×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Му Сыцзюнь была тронута. Ведь двадцать восемь этажей — это немалая высота, а он не проронил ни слова и просто молча донёс её вниз на спине.

Однако, глядя на его холодное, почти ледяное лицо, она никак не могла заставить себя произнести это простое «спасибо».

Тем не менее Си Цзинъянь не поехал обратно на виллу, а остановился прямо у входа в больницу.

— Зачем мы здесь? — удивилась Му Сыцзюнь.

Си Цзинъянь лишь бросил на неё взгляд, в котором читалось: «Ты и сама прекрасно знаешь».

Му Сыцзюнь заморгала. Неужели… он так торопился спуститься только потому, что хотел показать её врачу?

Будто желая подтвердить её догадку, Си Цзинъянь без промедления поднял её на руки и направился внутрь больницы.

— Она упала. Повредила колено и лодыжку, — поставил он её на стул в кабинете врача и спокойно произнёс.

Му Сыцзюнь подняла глаза и не отрываясь смотрела на него. Сердце колотилось так громко, будто вот-вот вырвется из груди.

Он… действительно волновался за неё?

Только когда врач дотронулся до её лодыжки, резкая боль вернула её в реальность.

Далее последовали дезинфекция и мазь. Рана оказалась несерьёзной — после обработки боль почти прошла.

Однако, выходя из кабинета, Си Цзинъянь снова подхватил её на руки.

— Со мной уже всё в порядке, я сама могу идти, — залилась краской Му Сыцзюнь. Хотя сейчас ночь и вокруг почти никого, всё равно мимо проходят врачи и медсёстры. Такое внимание вызывало неловкость.

— Снаружи полно женщин, которые мечтают, чтобы я их так понёс. Тебе повезло — считай за честь, — бросил он, не замедляя шага.

Му Сыцзюнь уже готова была огрызнуться, но вдруг вспомнила, как он без единого слова спустил её с двадцати восьми этажей и привёз к врачу. Раздражение как рукой сняло.

— Спасибо, — тихо вымолвила она и расслабилась у него в руках.

— Вдруг стала такой послушной… Неужели хочешь, чтобы я ещё раз тебя понёс? — Си Цзинъянь опустил на неё взгляд.

Му Сыцзюнь онемела. Почему он всегда так искажает её слова?

— Я не это имела в виду. Просто благодарю тебя за то, что спустил меня вниз и привёз к врачу, — она всё ещё пребывала в растроганном состоянии и не стала обращать внимания на его насмешливый тон.

— Ты что, настолько скупая? — уже у машины Си Цзинъянь поставил её на сиденье, но не отстранился, а навис над ней, пристально глядя в глаза.

— Че… что ты имеешь в виду? — дыхание Му Сыцзюнь перехватило.

— Каждый раз, когда я тебя спасаю, ты отдаёшься лишь двумя словами «спасибо»? Как будто они что-то значат.

...

Му Сыцзюнь заморгала, её взгляд дрогнул:

— Тогда… чего ты хочешь?

— Всё, что пожелаю? — Си Цзинъянь долго смотрел на неё, потом медленно произнёс.

От его взгляда у Му Сыцзюнь мгновенно включилась настороженность. Она тут же подняла руку и прижала её к груди:

— Не смей ничего вытворять! Я всё ещё пациентка!

— По твоему виду создаётся впечатление, что именно этого ты и ждёшь, — в его глазах мелькнул огонёк.

— Ты что несёшь? Кто… кто ждёт, что ты начнёшь вытворять!

— Я ведь ничего не сказал. Почему ты сразу подумала именно об этом?

Лицо Му Сыцзюнь покраснело ещё сильнее. Она прикусила губу и сердито уставилась на мужчину, оказавшегося совсем рядом:

— Лучше бы тебе и впрямь ничего такого не приходило в голову! Убирайся отсюда!

С этими словами она резко оттолкнула Си Цзинъяня.

Глядя на её смущение, в глазах Си Цзинъяня промелькнула улыбка.

Больше не настаивая, он обошёл машину, сел за руль и повёз её обратно на виллу.

Му Сыцзюнь отвернулась и уставилась в окно. Щёки всё ещё горели.

В этот миг ей показалось, что Си Цзинъянь становится всё невыносимее.

Он явно нарочно её дразнил. Если бы у него не было таких намерений, зачем смотреть на неё таким взглядом? Да и учитывая предыдущие случаи, не думать об этом было просто невозможно!

Из-за всей этой суеты они вернулись на виллу уже очень поздно.

В гостиной царила тишина — слуги уже отдыхали.

Му Сыцзюнь потрогала живот. Ложиться спать на голодный желудок точно не получится.

— Я что-нибудь приготовлю. Хочешь вместе поесть? — она обернулась к Си Цзинъяню. Похоже, он тоже ещё ничего не ел.

— Раз уж ты так настаиваешь, я, пожалуй, попробую, — ответил он, бросив на неё равнодушный взгляд.

Му Сыцзюнь сердито выдохнула, больше не глядя на него, и, прихрамывая, направилась на кухню. К счастью, руки не пострадали.

Полчаса спустя Му Сыцзюнь вынесла две дымящиеся миски с лапшой. Си Цзинъянь уже удобно устроился за столом.

— В холодильнике почти ничего не осталось, так что придётся довольствоваться этим, — сказала она, поставив перед ним миску с дополнительным яйцом.

Затем нетерпеливо принялась есть. Когда тёплая еда попала в желудок, Му Сыцзюнь с облегчением вздохнула.

Ведь нет ничего лучше горячей лапши, когда ты умираешь от голода!

Си Цзинъянь взглянул на свою миску, глаза блеснули. В тот самый момент, когда Му Сыцзюнь собралась откусить лапшу, он вдруг встал, крепко схватил её за запястье, наклонился и съел лапшу прямо с её палочек.

Му Сыцзюнь на мгновение опешила, а потом, наконец, пришла в себя и покраснела:

— Ты что делаешь? Это моя порция! Твоя — перед тобой!

Неужели он не может просто перестать делать такие вещи, от которых у неё кровь приливает к лицу!

— Мне кажется, твоя вкуснее, — серьёзно произнёс Си Цзинъянь, в его глазах мелькнула тень.

— Какая разница? Я же готовила всё вместе! — его рука всё ещё сжимала её запястье, и от этого жара она будто обжигала ей кожу.

— Возможно, потому что ты уже откусила, — он бросил на неё мимолётный взгляд, затем поменял местами миски и забрал её палочки.

Му Сыцзюнь с досадой посмотрела на него:

— Похоже, твой перфекционизм окончательно вылечен.

— Почему бы тебе не сказать, что именно ты вылечила его? — Си Цзинъянь неторопливо ел лапшу из её миски, будто и вправду она была вкуснее.

— Я не настолько самовлюблённа, — Му Сыцзюнь не стала спорить и тоже принялась есть.

Ведь в этой миске она положила лишнее яйцо!

Услышав её слова, Си Цзинъянь поднял глаза и внимательно посмотрел на неё. Его тёмные зрачки, казалось, окутались лёгкой дымкой от пара, поднимающегося с лапши.

Это скрыло самые глубокие эмоции в его глазах, оставив лишь мерцающий отблеск.

Он молча наблюдал за Му Сыцзюнь, которая сосредоточенно ела.

Возможно, оба проголодались, потому что в следующие минуты в столовой слышался лишь лёгкий шум жевания.

— Уф… Наконец-то я снова оживаю, — Му Сыцзюнь с удовлетворением потёрла живот, выпив последний глоток бульона.

Си Цзинъянь тоже положил палочки, изящно вытер рот салфеткой — каждое его движение будто служило образцом безупречного этикета.

Он бросил взгляд на Му Сыцзюнь. Раньше, если бы кто-то вёл себя так за столом, он сочёл бы это невоспитанным и грубым.

Но, возможно, именно из-за того, кто это делал, сейчас ему показалось это милым и искренним.

— Пора идти спать, — сказал он, поднимаясь. Было уже поздно.

— Иди, я сама всё уберу, — Му Сыцзюнь взяла тарелки и направилась на кухню.

— Завтра уберут слуги.

— Да ладно, всего две тарелки — быстро сделаю, — донёсся её голос из кухни.

Через мгновение зашумела вода.

Си Цзинъянь не знал почему, но ноги сами понесли его на кухню.

Там Му Сыцзюнь стояла, опустив голову, и ловко мыла посуду.

Её чёрные волосы небрежно были собраны сзади, а нежное личико в свете кухонной лампы будто светилось изнутри.

Картина была такой тёплой и умиротворяющей, что на мгновение задела за живое сердце Си Цзинъяня.

Разве не так выглядит обычная семья? Вернувшись домой после работы, ты находишь человека, который готов для тебя ужин.

— Эй, а ты всё ещё здесь? — Му Сыцзюнь вымыла посуду и, обернувшись, увидела Си Цзинъяня в дверях.

— Ты, похоже, отлично справляешься с домашними делами, — прислонившись к косяку, он говорил мягче обычного — наверное, из-за ночного сумрака.

— Раньше я этого не умела. Но после того как ушла из семьи Му и родила Сяо Бао, постепенно научилась, — Му Сыцзюнь поставила тарелки в сушилку и стала вытирать столешницу.

В детстве, когда она жила с мамой, ей, конечно, ничего не приходилось делать.

А вернувшись в дом Му, хоть её и гнобили, Цзян Ланьфэн всё же не заставляла заниматься такой работой. Возможно, боялась, что та отравит еду.

— Как ты жила в те годы? — услышав её слова, Си Цзинъянь почувствовал лёгкое сожаление.

После того дня он больше не интересовался её судьбой — возможно, потому что картина, как она прижалась к Цзян Цзыяну, слишком резанула глаза.

А известие о том, что у него есть сын, пришло лишь спустя шесть лет.

— Сейчас, вспоминая, кажется, будто всё это — сплошные хорошие воспоминания, — Му Сыцзюнь склонила голову, размышляя. — Ты не представляешь, какой Сяо Бао был милый в детстве: беленький, мягкий, щёчки такие пухлые, что стоило ущипнуть — и сразу вмятина. Увидишь — обязательно полюбишь.

В её голосе звучала лёгкость, искренняя, не притворная.

— Жаль, — сказал Си Цзинъянь, чувствуя вину перед сыном. Как отец, он многое упустил.

Му Сыцзюнь посмотрела на него, в глазах мелькнул огонёк.

— Иди за мной, — она вдруг потянулась и, не задумываясь, взяла его за руку.

Жест получился настолько естественным, что она даже не осознала, насколько он интимен.

Му Сыцзюнь провела Си Цзинъяня в свою спальню, открыла шкаф и достала оттуда коробку.

— Это мои самые ценные сокровища, — загадочно улыбнулась она.

Си Цзинъянь подошёл ближе. В коробке оказались одни лишь альбомы с фотографиями.

— Это первый альбом Сяо Бао, — Му Сыцзюнь достала самый нижний.

На первой странице была фотография УЗИ.

— Впервые я увидела Сяо Бао именно таким. Тогда я одна пошла на УЗИ и немного боялась, — она нежно провела пальцем по снимку, в глазах заиграла улыбка.

Слушая её, Си Цзинъянь словно увидел ту сцену. Сердце его дрогнуло.

— Это Сяо Бао сразу после рождения. Фото сделала Сюэюнь.

Си Цзинъянь посмотрел: на снимке младенец был весь в морщинках и совершенно не похож на того милого ребёнка, каким он стал сейчас.

— В детстве он был таким уродцем?

Му Сыцзюнь закатила глаза:

— Все новорождённые такие! Потом расцветают. Может, ты сам в детстве был ещё хуже!

— Ты просто защищаешь своё дитя.

— А кого мне защищать — тебя, что ли? — парировала она без тени сомнения.

Му Сыцзюнь перевернула страницу:

— Посмотри, вот через несколько дней. Разве не прелесть? В роддоме все медсёстры наперебой хотели за ним ухаживать.

В её голосе звучала гордость.

...

Си Цзинъянь сидел рядом с Му Сыцзюнь и слушал, как она рассказывала ему обо всём, что он пропустил и упустил.

Её голос был тёплым, полным материнской любви, и от него возникало почти привыкание.

— Ты замечательная мама, — сказал он, глядя на целую коробку, наполненную любовью к сыну. — И отлично его воспитала.

Му Сыцзюнь подняла на него глаза, притворно удивившись:

— А я думала, ты скажешь, что всё благодаря твоим генам — даже без воспитания он всё равно вырос бы великолепным.

— Конечно, это самое главное, — серьёзно подтвердил Си Цзинъянь.

Пф-ф…

Му Сыцзюнь решила, что этот мужчина её просто победил. Он всегда такой самоуверенный!

Она положила альбом обратно в коробку и протянула её Си Цзинъяню:

— Забирай всё это.

— Мне? — нахмурился он. Ведь только что она так бережно относилась к этим фотографиям.

— Да. С ними ты хоть немного восполнишь упущенное за эти годы. А ещё…

А ещё, если она однажды уйдёт, может, он, просматривая эти фото, вспомнит о ней.

Но такие слова она, конечно, не могла ему сказать.

— А ещё что?

— Ничего. Бери, пока я не передумала, — Му Сыцзюнь скрыла все эмоции.

— Хорошо. Я сохраню это, — Си Цзинъянь принял коробку с особым почтением.

Но его тёмные глаза всё ещё не отрывались от Му Сыцзюнь — горячие, пылающие.

Температура в комнате мгновенно подскочила, и Му Сыцзюнь почувствовала сухость во рту.

Она быстро встала:

— Уже поздно. Иди в свою комнату. Завтра у меня съёмка.

— Съёмка? — у него нахмурился лоб. Ведь у неё же ещё болят ноги.

— Да, снимаю Цяньи Цзян — твою будущую жену, — Му Сыцзюнь сама не знала, зачем вдруг сказала это. Возможно, чтобы успокоить своё тревожное сердце.

http://bllate.org/book/1999/228761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода