

Си Цзинъянь ещё раз крепко прижал её к себе и только потом медленно разжал руки.

— Цяньи… — Му Сыцзюнь опустила глаза и тихо произнесла имя подруги, не решаясь взглянуть ей в лицо.

— С тобой всё в порядке? — Цяньи, казалось, не заметила её замешательства и первой проявила заботу.

— Да… со мной всё хорошо, — удивлённо ответила Му Сыцзюнь. Разве Цяньи не удивлена её появлением здесь?

— Об этом поговорим позже. Сначала расскажи, где ты была вчера? — Цяньи поняла её мысли и поспешила сменить тему. Она тоже не спала всю ночь, помогая искать Му Сыцзюнь.

Му Сыцзюнь глубоко вздохнула и рассказала всё, что произошло.

Когда Си Цзинъянь услышал, что Му Сыцзюнь увёз Хуо Сынань, его лицо стало ещё мрачнее.

— Мы тоже были в том отеле, но тебя там уже не было. После этого мы потеряли твой след. Значит, тебя забрал Хуо Сынань? — задумчиво проговорила Цяньи.

Му Сыцзюнь бросила взгляд на Си Цзинъяня. Её выражение лица стало сложным.

— Но кто же в вашей семье такие люди, что способны на подобное? — возмутилась Цяньи.

Му Сыцзюнь промолчала. Похоже, она и её родные просто не созданы быть вместе.

— С твоим здоровьем всё в порядке? — Цяньи внимательно осмотрела подругу.

— Всё нормально.

— Хорошо, — Цяньи облегчённо выдохнула. Если бы с Му Сыцзюнь что-то случилось, ей было бы неловко объясняться с Си Цзинъянем.

За эту ночь она в полной мере осознала, насколько важна Му Сыцзюнь для Си Цзинъяня. За всё время их отношений она впервые увидела его таким.

— Цяньи, я… — Му Сыцзюнь опустила глаза, чувствуя вину.

— Пойдём, я провожу тебя в комнату, — Цяньи поняла, что та хочет сказать, и прервала её. Некоторые разговоры лучше вести наедине, без Си Цзинъяня.

— Хорошо, — кивнула Му Сыцзюнь, бросив тревожный взгляд на Си Цзинъяня. Но тот, погружённый в свои мысли, не заметил её взгляда.

Му Сыцзюнь повела Цяньи в свою комнату. Она никогда не думала, что всё выйдет наружу именно так.

— Ты сейчас чувствуешь вину и стыд и думаешь, что сильно мне навредила? — Цяньи окинула взглядом комнату и первой заговорила.

http://bllate.org/book/1999/228816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода