×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… — Му Сыцзюнь замерла, всё ещё не оправившись от испуга, и в конце концов лишь с лёгким сожалением отвела взгляд, тихо прошептав: — Прости.

— За что ты извиняешься? — спросил Си Цзинъянь, и его голос стал резче, когда он уловил в её глазах эту покорность.

— Я… — Му Сыцзюнь приоткрыла рот, но так и не нашла слов.

Она извинилась лишь потому, что не хотела, чтобы он злился. Но почему теперь он выглядел ещё сердитее?

— Если тебе обидно, если ты уверена, что не виновата, зачем тогда просить прощения? Разве ты не всегда была такой упрямой? — дыхание Си Цзинъяня стало тяжёлым.

Му Сыцзюнь подняла на него растерянный взгляд, не понимая, откуда взялась эта внезапная вспышка гнева.

— Си Цзинъянь, давай больше не будем ссориться, хорошо? — тихо сказала она, и в её голосе прозвучала усталость.

Такой Си Цзинъянь заставлял её чувствовать, что между ними растёт пропасть, и сердце её наполнялось всё большим беспокойством.

Её слова застали Си Цзинъяня врасплох. Он невольно сжал кулаки и резко обернулся:

— Пойдём.

Но Му Сыцзюнь шагнула вперёд и схватила его за рукав:

— Давай поговорим.

Тепло её ладони на мгновение заставило Си Цзинъяня замереть, и он невольно остановился.

Глядя на его стройную спину, Му Сыцзюнь крепче сжала губы и ещё сильнее стиснула его рукав.

— Си Цзинъянь… тебе… надоело мной заниматься? — с трудом выдавила она.

Сама она даже не заметила, как сильно замирало сердце в этот момент. Всё это беспокойство последних суток исходило именно отсюда.

Когда Си Цзинъянь спросил, зачем она извиняется, она не знала, что ответить. Теперь же поняла.

Она боялась. Боялась, что между ней и Си Цзинъянем будет расти отчуждение, что они станут всё дальше друг от друга.

Когда чего-то у тебя никогда не было, ты не ждёшь этого. Но стоит однажды по-настоящему это почувствовать в своих руках — и страх потерять становится невыносимым.

Это ощущение не покидало Му Сыцзюнь с тех пор, как Цяньи Цзян сказала ей, что она и Си Цзинъянь собираются обручиться. А нынешний инцидент окончательно лишил её покоя.

Ей не нравилось это чувство. Независимо от исхода, ей нужен был ответ, чтобы положить конец тревоге.

Взгляд Си Цзинъяня вспыхнул, он уже собрался что-то сказать, но Му Сыцзюнь опередила его:

— Я ведь говорила, что если тебе надоест, просто скажи мне — я не стану цепляться. Эти слова остаются в силе и сейчас.

Си Цзинъянь нахмурился и обернулся:

— Ты целый день думала только об этом?

Похоже, он действительно переоценил умственные способности этой женщины!

Му Сыцзюнь опешила, в её глазах мелькнула тень обиды:

— На самом деле я всё ждала, когда ты сам мне всё расскажешь.

— О чём?

— Ты… собираешься обручиться с Цяньи Цзян, верно? — Му Сыцзюнь опустила глаза, но упрямо не отпускала его рукав.

Впервые в жизни она презирала себя за такую слабость.

— Кто тебе это сказал? — брови Си Цзинъяня сошлись ещё плотнее.

— Просто ответь: да или нет? — Му Сыцзюнь подняла на него взгляд, стараясь сохранить серьёзность, но от напряжения её пальцы побелели.

Си Цзинъянь не ответил. Он лишь плотно сжал губы и пристально смотрел на неё. В глубине его тёмных глаз мелькали странные отсветы, полные неясных эмоций.

Му Сыцзюнь мгновенно всё поняла. Сердце её больно кольнуло, и она отпустила его рукав, поспешно отведя взгляд. Лишь спустя долгое мгновение она пришла в себя.

— Значит… это правда? — с горькой улыбкой произнесла она, пытаясь сохранить спокойствие, но выражение лица выдавало её.

— Я давно должна была это понять. В конце концов, она ведь не стала бы меня обманывать, — пробормотала Му Сыцзюнь. — Извини, что побеспокоила. Я пойду.

Она машинально сделала шаг, чтобы обойти Си Цзинъяня и уйти из этого душного места.

Но едва она ступила вперёд, как её запястье сжали.

— Отпусти! — Му Сыцзюнь сердито уставилась на него.

Вспомнив, как только что унижалась перед ним, она почувствовала стыд. Наверняка он сейчас наслаждается её унижением.

Теперь и сама она презирала себя за такое поведение.

— Тебе больно от того, что я собираюсь обручиться? — Си Цзинъянь прищурился, заметив слёзы на её ресницах.

— Мне… не больно! — Му Сыцзюнь закусила губу.

Разве она не ожидала этого? Разве не готовилась к такому исходу? Тогда почему сейчас ей так больно?

— Правда? — протянул Си Цзинъянь.

— Конечно! В мире ведь не только ты один мужчина, — с вызовом ответила Му Сыцзюнь, хотя на самом деле чувствовала обратное.

Услышав это, Си Цзинъянь прищурился и резким движением притянул её к себе, крепко обхватив за талию.

— Ты хочешь искать кого-то ещё? Цзян Цзыяна? Или того господина Хуо?

— Ты же сам собираешься обручаться! Какое тебе дело, кого я ищу? — Му Сыцзюнь пыталась вырваться, но безуспешно.

— Разве за такие слова тебе не следует получить наказание? — Си Цзинъянь опустил взгляд на неё, и в его глазах мелькнули искорки.

Му Сыцзюнь на мгновение растерялась, а потом, наконец, осознала:

— Ты меня разыгрываешь?!

— Я что-то сказал? Всё это ты сама придумала, — спокойно произнёс Си Цзинъянь.

— Си Цзинъянь! — Му Сыцзюнь вспыхнула от гнева. Этот мужчина слишком жесток! Ведь ей было по-настоящему больно!

— Кто сказал, что ты мне безразлична? — Си Цзинъянь наклонился ближе, его глаза горели, глядя на неё в упор.

— Я просто злилась, но ты не имел права так со мной поступать! — Му Сыцзюнь сердито уставилась на него.

Си Цзинъянь лишь протянул руку и крепко обнял её, почти до боли.

В этом тёплом объятии, чувствуя горячее биение его сердца под грудью, Му Сыцзюнь не смогла вымолвить ни слова упрёка.

Неужели он тоже чувствовал ту же тревогу, что и она?

— В тот день я не хотела появляться там. Просто мне сказали, что некий господин по фамилии Си прислал мне одежду и просит прийти в тот отель. Я подумала, что это ты, — тихо сказала Му Сыцзюнь.

— Господин по фамилии Си? — Си Цзинъянь нахмурился.

— Да. Но, похоже, меня обманули, — вспомнив тот вечер, Му Сыцзюнь снова почувствовала неловкость.

— Если в будущем столкнёшься с подобным, сначала уточни у меня, — Си Цзинъянь наконец ослабил объятия.

— Хорошо. Не хочу снова переживать подобное, — кивнула Му Сыцзюнь.

Один раз — и достаточно.

— Хозяином того банкета был заместитель директора компании. Дедушка вернулся, поэтому я и Цяньи Цзян пошли туда вместе, — после паузы сказал Си Цзинъянь.

— А? — Му Сыцзюнь сначала не поняла, но потом осознала, что он объясняется, и кивнула: — Поняла. Надеюсь, моё появление не создало тебе проблем?

Взгляд старейшины Си в тот вечер заставил её чувствовать себя крайне некомфортно.

— Нет. Но, может, ты объяснишь мне насчёт того господина Хуо? — Си Цзинъянь не собирался раскрывать ей слишком много.

— Господин Хуо? — Му Сыцзюнь нахмурилась, и лишь спустя мгновение вспомнила, о ком речь. — Мы почти не знакомы. Просто однажды я помогла ему, и он, увидев моё положение, решил выручить.

— Значит, ты действительно не была приглашена на мероприятие вместе с ним? — уточнил Си Цзинъянь.

— Я же сказала: меня обманули, выдав себя за тебя! Этот господин Хуо здесь ни при чём. Я даже не знаю его полного имени, — нахмурилась Му Сыцзюнь.

— В следующий раз, если увидишь его, держись подальше, — холодно бросил Си Цзинъянь.

Этот господин Хуо вызывал у него дурное предчувствие, особенно когда тот смотрел на Му Сыцзюнь.

— Скорее всего, мы больше не встретимся, — Му Сыцзюнь слегка запрокинула голову. Похоже, тот мужчина был человеком высокого положения.

— Просто пообещай мне, — настаивал Си Цзинъянь.

— Ладно, обещаю, — недовольно надула губы Му Сыцзюнь. Вдруг ей показалось, что Си Цзинъянь, который иногда игнорировал её, был даже лучше — по крайней мере, он не говорил с ней в таком тоне.

Хотя она так думала, уголки её губ всё же невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Увидев её кивок, Си Цзинъянь немного расслабил брови и взял её за руку, направляясь к выходу.

Вернувшись в виллу, Му Сыцзюнь лежала на кровати. Узел в сердце развязался, и она почувствовала облегчение и расслабление.

Но из-за того, что днём она много спала, теперь не было ни капли сонливости.

Покрутившись под одеялом, она нахмурилась и встала с кровати.

Остановившись у двери комнаты Си Цзинъяня, она немного поколебалась, но всё же постучала.

Никто не отозвался. В глазах Му Сыцзюнь мелькнуло недоумение:

— Его нет в комнате?

Но ведь они вернулись вместе! Может, он в кабинете?

Повернувшись, она направилась к двери кабинета, но та оказалась приоткрытой. Едва коснувшись её, дверь бесшумно распахнулась.

В кабинете горел свет, компьютер был включён, но самого Си Цзинъяня нигде не было.

Му Сыцзюнь заглянула внутрь и услышала доносящиеся с балкона голоса. Она тихо подошла ближе. Чем ближе она подходила, тем отчётливее становились слова, и шаги её замедлились.

— Я уже дома, — доносился сквозь стекло чёткий голос Си Цзинъяня.

— Я разберусь с этим делом. Если у неё действительно есть связи с Хуо Сынанем, я приму меры.

Хуо Сынань? Кто это?

По тону Си Цзинъяня было ясно, что он разговаривает не с Цяо Юанем. Скорее всего, это старейшина Си — в голосе слышались уважение и почтение.

— Понял. С Цзянской группой я всё улажу.

— Подготовкой помолвки займётся дедушка. У меня нет возражений.


Помолвка?

Му Сыцзюнь вздрогнула. О чём он говорит? Какая помолвка? Разве он не сказал, что не будет обручаться с Цяньи Цзян?

В её глазах вспыхнула паника. Но, подумав внимательнее, она поняла: Си Цзинъянь ни разу прямо не сказал ей, что не собирается обручаться с Цяньи Цзян.

Сердце забилось всё быстрее. Только что развязанный узел снова запутался в тугой клубок.

Голос с балкона стих. Му Сыцзюнь почти инстинктивно бросилась бежать.

Вернувшись в свою комнату, она всё ещё чувствовала, как сердце колотится.

Наверняка она ослышалась! Обязательно!

Си Цзинъянь не станет её обманывать…

Лёжа на кровати, Му Сыцзюнь старалась свернуться в комок, но даже это не помогало — за спиной всё ещё пробегал холодок.


На следующий день, в редакции журнала «Ши Юэ».

— Му-цзе! Му-цзе!

— А? Что случилось? — Му Сыцзюнь очнулась от задумчивости.

— С тобой всё в порядке? Ты плохо спала? Почему весь день витаешь в облаках? — обеспокоенно спросила Цзин Юйбай.

— Со мной всё нормально. Что ты хотела сказать? — быстро скрывая эмоции, спросила Му Сыцзюнь.

— Главный редактор сказал, что есть выездное задание, и я пойду вместе с тобой, — пояснила Цзин Юйбай.

— Выездное задание?

— Да, речь идёт о рекламной кампании новой серии спортивных автомобилей, за которую отвечает Цяньи Цзян.

— Поняла. Пошли, — после небольшой паузы Му Сыцзюнь встала.

По дороге к месту съёмок Цзин Юйбай с тревогой посмотрела на Му Сыцзюнь:

— Му-цзе, как у вас с Си Цзинъянем в тот день?

— А? Всё отлично, — неестественно ответила Му Сыцзюнь.

— Я так и думала! С таким тщательным приготовлением всё обязательно должно было сложиться удачно, — мечтательно сказала Цзин Юйбай. — Кстати, ходят слухи, что у Си Цзинъяня есть невеста. Но теперь, наверное, это просто выдумки.

Лицо Му Сыцзюнь окаменело. Цяньи Цзян отлично скрывала свою настоящую личность, и мало кто знал, кто она на самом деле.

Выдумки? Му Сыцзюнь горько усмехнулась. Увы, это правда.

— Приехали. Выходи, — остановив машину, Му Сыцзюнь взяла себя в руки и первой вышла.

— Хорошо.

Поскольку речь шла о спортивных автомобилях, для съёмок выбрали шоссе.

Роскошные машины и красивые женщины — всегда самое зрелищное сочетание.

— Му-цзе, слышала? Организаторы перекрыли всё это шоссе! Такая расточительность — большая редкость, — болтала Цзин Юйбай рядом.

— Правда? — рассеянно ответила Му Сыцзюнь. Её не интересовали подобные детали — она думала лишь о том, как ей теперь встречаться с Цяньи Цзян.

В тот вечер наверняка было неловко и для неё тоже.

Ах…

Му Сыцзюнь тяжело вздохнула. Кажется, всё становилось всё сложнее. Она медленно направилась к зоне отдыха, где уже находилась Цяньи Цзян.

— Пришла? — Цяньи Цзян ничем не выдала своего удивления и, как обычно, приветливо поздоровалась с Му Сыцзюнь.

— Да, — кивнула Му Сыцзюнь.

— Я уже закончила. Можешь отдыхать, — Цяньи Цзян махнула своей ассистентке.

— Хорошо.

Цзин Юйбай тоже ушла помогать, и в зоне отдыха остались только Му Сыцзюнь и Цяньи Цзян.

http://bllate.org/book/1999/228808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода