×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, — кивнула Му Сыцзюнь, будто собиралась что-то сказать, но передумала и лишь тихо добавила: — Тогда поскорее разберись с делами и ложись спать.

Си Цзинъянь бегло взглянул на неё и неожиданно спросил:

— Ты умеешь работать с документами?

«Работать с документами?» — Му Сыцзюнь нерешительно покачала головой. Она умела только фотографировать.

— А английский?

— Нормально.

— Подойди сюда, — Си Цзинъянь отложил бумаги, лежавшие перед ним.

Му Сыцзюнь не понимала его замысла, но всё же встала с кровати и подошла к нему.

— Прочитай это, — Си Цзинъянь протянул ей папку.

Му Сыцзюнь бегло пробежалась глазами по тексту: сплошной английский, похоже, бизнес-план.

— Глаза немного устали. Прочитай вслух — я послушаю, — сказал Си Цзинъянь, прикрывая глаза и слегка надавливая пальцами на переносицу.

— А мне можно это читать? — засомневалась Му Сыцзюнь. Она хоть и не разбиралась в делах, но чувствовала: это, скорее всего, коммерческая тайна.

— Ты собираешься меня предать? — спросил Си Цзинъянь, но в голосе его звучала уверенность, что она этого не сделает.

— Э-э… — Му Сыцзюнь косо взглянула на него. Неужели он так уверен в себе?

И нарочно заявила:

— А кто знает? Если кто-то предложит хорошую цену, я, пожалуй, соглашусь.

— Ты что, жадная? — Си Цзинъянь открыл глаза.

— Конечно! Разве не говорят: «Деньги заставят даже чёрта мельницу крутить»?

— Раз так, зачем искать вдали то, что рядом? — в его взгляде мелькнуло что-то многозначительное.

— Что ты имеешь в виду?

— Самый богатый мужчина на свете прямо перед тобой, — Си Цзинъянь бросил на неё взгляд, от которого у Му Сыцзюнь перехватило дыхание.

— Ты… Ты богат, но какое это имеет отношение ко мне? — Му Сыцзюнь почувствовала, как на щеках заалел румянец, сама не понимая, чего стесняется.

Си Цзинъянь отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Значит, ты глупа.

— Э-э… — Му Сыцзюнь почувствовала, как розовые пузырьки в груди лопнули один за другим.

Конечно, он просто издевается над ней!

— Раз я такая глупая, читай сам, — надувшись, Му Сыцзюнь швырнула документ обратно Си Цзинъяню.

Про себя она уже ругала себя: чего она вообще ожидала!

— Разве ты не хотела, чтобы я поскорее отдохнул? Если буду читать сам, может, дочитаю только к утру, — Си Цзинъянь пристально смотрел на неё, и в его голосе прозвучала лёгкая грусть, от которой у Му Сыцзюнь сжалось сердце.

— Э-э… — Очень хотелось развернуться и уйти к себе в кровать, плевать, будет он читать до утра или до послезавтра.

Но ноги будто приросли к полу под его пристальным взглядом.

В конце концов она сдалась и, вздохнув с покорностью судьбе, снова взяла документ.

«Всё это только из-за чувства вины! — убеждала она себя. — Ведь он пострадал из-за меня. Совсем не из-за чего-то другого!»

Голос у Му Сыцзюнь был приятный, особенно в такой тишине ночи — звучал почти как шёпот возлюбленной. Си Цзинъянь слушал и невольно задумался.

— Эй, ты вообще слушаешь? Не уснул случайно? — Му Сыцзюнь, дочитав до середины, заметила, что Си Цзинъянь не подаёт признаков жизни, и окликнула его.

— Продолжай, — Си Цзинъянь вернулся к реальности.

— Ладно, — удовлетворённая ответом, Му Сыцзюнь продолжила чтение.

— Всё, дочитала, — призналась она честно. Хотя отдельные слова она понимала, весь текст в целом остался для неё загадкой.

— Третий пункт выдели. Процент прибыли нужно увеличить ещё на три пункта.

— Пятый пункт…

— Десятый пункт…


Си Цзинъянь, не открывая глаз, поочерёдно указывал правки, и Му Сыцзюнь машинально выполняла его указания.

— Ты запомнил всё с одного раза? — удивилась она. Он не ошибся ни в одной детали.

— Разве это не нормально?


У Му Сыцзюнь слегка подёргался висок. Его существование — просто удар для самооценки любого другого человека!

— Ладно, следующий документ.


— Уф, наконец-то дочитали, — когда она закончила помечать последний документ, у Му Сыцзюнь пересохло в горле.

Она взглянула на часы — уже почти час ночи.

— Поздно уже, отдыхай, — Му Сыцзюнь встала и принялась убирать со стола Си Цзинъяня.

— Выпей, — как раз когда она собралась уходить, Си Цзинъянь вдруг протянул ей стакан.

Му Сыцзюнь удивилась.

— Чего застыла? — спросил он.

— А… Спасибо, — опомнившись, пробормотала она и сделала глоток.

Вода была тёплой и слегка сладковатой.

— Ты положил сахар?

— Мёд.

— В самый раз, — сказала Му Сыцзюнь, сжимая стакан в руках. В груди закралось странное чувство, будто сладость проникла не только во рту, но и в сердце.

— Я знаю, — ответил Си Цзинъянь.

— Знаешь? — Му Сыцзюнь нахмурилась. Почему-то этот ответ прозвучал странно.

— Я попробовал сам.

— Что? — Му Сыцзюнь замерла на месте. — Ты что сказал?

— Я попробовал, прежде чем дать тебе, — повторил Си Цзинъянь.

Попробовал?

У Му Сыцзюнь вдруг показалось, что стакан обжигает руки. Ведь это… разве не косвенный поцелуй?

Щёки вспыхнули, и она опустила голову, ругая себя: «Вы же целовались не раз напрямую! Чего стесняться из-за такого „почти поцелуя“? Му Сыцзюнь, ты совсем обнаглела!»

— Но… разве у тебя нет мании чистоты? — Только сейчас она заметила: это его личный стакан.

— Смотря с кем, — бросил Си Цзинъянь, словно это было само собой разумеющееся.

— Э-э… — взгляд Му Сыцзюнь дрогнул. Значит ли это, что она удостоена особой чести?

— Ладно, спать, — сдерживая трепет в груди, Му Сыцзюнь поставила стакан на тумбочку.

Она выключила свет, и комната погрузилась во мрак, освещённый лишь лунным светом из окна.

Му Сыцзюнь лежала на спине. В тишине было слышно дыхание Си Цзинъяня.

Хотя ещё недавно клонило в сон, теперь она внезапно стала бодрой.

Это не первая ночь, когда она спит рядом с ним, но, возможно, из-за того стакана воды, сердце её забилось быстрее обычного.

Когда она пыталась заставить себя уснуть, рядом вдруг прозвучал чёткий, холодноватый голос:

— У тебя очень чистое английское произношение. Ты специально училась?

Му Сыцзюнь медленно открыла глаза, будто очнувшись от забытья.

Прошло несколько секунд, прежде чем она тихо ответила:

— Мама меня учила.

— Твоя мама? — Си Цзинъянь нахмурился. Кажется, она впервые упомянула о матери.

— Да. Мне было десять, когда я вернулась в семью Му. До этого я жила с мамой.

Её глаза стали задумчивыми — давно она не вспоминала об этом.

— Моя мама была самой нежной и талантливой женщиной на свете.

И самой великой.

— Почему же ты вернулась в семью Му?

— Потому что мама… погибла, спасая меня, — даже спустя столько лет упоминание об этом сжимало сердце болью.

— Она очень тебя любила, — Си Цзинъянь повернул голову и посмотрел на неё.

Из-за темноты он не мог разглядеть её чётко, но заметил блеск слёз в её глазах.

Ему захотелось обнять её и утешить.

— Да, она была единственным человеком, который любил меня по-настоящему, — мягко сказала Му Сыцзюнь, и её голос будто унёсся вдаль, в воспоминания.

Она больше не обращала внимания, хочет ли Си Цзинъянь слушать, и продолжила:

— Мама никогда не скрывала от меня правду о моём происхождении. Когда я стала понимать, она рассказала мне всё.

— Она сказала, что, когда познакомилась с моим отцом, не знала, что у него уже есть семья. Когда узнала, она уже ждала меня.

— Отец хотел, чтобы она осталась с ним, но мама решительно разорвала все связи и родила меня одна.

— Твоя упрямая натура, наверное, от неё, — вставил Си Цзинъянь.

— В любви мама была упрямой. Но со мной всегда нежной. Мне казалось, она всемогуща, знает всё на свете. Она была элегантной, спокойной — ничто не могло вывести её из равновесия. Даже вернувшись в семью Му, я долго не могла понять, как такая замечательная женщина могла полюбить моего отца.

— В этом мире много вопросов, на которые нет ответов.

— Возможно. В любви, как и в воде, каждый сам знает, холодно ему или тепло. Но мама всегда чувствовала вину, что не смогла дать мне полноценную семью.

— Ты её не винишь?

— Нет. На её месте я бы тоже не осталась. В любви я хочу либо полного уважения, либо полного разрыва.

Говоря это, Му Сыцзюнь смотрела твёрдо и уверенно.

В её понимании любви не было места компромиссам и уступкам.

Либо достойно, либо никак.

Си Цзинъянь мысленно повторил эти слова и почувствовал, как в глазах мелькнуло восхищение. Вот оно — то упрямство, которое делает её такой неотразимой.

О чём они ещё говорили после этого, Му Сыцзюнь уже не помнила. Очнулась она только тогда, когда за окном уже рассвело.

Повернувшись, она увидела, что Си Цзинъянь ещё спит.

Он спал аккуратно, одеяло не смято, но всё равно создавалось впечатление, что он устал даже во сне.

Неужели он не может расслабиться даже тогда?

Му Сыцзюнь осторожно встала с кровати и долго смотрела на него. От того, что проснулась и сразу увидела его, на душе стало неожиданно тепло.

«Э-э… — она шлёпнула себя по щеке. — Му Сыцзюнь, ты что, ещё не проснулась? С утра пораньше мечтать!»

Она встала и вышла, решив принести ему завтрак.

Но, вернувшись, услышала из комнаты шум.

— Слушай, я понимаю, что ты скрываешь от старого господина свою травму, но зачем молчать и перед нами? — Гун Ло хмурился, глядя на Си Цзинъяня, прислонившегося к изголовью кровати.

— Ничего серьёзного, — равнодушно ответил Си Цзинъянь.

— Да ладно? Тогда встань и пройдись, — фыркнул Гун Ло.

Он знал, что Си Цзинъянь всегда держится, никогда не показывает свою слабость.

— Хватит его мучить, он же больной, — вмешалась Цяньи.

— Ого-го! Ты ведь ещё не вышла за него замуж, а уже защищаешь? — Гун Ло скрестил руки и покосился на неё.

— У нас с тобой и так никаких отношений нет, так что нечего говорить, будто я предаю тебя, — Цяньи проигнорировала его и открыла принесённый суп.

Налив немного, она протянула чашку Си Цзинъяню:

— Я сама варила. Попробуй.

— Поставь пока, не голоден, — ответил Си Цзинъянь холодно.

— Да ладно тебе! Это же мой первый кулинарный опыт! Хотя бы глоток ради приличия, — Цяньи, зная его характер, сама зачерпнула ложку и поднесла к его губам.

— Ты что, хочешь его отравить? — вставил Гун Ло.

— Заткнись! — Цяньи бросила на него сердитый взгляд.


Си Цзинъяню от этих двоих стало мутить голову. Он взял ложку из рук Цяньи и сделал глоток.

— Ладно, суп я попробовал. Можете идти.

— Но я только пришла! — Цяньи моргнула, не собираясь уходить.

Её взгляд невольно скользнул к пустой кровати в углу:

— Здесь ещё одна койка? В палате ещё кто-то лежит?

Си Цзинъянь бросил взгляд на кровать, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое:

— Цяо Юань здесь спал.

— А, — кивнула Цяньи, не заподозрив ничего.

А вот Му Сыцзюнь, стоявшая у двери с завтраком в руках, вдруг крепко сжала лоток.

Цяо Юань?

В её глазах на миг промелькнула тень. Наверное, это его друзья.

А женский голос… наверное, та самая, с которой он скоро женится.

Сердце Му Сыцзюнь заколотилось, и она не стала вдумываться, почему голоса этих двоих показались ей знакомыми.

Прежде чем они вышли, она успела спрятаться.

Через некоторое время рядом раздался знакомый голос:

— Мисс Му, вы здесь? — спросил Цяо Юань, увидев её у двери.

— А? Нет, просто завтрак купила, — ответила Му Сыцзюнь, глядя, как из палаты выходят гости.

— Тогда заходите, — Цяо Юань, хоть и удивился, ничего не спросил.

— Хорошо, — кивнула Му Сыцзюнь и вошла вслед за ним.

Си Цзинъянь, увидев её, нахмурился:

— Куда ты ходила?

В его голосе звучало недовольство. Он проснулся и не нашёл её.

— Я пошла… купить завтрак, — начала было Му Сыцзюнь, но, заметив термос на столе, быстро поправилась.

Си Цзинъянь бросил взгляд на её поднос:

— А мой где?

http://bllate.org/book/1999/228752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода