×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди Му Сыцзюнь мелькнуло тревожное предчувствие. Она чуть склонила голову и увидела Си Цзинъяня, стоявшего на краю толпы. Её лицо тут же застыло.

— Когда он успел прийти?

Цзян Цзыян тоже заметил её реакцию и, на мгновение замешкавшись, проследил за её взглядом.

— Си Цзинъянь?

Он снова перевёл глаза на Му Сыцзюнь, и в его чёрных зрачках мгновенно потемнело.

Неужели они пришли вместе?

В памяти всплыл тот вечер на яхте, когда Си Цзинъянь увёз её прочь.

Неужели…

В голове Цзян Цзыяна мелькнула дерзкая догадка: неужели Му Сыцзюнь и Си Цзинъянь встречаются?

Но едва эта мысль возникла, как он тут же подавил её.

— Невозможно. Такой человек, как Си Цзинъянь, вряд ли стал бы иметь что-то общее с Му Сыцзюнь.

К тому же ходили слухи, что он помолвлен с наследницей финансовой группы Цзян. Как он может быть связан с Му Сыцзюнь?

На лице Му Сыцзюнь промелькнуло смущение. Она вовсе не ожидала появления Си Цзинъяня и теперь не знала, куда девать взгляд.

Си Цзинъянь ждал Му Сыцзюнь в палате, но, не дождавшись её возвращения, решил сам заглянуть сюда. И застал её в перепалке с Цзян Цзыяном.

Его взгляд упал на её руку, зажатую в ладони Цзян Цзыяна, и лицо его стало ещё мрачнее.

Му Сыцзюнь почувствовала холодок в спине и инстинктивно вырвала руку, ощутив неловкое чувство вины.

Она отвела глаза, не желая, чтобы он видел её в таком жалком виде.

Она думала, что Си Цзинъянь просто уйдёт — всё-таки они сейчас на людях, и ему неудобно вмешиваться.

Но спустя мгновение она почувствовала, как на неё легла чья-то тень. Подняв глаза, она увидела перед собой Си Цзинъяня с мрачным лицом.

Он опустил взгляд на её покрасневшую щёку, и в глубине его тёмных глаз мелькнул ледяной гнев.

— Твоя рука до сих пор не зажила? — холодно спросил он.

— Что ты имеешь в виду?.. — Му Сыцзюнь замешкалась, не ожидая, что он подойдёт и заговорит с ней.

— Тебе что, нельзя дать сдачи, если тебя ударили? — Всё это время, хоть она и злила его, он ни разу не поднял на неё руку.

— Я… — Му Сыцзюнь растерялась и с изумлением смотрела на него, не зная, что ответить.

Все присутствующие были ошеломлены происходящим.

Кто такой Си Цзинъянь, остальным, возможно, было неизвестно, но Цзян Цзыян, Му Юйцинь и Цзян Ланьфэн прекрасно понимали, с кем имеют дело.

И всё же его поведение выглядело так, будто он хорошо знаком с Му Сыцзюнь.

В глазах Цзян Ланьфэн мгновенно мелькнуло подозрение.

Вспомнив всё, что происходило на яхте, она, казалось, что-то поняла, но тут же сочла эту мысль нелепой.

— Неужели Си Цзинъянь мог обратить внимание на Му Сыцзюнь?

— Это ты ударила её? — не дождавшись ответа от Му Сыцзюнь, Си Цзинъянь холодно посмотрел на Му Юйцинь.

— Я… я… — та тут же онемела под давлением его ледяного взгляда.

— Господин Си, это всего лишь недоразумение между сёстрами. Всё скоро уладится, — поспешила вмешаться Цзян Ланьфэн.

Даже её муж, увидев Си Цзинъяня, вёл себя с почтением.

— Недоразумение? Неужели мои глаза меня подводят? — ледяным тоном произнёс Си Цзинъянь.

От его взгляда воздух вокруг словно похолодел на несколько градусов.

— Господин Си, это внутреннее семейное дело. Мы сами разберёмся, — с трудом выдавила Цзян Ланьфэн.

Её слова были ясны: это их семейные проблемы, и посторонним лучше не вмешиваться.

— Тогда извинись сейчас же или дай ей ударить тебя в ответ, — Си Цзинъянь проигнорировал её слова и пристально уставился на Му Юйцинь.

— Я… за что мне извиняться? Это она сама виновата! — несмотря на страх, Му Юйцинь, привыкшая к вседозволенности, уперлась.

Услышав это, Си Цзинъянь нахмурился, и его губы сжались в тонкую линию.

Му Сыцзюнь сразу поняла: он вот-вот вспыхнет. Толпа вокруг становилась всё больше, и она не хотела усугублять ситуацию. Быстро шагнув вперёд, она схватила его за рукав.

— Всё в порядке, со мной ничего не случилось, — тихо сказала она, чтобы услышал только он.

— Её бьют, ругают, а она говорит, что всё в порядке? С каких пор ты стала такой терпеливой? — прищурился Си Цзинъянь.

Обычно, стоило ему чуть повысить голос, как она тут же вспыхивала и давала отпор.

А сейчас перед этими людьми так смиряется?

Или…

Его взгляд скользнул по Цзян Цзыяну, стоявшему рядом с ней. Может, она ведёт себя сдержанно из-за него?

При этой мысли лицо Си Цзинъяня стало ещё мрачнее.

— Выбирай, — резко бросил он Му Юйцинь.

— Я… — та испуганно отступила на несколько шагов.

— Господин Си, это всё же наше семейное дело. Посторонним лучше не вмешиваться, — Цзян Ланьфэн встала между ними и прикрыла дочь собой.

— А если я всё равно вмешаюсь? — Си Цзинъянь ответил с непреклонной жёсткостью, в голосе которой не было и тени сомнения.


Несмотря на то что Цзян Ланьфэн была старше Си Цзинъяня, в этот момент её сердце невольно дрогнуло.

Подумав о его статусе, она поняла: с ним лучше не спорить. Лёгким движением она дёрнула дочь за рукав, давая понять, что та должна подчиниться.

Увидев, что даже мать не на её стороне, лицо Му Юйцинь потемнело.

— Юйцинь, чего ты стоишь? Иди и извинись перед сестрой! — Цзян Ланьфэн толкнула её к Му Сыцзюнь.

Му Юйцинь стиснула зубы, взглянула на мать, которая отчаянно ей подмигивала, потом на Си Цзинъяня, неотрывно следившего за ней.

В конце концов, неохотно пробормотала:

— Прости… я не хотела тебя ударять.

Му Сыцзюнь не обращала внимания на фальшивые извинения. Она с тревогой посмотрела на Си Цзинъяня.

— Так открыто защищать меня… тебе не грозит из-за этого неприятностей?

Она тихонько потрясла его за руку:

— Пойдём отсюда.

Си Цзинъянь взглянул на неё, на этот раз не возражая. Холодным взглядом окинув троих стоявших перед ним, он развернулся и пошёл прочь.

Му Сыцзюнь на мгновение замерла, но вскоре последовала за ним.

— Сыцзюнь! — окликнул её Цзян Цзыян, глядя, как она уходит вместе с Си Цзинъянем.

Она обернулась, посмотрела на него, но ничего не сказала и быстро догнала Си Цзинъяня.

Тот шёл быстро. Когда Му Сыцзюнь выбежала на улицу, он уже сидел в машине, а Цяо Юань стоял у дверцы.

— Госпожа Му, — сказал он, открывая ей дверь.

— Спасибо, — кивнула она и быстро села в салон.

Весь путь Си Цзинъянь молчал, плотно сжав губы.

Му Сыцзюнь тоже не знала, что сказать, и нервно переплетала пальцы.

Внезапно под её подбородок легло прохладное прикосновение.

Си Цзинъянь уже пересел рядом и теперь приподнял её лицо, заставив смотреть на него.

Расстояние между ними резко сократилось, и Му Сыцзюнь затаила дыхание.

Его взгляд задержался на её распухшей щеке: царапины от ногтей покраснели, опухли и кровоточили — выглядело это жалко.

— Почему не дала сдачи? — спросил он с раздражением, но при этом его движения были удивительно нежными.

— Я как раз собиралась, но ты появился, — ответила Му Сыцзюнь, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом.

— То есть я помешал вовремя?

Он чуть сильнее сжал её подбородок, приподнял бровь, и в его глазах мелькнула опасная искра.

— Нет… не так, — пробормотала она, опуская глаза.

— Или ты просто хотела сохранить образ перед своим «детским другом»? — продолжил он с нажимом.

«Детский друг»?

Му Сыцзюнь на секунду задумалась и поняла, что он имеет в виду Цзян Цзыяна.

— Зачем мне перед ним что-то показывать? Он и так всё обо мне знает, даже когда я злюсь, — ответила она честно, хотя его формулировка показалась ей странной.

Хм.

Си Цзинъянь фыркнул и отстранился, что-то ища рядом.

Он явно был недоволен её ответом.

Эта женщина, неужели хвастается перед ним своими прошлыми отношениями с Цзян Цзыяном?

— Тебе не следовало появляться там, — тихо сказала Му Сыцзюнь, глядя на него.

— Значит, я помешал тебе воссоединиться со своим детским другом? — Си Цзинъянь выпрямился, и в руках у него оказалась упаковка дезинфицирующих салфеток.

— Почему ты всё время возвращаешься к Цзян Цзыяну? Между нами всё давно кончено, — сказала она.

Си Цзинъянь бросил на неё пристальный взгляд:

— Ты уверена, что всё кончено?

По поведению Цзян Цзыяна было ясно: он всё ещё питает к ней чувства.

— По крайней мере, для меня — да, — прошептала она, и в сердце промелькнула грусть. — Он заслуживает кого-то лучшего. Я… я не достойна его.

Ведь на ней пятно, которое не смыть.

Хм.

— Какая же ты заботливая, — холодно бросил Си Цзинъянь и грубо схватил её за руку.

Он распаковал салфетку и тщательно начал вытирать её запястье, будто пытаясь содрать с неё кожу.

— Больно! — поморщилась Му Сыцзюнь, пытаясь вырваться, но он крепко удержал её.

— Не двигайся. Дезинфекция, — бросил он, нахмурившись.

Дезинфекция?

Му Сыцзюнь вдруг поняла: эта рука — та самая, за которую только что держал её Цзян Цзыян.

Она на мгновение опешила.

— Неужели Цзян Цзыян — вирус? Зачем так усердно дезинфицировать? — проворчала она, но послушно позволила ему продолжить.

В груди вдруг заколотилось от странного, тревожного чувства.

— Кажется, я уже предупреждал тебя: не смей больше контактировать с другими мужчинами! — только закончив обработку, он отпустил её руку.

— Ты слишком властный! Да и вообще, он сам схватил меня, я же не сама к нему лезла! — надула губы Му Сыцзюнь, запястье уже покраснело от трения.

— В следующий раз, если увижу, как вы прикасаетесь друг к другу, дело не ограничится дезинфекцией, — предупредил он, пристально глядя на неё.

Му Сыцзюнь испуганно сжалась, но тревога не покидала её.

Помолчав, она всё же спросила:

— Ты ведь не должен был так открыто защищать меня перед ними… Вдруг пойдут слухи, которые навредят тебе?

Говоря это, она почувствовала, как сердце её дрогнуло.

В памяти всплыл момент, когда он заставил Му Юйцинь извиниться перед ней, и в груди снова вспыхнуло то странное, неудержимое чувство.

— Ты переживаешь за меня или за себя? — приподнял бровь Си Цзинъянь.

— Конечно, за тебя! Мне-то чего волноваться? — быстро ответила она.

Си Цзинъянь лишь бросил на неё лёгкий взгляд:

— В такой момент твои чувства, скорее всего, не тревога.

— Не тревога, а что же? Если о нас узнают, тебе будет очень неприятно, — в отличие от его спокойствия, Му Сыцзюнь была встревожена.

Если бы это были другие люди, ещё ладно, но ведь это мать и дочь из семьи Му. Кто знает, какие сплетни они начнут распускать?

Си Цзинъянь косо взглянул на неё, и в его глазах мелькнула тень.

Какая же она бесчувственная.

— Ты так боишься, что другие узнают о наших отношениях? — спросил он.

— А? — Му Сыцзюнь не сразу поняла. — Думаю, это ты должен бояться.

— Тогда зачем тебе волноваться? Если всё раскроется, проблема будет только у меня, — сказал он небрежно.

Хотя его слова звучали безразлично, Му Сыцзюнь почувствовала в них нотки утешения.

Она замерла, с недоумением посмотрела на него. Неужели она ошиблась?

— Приехали, господин, — раздался голос Цяо Юаня с переднего сиденья.

Му Сыцзюнь взглянула в окно — они уже у виллы.

Она подавила все вопросы и вышла из машины, но в сердце всё ещё бурлило странное чувство.

— Подожди, — окликнул её Си Цзинъянь, когда она уже собралась подняться наверх.

— Что ещё? — обернулась она.

— Садись на диван, — приказал он, взглянув на её всё ещё опухшую щёку.

Му Сыцзюнь нахмурилась, с недоумением глядя на него.

http://bllate.org/book/1999/228754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода