×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сыцзюнь совершенно растерялась и не знала, что ответить. От кого же этот сорванец так научился? Совсем не по годам хитёр — прямо невыносимо!

Тем временем в вилле Си Цзинъянь и ещё трое сидели на диване, о чём-то беседуя.

В кармане зазвенел телефон. Си Цзинъянь небрежно вынул его, и, увидев сообщение, в глубине глаз мелькнул проблеск света. Однако он тут же растворился во тьме, и он спокойно отправил ответ.

Его действия, однако, не ускользнули от взгляда Цяньи Цзян. Она отлично помнила: Си Цзинъянь никогда не любил переписываться — если что-то нужно, сразу звонил.

— Кому пишешь? — не удержалась она и наклонилась поближе.

— Это от банка, — равнодушно ответил Си Цзинъянь. Лицо его оставалось невозмутимым, но он незаметно выключил экран.

— Правда? — протянула Цяньи, в голосе звучало сомнение.

Цяньи вдруг подумала: а что, если прямо сейчас попросить его показать телефон? Откажет ли он?

Конечно, это была лишь мысль. Она прекрасно помнила: Си Цзинъянь терпеть не мог, когда кто-то лез в его личные дела.

А тем временем Му Сяо Бао уже закончил следующее занятие, а Цяо Юань так и не дождался звонка от Си Цзинъяня. Он растерялся: неужели назначать ещё одно занятие? За окном уже стемнело.

— Дядя Цяо, мы можем теперь домой? — Му Сяо Бао с надеждой смотрел на него, широко раскрыв глаза.

— Только что звонил президент, велел вам ждать его в отеле, — быстро сообразил Цяо Юань и тут же соврал.

— В отеле? А зачем папа велел нам ехать в отель? — удивился Му Сяо Бао.

— Не сказал… — Цяо Юань свалил всё на Си Цзинъяня.

Му Сыцзюнь нахмурилась и посмотрела на Цяо Юаня с подозрением. Ей всё больше казалось, что он сегодня умышленно затягивает их возвращение на виллу.

— У Си Цзинъяня какие-то проблемы? — наконец не выдержала она.

— Президент велел только отвезти вас в отель. Больше ничего не сказал, — ответил Цяо Юань без единой бреши. Му Сыцзюнь не могла вытянуть из него ничего полезного.

В итоге ей пришлось сдаться и последовать за ним в отель.

Му Сяо Бао совершенно не заметил ничего странного. Он растянулся на широкой кровати в номере и радостно воскликнул:

— Сыцзюнь, может, папа готовит нам сюрприз?

— Сюрприз? — нахмурилась она.

— Ну да! Иначе зачем нам в отель? — парировал мальчик.

— Думаю, ты слишком много воображаешь, — сказала Му Сыцзюнь. Она не верила, что Си Цзинъянь потратит столько сил на какой-то «сюрприз». Скорее всего, выйдет не сюрприз, а шок. — Посмотри пока телевизор, я пойду в душ.

— Хорошо.

Лёжа в ванне, Му Сыцзюнь немного расслабилась, но в душе всё равно не покидало тревожное чувство.

Поведение Цяо Юаня выглядело подозрительно. Она отправила Си Цзинъяню сообщение, но ответа так и не получила. Может, он до сих пор занят?

Или, может, Сяо Бао прав, и действительно готовится какой-то неожиданный сюрприз?

В ту ночь Му Сыцзюнь и Му Сяо Бао долго ждали, но Си Цзинъянь так и не появился с обещанным сюрпризом. В конце концов, оба заснули от усталости.

На следующее утро Му Сыцзюнь перевернулась во сне и вдруг почувствовала, что рядом что-то не так.

Она машинально потянула руку и пробормотала:

— Сяо Бао, ты что, вырос?

Си Цзинъянь потемнел взглядом и вдруг прикусил ту самую руку, которая бродила по его лицу.

— Ай!.. — Му Сыцзюнь резко вдохнула от боли и медленно открыла глаза. — Сяо Бао, зачем ты кусаешься…

Но вместо Сяо Бао перед ней предстало лицо Си Цзинъяня. Остатки фразы застряли у неё в горле.

— Ты когда пришёл? — вырвалось у неё.

— В три, — ответил он хрипловато, явно ещё не до конца проснувшись.

— В три? — Му Сыцзюнь нахмурилась. Похоже, так и есть: последний раз она смотрела на часы в час ночи.

— Куда ты делся вчера? Ты же сам велел нам ждать тебя в отеле, а сам появился только сейчас.

— Возникли срочные дела, пришлось задержаться, — уклончиво ответил Си Цзинъянь. Ему не хотелось рассказывать ей правду — вдруг она начнёт переживать понапрасну.

— Сяо Бао всю ночь ждал твоего сюрприза.

— Сюрприза?

— Да. Говорил, что ты специально привёз нас в отель, чтобы подготовить что-то особенное.

Глаза Си Цзинъяня сузились. Он резко перевернулся и прижал Му Сыцзюнь к кровати, его голос стал соблазнительным:

— А разве проснуться и увидеть меня — это не сюрприз?

— Ты чего? Слезай немедленно! Сяо Бао же здесь! — Му Сыцзюнь мгновенно проснулась полностью.

— А где Сяо Бао? — невозмутимо спросил Си Цзинъянь.

— Сяо Бао… — Му Сыцзюнь обернулась и увидела, что на кровати мальчика нет. Она точно помнила, как вчера вечером держала его в объятиях.

— Куда ты его дел? — спросила она, глядя на мужчину над собой.

— Отнёс в соседний номер. Эта кровать слишком маленькая, — невозмутимо ответил он.

Му Сыцзюнь покраснела. Двухметровая кровать — и «слишком маленькая»? Очевидно, у кое-кого были совсем другие мотивы, и он просто расчистил «место действия».

— Всё равно слезай. Мне скоро на работу, — попыталась она оттолкнуть его.

— Ещё рано. У нас полно времени до твоей работы, чтобы заняться чем-нибудь другим.

— Чем именно… — не успела договорить Му Сыцзюнь, как губы Си Цзинъяня накрыли её рот.

На ней был лишь халат, и Си Цзинъянь почти без усилий раздел её донага. Все её протесты и возражения превратились в прерывистые стоны.

У неё даже не осталось шанса сказать «нет» — она была увлечена в эту бурную страсть без остатка.

Из-за его неумеренности Му Сыцзюнь не только опоздала на работу утром, но и вечером вынуждена была задержаться на съёмках, мучаясь от боли в пояснице. В душе она проклинала Си Цзинъяня на все лады: когда он уходил, выглядел свежим и отдохнувшим.

— Давайте сделаем перерыв, — не выдержала она посреди съёмки.

Никто не возражал. Му Сыцзюнь, потирая поясницу, села на диван в углу.

Достав телефон, она увидела одно непрочитанное сообщение. Открыла — от Си Цзинъяня.

«Как ты?»

Всего три слова, но уголки губ Му Сыцзюнь сами собой приподнялись. Вся злость мгновенно растаяла, сменившись сладкой теплотой.

— Тебе плохо? — подошла Цяньи Цзян и села напротив.

— А?.. Да, немного, — сердце Му Сыцзюнь дрогнуло, и она поспешно спрятала телефон, кивнув.

— Береги здоровье. Коллеги говорили, что ты уже несколько дней больна, — небрежно заметила Цяньи.

— Просто лёгкий насморк. Сейчас уже всё в порядке, — улыбнулась Му Сыцзюнь.

Чем больше Цяньи проявляла заботу, тем сильнее Му Сыцзюнь чувствовала вину.

— Кстати, в последнее время много простуженных. У Си Цзинъяня тоже простуда. Вчера я зашла к нему на виллу — он лежал в постели с температурой и всё равно читал документы, — сказала Цяньи.

При упоминании Си Цзинъяня в глазах Му Сыцзюнь мелькнула тень, но она тут же её скрыла. Однако Цяньи всё заметила.

— Да, наверное, сейчас сезон гриппа, — Му Сыцзюнь опустила глаза, голос её звучал неуверенно.

Значит, вчера Си Цзинъянь не пустил их на виллу именно потому, что там была Цяньи?

Всё было так очевидно, а она, дура, поверила, что он работал.

Та сладость, что только что наполняла её сердце, мгновенно превратилась в горечь. Она сжала телефон в руке, не зная, что чувствовать.

Ведь он мог просто сказать правду. Она бы не стала устраивать сцен и настаивать на том, чтобы остаться.

— Продолжим, — с трудом выдавила Му Сыцзюнь и встала, стараясь изобразить улыбку.

— Кстати, в следующем месяце день рождения моего отца. Мы устраиваем банкет. Обязательно приходи! Там мы официально объявим о нашей помолвке с Си Цзинъянем, — сказала Цяньи, глядя прямо в глаза.

«Бах!» — телефон выскользнул из ослабевших пальцев Му Сыцзюнь и упал на пол.

Голова её мгновенно опустела. Она что, ослышалась? Или Цяньи шутит? Помолвка? Почему Си Цзинъянь ни слова не говорил ей об этом?

Цяньи заметила её реакцию, но лишь спокойно подняла телефон и вернула его Му Сыцзюнь:

— Ты выглядишь ужасно. Давай отменим сегодняшнюю съёмку и перенесём на другой день.

— А… да, хорошо, — пробормотала Му Сыцзюнь.

Цяньи больше ничего не сказала и ушла.

Му Сыцзюнь смотрела на экран телефона и чувствовала лишь насмешку. Даже сообщение Си Цзинъяня теперь казалось фальшивым.

Цяньи вышла из студии с мрачным лицом.

— Что случилось? Тебе нехорошо? — спросил её агент Асань.

— Выйди из машины, — резко сказала она.

— Что?

— Я сказала: выходи! — повысила голос Цяньи.

— Ладно-ладно, выхожу, не злись, — поспешно согласился Асань и открыл дверь.

Цяньи тоже вышла, обошла машину и села за руль.

— Осторожнее за рулём… — начал Асань, но автомобиль уже сорвался с места.

Асань остался стоять на месте, недоумевая: кто же снова рассердил его непростую подопечную?

Цяньи надела блютуз-наушник и набрала номер Гун Ло. Тот ответил не сразу:

— Где ты?

— Дома, — сонно пробормотал Гун Ло. Очевидно, только что лёг.

— Немедленно вставай. Жду тебя в баре.

— Что?.. — Гун Ло плохо расслышал: он всю ночь не спал и уснул меньше часа назад.

— У тебя полчаса. Должен быть точно вовремя, — Цяньи не дождалась ответа и бросила трубку.

Руки её крепче сжали руль, и она резко выжала педаль газа до упора.

Цяньи, в тёмных очках, сидела за стойкой бара и заказала сразу ящик виски.

Её стройная фигура и дорогая одежда тут же привлекли внимание множества мужчин.

— Мисс, не скучаете в одиночестве? — почти сразу подсел один из них.

Цяньи даже не взглянула на него, лишь отхлебнула из бокала.

Напиток был крепким и жгучим.

— Пить одной — скучно. Давайте я составлю компанию, — мужчина, не обращая внимания на холодность, взял бокал и осушил его одним глотком.

Цяньи наконец подняла на него глаза, покрутила бокал в пальцах и томно произнесла:

— Милостивый государь, этот бокал стоит восемь тысяч. Не забудьте оплатить.

Мужчина опешил:

— Что вы сказали?

— Это специальный коктейль нашего заведения. Стоимость — восемь тысяч за бокал, — вежливо пояснил бармен.

— Да вы что, грабите?! Кто вообще устанавливает такие цены? — взорвался он, забыв о своём «обаянии».

— Господин, если нет денег — не стоит копировать других, кто заигрывает с девушками, — спокойно сказала Цяньи.

— Ты!.. — лицо мужчины покраснело от злости.

— И это не «простой напиток». Он называется «Пьянящая жизнь и сонная смерть». Цену установила я, — произнесла она чётко и медленно.

— Да ты совсем спятила! — бросил он и попытался уйти.

Но в следующий миг чья-то рука тяжело легла ему на плечо, и он снова оказался прижат к стулу.

Обернувшись, он увидел исключительно красивого мужчину с насмешливой улыбкой на губах.

— Заведение открыто для всех, но пить и не платить — это уже не порядок, — сказал Гун Ло, прищурившись. Улыбка его была обаятельной, но в глазах леденела злоба.

— А ты вообще кто такой? — возмутился мужчина.

— Сначала рассчитайся, — усмехнулся Гун Ло ещё шире. Те, кто его знал, понимали: чем шире он улыбался, тем злее был.

— Да я вообще не обязан платить! Ты что, хозяин этого бара?!

Гун Ло чуть сильнее надавил на плечо. Мужчина покраснел, пытаясь встать, но не смог.

— Бар мой не принадлежит, но практически как мой. Так что плати, — Гун Ло говорил легко, даже бровью не повёл.

Поняв, что влип, мужчина сдался, вытащил кошелёк, расплатился картой и поспешил прочь, спотыкаясь.

— Тебя обманули — это не позор, — сказала Цяньи, глядя в бокал.

http://bllate.org/book/1999/228794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода