×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на неё, Гун Ло покачал головой — и вправду, будто она его одолела:

— Ты, пожалуй, самая необычная женщина из всех, кого я встречал.

— Надеюсь, это комплимент?

— Разумеется.

В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

— Кстати, куда ты меня везёшь? — спросила Му Сыцзюнь, приглядываясь к дороге. Что-то здесь не так.

— Сегодня вечером небольшой сбор. Не откажешь ли, госпожа Му?

Так и знала! Сердце Му Сыцзюнь тяжело ухнуло.

— Подарок я уже преподнесла, на вечеринку мне не хочется. Да и одета я не по случаю… — Она прекрасно понимала: на этом сборе наверняка будут Си Цзинъянь и Цяньи Цзян.

— Это всего лишь частная встреча. Можно быть непринуждённой.

— Но… — Му Сыцзюнь хотела что-то добавить, однако машина Гун Ло уже остановилась у входа в отель.

— Выходи. Я ведь даже не стал требовать возврата подарка — считай, что это компенсация мне.

Не дав ей опомниться, Гун Ло решительно вытащил её из машины и быстрым шагом повёл внутрь здания.

— Гун Ло, отпусти меня! Если подарок тебе не понравился, я куплю другой… — всю дорогу Му Сыцзюнь безуспешно пыталась вырваться.

И только теперь она в полной мере осознала: мужская и женская сила — вещи совершенно несопоставимые.

Едва они вошли в зал, как на Му Сыцзюнь упал холодный, но знакомый взгляд.

Она подняла глаза — и увидела идущего к ним Си Цзинъяня.

Му Сыцзюнь мгновенно захотелось провалиться сквозь землю.

— Почему так поздно? — тонко спросил Си Цзинъянь, бегло скользнув взглядом по Му Сыцзюнь и остановившись на её руке, которую крепко держал Гун Ло. Холод в его глазах стал ещё острее.

«Всё пропало!» — подумала Му Сыцзюнь, видя его выражение лица.

— Забрал одну особу, вот и задержался, — будто не замечая перемены в настроении Си Цзинъяня, с улыбкой ответил Гун Ло.

— Там тебя уже давно ждут, — сухо произнёс Си Цзинъянь.

Гун Ло бросил взгляд на группу людей в дальнем конце зала и наклонился к Му Сыцзюнь:

— Пойду поприветствую гостей. Постой пока здесь.

— Да, иди скорее. Со мной всё в порядке, — ответила Му Сыцзюнь, всем сердцем желая, чтобы он исчез как можно быстрее.

Гун Ло лёгонько постучал пальцем по её голове и ушёл.

Остались только Му Сыцзюнь и Си Цзинъянь, стоящие лицом к лицу.

Его взгляд заставил её похолодеть в спине, и она поспешила объясниться:

— Я не хотела сюда идти. Просто Гун Ло ждал меня у офиса после работы.

— И что? Ты сразу поехала с ним? — явно недовольный ответом, холодно спросил Си Цзинъянь.

— Клянусь, я отказывалась! — Му Сыцзюнь была готова поклясться в этом хоть на чём.

Однако лицо Си Цзинъяня оставалось ледяным. Он подошёл ближе и тихо произнёс:

— Когда вернёмся домой, я с тобой серьёзно поговорю.

Ууу…

Му Сыцзюнь с отчаянием смотрела на Си Цзинъяня, в чьих глазах читалась угроза. Да уж, лучше бы она прыгнула из машины, чем сюда пришла!

Пока они говорили, вдруг раздался чужой голос:

— Как так вышло, что только вы двое?

Му Сыцзюнь обернулась и увидела Цяньи Цзян, медленно подходящую к ним. Инстинктивно она сделала несколько шагов назад, увеличивая расстояние между собой и Си Цзинъянем.

Взгляд Си Цзинъяня потемнел.

— Что случилось? — Цяньи Цзян окинула их взглядом. Атмосфера показалась ей странной.

— Ничего. Гун Ло пошёл здороваться с друзьями, — первой пришла в себя Му Сыцзюнь и тихо ответила.

— Понятно, — кивнула Цяньи Цзян и подошла к Си Цзинъяню, взяв его под руку. — Разве я не просила подождать меня? Зачем ушёл один?

Их непринуждённая близость резанула Му Сыцзюнь по глазам. Она отвела взгляд.

Си Цзинъянь незаметно вынул руку:

— Не люблю ждать.

— Неужели так жестоко? Даже для меня нельзя сделать исключение?

— Мне нужно в туалет. Поговорите пока, — быстро сказала Му Сыцзюнь.

— Хорошо, — согласилась Цяньи Цзян.

Му Сыцзюнь кивнула им и поспешила уйти.

Си Цзинъянь проводил её взглядом, и его глаза стали всё темнее.

— Эй, на кого ты смотришь? Не скажешь же, что она тебе интересна? — пошутила Цяньи Цзян, заметив его задумчивость.

Си Цзинъянь не ответил, лишь медленно отвёл глаза.

— Она же девушка Гун Ло. Другу жену не трогают.

— Жена? Кажется, Гун Ло ещё не женился, — холодно бросил Си Цзинъянь.

— Даже если не жена, то всё равно его девушка. И вообще, сегодня ты какой-то странный, — прищурилась Цяньи Цзян. Женская интуиция иногда бывает очень чуткой.

— Просто твои чувства подводят, — отрезал Си Цзинъянь.

Взгляд Цяньи Цзян невольно упал на его нагрудный платок.

— Кажется, я где-то видела такой… — пробормотала она и потянулась, чтобы получше рассмотреть.

Но Си Цзинъянь резко отстранился:

— Не трогай.

Голос прозвучал ледяным приказом.

Цяньи Цзян удивлённо посмотрела на него:

— Да это же просто платок! Что с тобой? Посмотрю — и всё.

Си Цзинъянь не стал объяснять, лишь молча покачивал бокалом вина.

Лишь выйдя из банкетного зала, Му Сыцзюнь позволила себе сбросить маску. На её изящном лице промелькнула горькая улыбка.

В голове стоял только образ Си Цзинъяня и Цяньи Цзян, стоящих рядом. В груди то и дело вспыхивала острая боль. Нет, ей точно не место в этом обществе.

Решив уйти, она уже сделала шаг, как вдруг столкнулась с Гун Ло.

— Ты здесь? — удивилась она ещё больше его. Разве он не должен быть внутри?

— Вышел позвонить, — Гун Ло помахал телефоном и внимательно осмотрел Му Сыцзюнь. — Неужели собралась сбежать?

Ой…

Выражение лица Му Сыцзюнь застыло. Быть пойманной с поличным — хуже некуда.

Гун Ло даже не стал дожидаться ответа, схватил её за руку и потащил обратно в зал:

— Тебя и на минуту нельзя оставить! Похоже, мне придётся держать тебя рядом весь вечер.

— Но ведь сегодня твой день рождения! Тебе наверняка нужно общаться с гостями. Не стоит из-за меня отвлекаться.

Она с таким трудом выбралась — неужели снова вернётся?

— Раз уж ты сама сказала, что сегодня мой день рождения, не могла бы остаться и провести его со мной? — Гун Ло остановился и посмотрел на неё с нежностью.

— Я… — Если бы он упрямился, она бы нашла, что ответить. Но такой искренний тон заставил её замолчать.

Пока она растерянно молчала, Гун Ло уже вёл её обратно в зал.

— Неужели вы так неразлучны? Даже в туалет вместе ходите? — поддразнила их Цяньи Цзян, увидев, как они возвращаются вместе.

— Нет, просто встретились у входа, — поспешно пояснила Му Сыцзюнь и инстинктивно выдернула руку.

— Гун Ло! — раздался зов из толпы.

— Пригляди за ней, пока я поговорю, — Гун Ло подтолкнул Му Сыцзюнь к Цяньи Цзян.

— Конечно, я прослежу, — улыбнулась Цяньи Цзян и взяла Му Сыцзюнь под руку.

Му Сыцзюнь больше не хотела ничего говорить — всё время лишь вежливо улыбалась.

Хотя это и называлось «небольшим сбором», в зале собралось немало знаменитостей — многие из них часто мелькали в деловых журналах.

Гун Ло выступил с короткой речью. Надо признать, в серьёзном настроении он выглядел очень эффектно.

Затем начался танец. Как имениннику, Гун Ло полагалось открывать бал.

Он спустился со сцены под лучами софитов. Встретившись с ним взглядом, Му Сыцзюнь почувствовала тревогу.

И точно — он остановился перед ней.

— Прекрасная госпожа, не соизволите ли станцевать со мной первый танец этого вечера? — Гун Ло был предельно галантен. Софиты окутали их обоих, сделав центром всеобщего внимания.

Му Сыцзюнь оказалась в центре внимания. Отказаться при всех было невозможно — всё-таки сегодня его день рождения.

Глубоко вздохнув, она медленно протянула руку.

Уголки губ Гун Ло изогнулись в очаровательной улыбке. Он обнял её за талию и одним плавным движением ввёл в танец. По залу разлилась романтичная музыка.

Му Сыцзюнь была слишком напряжена, чтобы заметить два пристальных взгляда, неотрывно следивших за ней.

Си Цзинъянь прищурился, наблюдая за парой, кружившей в танце. Его взгляд то вспыхивал, то гас, словно тени в глубокой ночи, внушая страх.

— Похоже, они отлично подходят друг другу, — с улыбкой сказала Цяньи Цзян, не замечая, как после её слов лицо Си Цзинъяня стало ещё холоднее.

В другом конце зала двое других гостей были не менее поражены.

— Что она здесь делает? — воскликнула Му Юйцинь, держа под руку Цзяна Цзыяна.

Да ещё и танцует с Гун Ло первым танцем?!

На её тщательно накрашенном лице мелькнула злоба. Чем эта женщина так хороша, что столько мужчин крутятся вокруг неё?

Она бросила взгляд на Цзяна Цзыяна и увидела, как тот не отрываясь смотрит на Му Сыцзюнь. Ненависть в её сердце вспыхнула с новой силой.

Подавив бурю эмоций, Му Юйцинь будто невзначай сказала:

— Моя сестрёнка, видать, обладает необычайным шармом. Сначала путалась с Си Цзинъянем, теперь зацепила младшего Гун. Интересно, сколько ещё мужчин у неё за спиной?

— Сыцзюнь не такая, — твёрдо возразил Цзян Цзыян.

— Не такая? А как же внебрачный ребёнок? И кто отец — даже неизвестно! — парировала Му Юйцинь.

Цзян Цзыян открыл рот, чтобы возразить, но слова застряли в горле. Ему было больно осознавать, что Му Сыцзюнь уходит всё дальше из его жизни.

А в зале тем временем…

Гун Ло посмотрел на напряжённое лицо Му Сыцзюнь и усмехнулся:

— Нервничаешь?

Она и вправду застыла, будто деревянная кукла.

— Ты не предупредил, что будет танец, — укоризненно сказала она.

— Предупредил бы — согласилась бы?

Увидев его наглую ухмылку, Му Сыцзюнь лишь вздохнула:

— Гун Ло, не трать на меня время. Я отношусь к тебе лишь как…

— Не говори сейчас. По крайней мере, станцуй со мной до конца, — перебил он, будто зная, что она собиралась сказать.

Танец завершился на высокой ноте.

Гун Ло не стал задерживаться и быстро увёл Му Сыцзюнь из зала.

За зданием находился бассейн. Ночь опустилась, вокруг царила тишина. Жёлтый свет фонарей играл на воде, создавая мерцающие отблески.

— Зачем ты меня сюда потащил? — удивилась Му Сыцзюнь.

— Если бы мы не ушли быстро, у меня не осталось бы времени поговорить с тобой наедине. Сейчас мне не до светских львиц, — лениво устроился Гун Ло на стуле у бассейна.

Му Сыцзюнь долго смотрела на него, потом подошла ближе. Она никогда не любила запутанных отношений.

Раньше, когда она не думала быть с Си Цзинъянем, пыталась строить что-то с другими.

Но теперь её сердце уже не принадлежало ей — и не стоило втягивать в это других.

— Гун Ло, мне нужно с тобой поговорить, — тихо сказала она.

— Так серьёзно? Неужели признаешься мне в любви? — с обаятельной улыбкой спросил он.

— Перестань дурачиться, — с досадой сказала Му Сыцзюнь.

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — взглянул на неё Гун Ло.

— Даже если знаешь, я всё равно должна это сказать, — твёрдо ответила она и после паузы продолжила: — Ты замечательный человек, с тобой легко общаться. Но я воспринимаю тебя только как друга.

— Друзья тоже могут стать парой.

— У меня уже есть тот, кого я люблю, — произнесла Му Сыцзюнь. В её прозрачных глазах вспыхнул свет, чистый и яркий, словно самая сияющая звезда на небе.

Гун Ло на мгновение замер, очарованный этим взглядом. Потом отвёл глаза и с лёгким упрёком сказал:

— Ты и правда не умеешь читать настроение. Я же сказал, что не хочу об этом говорить.

— Ты ведь не вчера меня узнал, — улыбнулась Му Сыцзюнь.

— Ладно, понял. У тебя есть любимый. Хватит уже сиять так жестоко — больно же, — театрально прижал ладонь к груди Гун Ло.

— Да ладно тебе. Да и чувства твои не так глубоки, как тебе кажется. Скорее всего, тебе просто любопытно, — с лёгкой улыбкой ответила Му Сыцзюнь.

http://bllate.org/book/1999/228783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода