×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но твои слова и поступки ясно дали понять, будто с тобой всё в порядке, — пробормотала она, до сих пор веря в это, как наивная дурочка.

Как после падения с такой высоты можно быть «в порядке»?

Она и впрямь слишком глупа.

— Не хмурься — уродливо выходит, — сказал Си Цзинъянь, медленно подняв руку и коснувшись пальцем её переносицы.

От этого прохладного прикосновения по телу Му Сыцзюнь пробежала странная дрожь, и она на мгновение застыла.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она неловко отвела взгляд:

— Я и сама знаю, что уродлива. Не смотри, если не хочешь.

— А кто всё время маячит у меня перед глазами?

— Если тебе так не нравится, я сейчас же исчезну, — проворчала Му Сыцзюнь.

— Му Сыцзюнь, на чём ты вообще росла, что умудрилась стать такой глупой? — Си Цзинъянь долго смотрел на неё, прежде чем наконец тихо произнёс.

— Эй, это уже личное оскорбление! Не думай, что раз ты сейчас пациент, я не посмею с тобой расправиться, — фыркнула Му Сыцзюнь, сверкнув глазами.

— И что же ты хочешь со мной сделать? — палец Си Цзинъяня всё ещё покоился на её переносице.

Когда он это говорил, его глубокие глаза неотрывно смотрели на неё, и в их тёмной глубине мелькали отблески света — то яркие, то приглушённые, создавая вокруг них тревожную, почти пьянящую атмосферу.

— Я… — сердце Му Сыцзюнь вмиг сбило ритм.

Кхе-кхе…

Цяо Юань, зашедший в палату после того, как проводил врача, внезапно почувствовал, что в комнате стало слишком жарко, и неловко прокашлялся.

Му Сыцзюнь мгновенно пришла в себя и быстро отступила на несколько шагов, увеличивая расстояние между собой и Си Цзинъянем.

— Что случилось? — спросил Си Цзинъянь, чувствуя, как исчезает приятное тепло её кожи под его пальцами. Раздражение вспыхнуло в нём, и взгляд, брошенный на Цяо Юаня, стал ледяным.

Цяо Юань был совершенно невиновен. Он вовсе не хотел мешать, но просто не выдержал.

— Президент, старый господин уже несколько раз звонил. Я больше не могу его отговаривать. Если вы не появитесь, боюсь, моей жизни скоро не будет, — Цяо Юань протянул Си Цзинъяню телефон, будто перед лицом великой опасности.

Всего лишь за время, пока он провожал врача, старый господин снова позвонил.

Если бы Си Цзинъянь, заходя в операционную, не строго приказал ему скрывать от старейшины Си факт своей травмы, он бы уже давно всё выдал.

Си Цзинъянь, конечно, знал, зачем звонит старейшина. В ту ночь он бросил Цзян Хайпина с дочерью и ушёл, даже не попрощавшись, и теперь старик, несомненно, в ярости.

— Понял, — сказал Си Цзинъянь, взял телефон и бросил взгляд на Му Сыцзюнь. — Выйди на минуту.

— Хорошо, — кивнула Му Сыцзюнь, понимая, что у него важные дела.

Си Цзинъянь глубоко вдохнул и набрал номер старейшины Си.

— Дедушка, — чтобы старик не заподозрил ничего необычного, Си Цзинъянь намеренно усилил голос.

Рана на спине тут же дала о себе знать, и он нахмурился, но в голосе не дрогнул ни на йоту.

— Ты ещё помнишь, что у тебя есть дед?! — ярость старейшины Си чувствовалась даже сквозь телефон.

Он терпеть не мог, когда кто-то шёл против его воли, и поступок Си Цзинъяня в его глазах был совершенно непростительным.

— Вы всегда будете моим дедом, — спокойно ответил Си Цзинъянь.

— Хм! А зачем тогда устраивать мне позор перед Цзяном? Ты понимаешь, насколько неловко нам было в тот вечер? — вспомнив сложное выражение лица Цзян Хайпина, старейшина Си вновь вспыхнул гневом.

— Я не хотел уходить, просто в компании возникла срочная проблема. Только сейчас появилась возможность перезвонить вам, — голос Си Цзинъяня звучал ровно, без малейшего признака вины.

— Какая такая проблема, что даже попрощаться не успел?

Глаза Си Цзинъяня на мгновение блеснули, и он ответил:

— Заместитель управляющего Мэн.

Услышав это имя, старейшина Си замолчал.

Заместитель Мэн давно служил в «Шэнъюань», но с тех пор, как Си Цзинъянь взял управление компанией в свои руки после ухода старейшины на покой, тот не скрывал своего недовольства и постоянно искал возможности свергнуть Си Цзинъяня и занять его место.

Его амбиции были очевидны ещё при старейшине Си.

Теперь, когда Си Цзинъянь упомянул его, гнев старика заметно утих.

— Как обстоят дела сейчас?

Для старейшины безопасность компании всегда была важнее, чем обида из-за пропущенного ужина.

— Проблема решена.

— Его действия становятся всё более дерзкими?

Хотя старейшина Си больше не управлял компанией, он всё ещё следил за происходящим.

— Да.

— Если что-то превратилось в злокачественную опухоль, нужно вырезать её без колебаний. Понял?

— Понял.

— Вот почему я хочу, чтобы ты как можно скорее женился на Цяньи. Поддержка клана Цзян значительно усилит твои позиции.

Старость брала своё: порывы молодости ушли, и теперь он стремился к стабильности.

— Я сам справлюсь с этим вопросом, — ответ Си Цзинъяня был вежливым, но твёрдым отказом.

— Я знаю, ты упрям и не хочешь полагаться на помощь Цзяна, но брак между равными семьями — обычное дело в нашем кругу. К тому же Цяньи — отличная девушка. Я ведь не подсунул тебе первую попавшуюся.

Старейшина Си воспринял отказ внука лишь как проявление гордости.

— Давайте пока отложим этот разговор. У меня ещё много дел.

— Ладно, занимайся своими делами. Но обязательно позвони Цяньи и извинись. Если бы не она, твой дядя Цзян был бы очень рассержен.

— Хорошо.

Когда в трубке раздался гудок, Си Цзинъянь медленно опустил телефон. На лбу выступил тонкий слой пота.

Цяо Юань знал: сейчас ему, несомненно, больно, но ни в голосе, ни в словах не было и тени слабости.

— Президент, вызвать врача?

Цяо Юань забрал телефон и обеспокоенно посмотрел на него.

— Нет, — махнул рукой Си Цзинъянь.

Он подумал о Му Сыцзюнь за дверью. Если сейчас придет врач, она снова начнёт переживать.

— Вы уладили всё с господином?

— Да, — кивнул Си Цзинъянь.

Цяо Юань с облегчением выдохнул:

— Слава богу… Вы не представляете, сколько звонков было, пока вы были без сознания. Теперь при каждом звонке у меня мурашки по спине.

Он вспомнил и невольно вздрогнул.

Он уважал Си Цзинъяня больше, чем боялся, но перед старейшиной Си испытывал настоящий ужас. Один лишь его взгляд заставлял сердце замирать.

— В этом месяце твой бонус удвоится, — сказал Си Цзинъянь.

— Лучше реже попадайте в переделки. Эти деньги мне не нужны, если за них приходится так нервничать, — вздохнул Цяо Юань.

— Но, президент… вы велели скрывать от старейшины эту ситуацию. Боитесь, что он причинит вред госпоже Му?

В прошлый раз, когда президент даже ничего не сделал, старейшина уже вмешался. А теперь, если узнает, что вы ради спасения госпожи Му чуть не погибли… боюсь, он действительно может убить её.

Си Цзинъянь молчал, его глаза блестели.

Этот молчаливый ответ всё сказал Цяо Юаню.

— Президент, вы слишком импульсивны. И в прошлый раз за границей тоже… Что, если бы с вами что-то случилось?

Цяо Юань не мог представить последствий.

— Сейчас всё в порядке, — перебил его Си Цзинъянь.

— Это только потому, что я вовремя прибыл! — Цяо Юань стал серьёзным. — Президент, неужели вы… слишком привязались к госпоже Му?

Он подбирал слова с осторожностью.

Си Цзинъянь промолчал.

Видя его молчание, Цяо Юань ещё больше встревожился:

— Президент, вы ведь не влюбились в госпожу Му?

В прошлый раз он мог убедить себя, что президент просто не хотел, чтобы старейшина без причины губил людей. Но теперь… он не находил другого объяснения.

— Ты когда успел стать таким болтливым? — брови Си Цзинъяня нахмурились при словах «абсолютно невозможно».

— Даже если вы сейчас рассердитесь, я должен сказать это. Вы уже второй раз рискуете жизнью ради госпожи Му. Надеюсь, в третий раз этого не случится.

Цяо Юань с детства был рядом с Си Цзинъянем и глубоко уважал его. В его глазах Си Цзинъянь был подобен божеству — спокойному, расчётливому, непобедимому. Но из-за одной женщины он дважды бросался в огонь, игнорируя собственную безопасность. Цяо Юань больше не мог молчать.

— Выйди. И не хочу больше слышать подобных речей, — голос Си Цзинъяня стал ледяным.

— Президент!

— Вон!


— Да, сэр, — Цяо Юань кивнул и вышел.

— И ещё, — голос Си Цзинъяня донёсся до него, когда он уже дотронулся до дверной ручки, — не смей говорить Му Сыцзюнь всякой чепухи.

— Понял, — ответил Цяо Юань и вышел.

За дверью Му Сыцзюнь прислонилась к стене.

— Всё уладили?

Увидев тревогу в её глазах, Цяо Юань почувствовал горечь.

Госпожа Му, несомненно, прекрасна, но она не подходит президенту.

— Президент отдыхает.

— Правда? — Му Сыцзюнь бросила взгляд в палату.

— Да.

— Тогда не буду его беспокоить, — сказала она, хотя ей очень хотелось заглянуть внутрь.

Она кивнула Цяо Юаню и, с лёгкой неохотой, направилась к своей палате.

— Госпожа Му! — не удержался Цяо Юань, окликнув её уходящую спину.

— Что?

— Президент… — Цяо Юань хотел нарушить приказ и всё ей рассказать, но вспомнил, как президент смотрит на неё, и слова застряли в горле.

— Ничего. Просто… президенту в ближайшее время понадобится ваша забота, — проглотил он всё, что хотел сказать.

— Конечно, я позабочусь о нём, — серьёзно кивнула Му Сыцзюнь.

Даже если бы Цяо Юань ничего не говорил, она всё равно сделала бы это. Ведь он пострадал из-за неё.

Цяо Юань смотрел, как она уходит, и тихо вздохнул.

Пусть всё окажется лишь его паранойей. Может, у президента и госпожи Му всё-таки будет счастливый финал.

В тот же день днём Си Цзинъяня перевели в обычную палату.

Му Сыцзюнь неотлучно находилась рядом, заботясь о нём.

— А у тебя самой всё в порядке? — спросил Си Цзинъянь, глядя, как она суетится вокруг.

— Со мной? Всё хорошо, — ответила Му Сыцзюнь, которая в этот момент чистила яблоко. Она слегка замялась, прежде чем продолжить.

Она смотрела вниз, сосредоточенно работая ножом, но рука её слегка дрожала.

— Держи, попробуй, — сказала она, разрезав яблоко на маленькие кусочки.

Си Цзинъянь даже не взглянул на фрукт. Вместо этого он схватил её правую руку и резко потянул к себе.

— А-а! — Му Сыцзюнь вскрикнула от боли.

— Разве это «всё в порядке»? — глаза Си Цзинъяня потемнели от гнева.

Неужели эта женщина думает, что мозг у неё для красоты?

В таком состоянии она ещё яблоки ему чистит!

— Это просто царапины, правда, — засмеялась Му Сыцзюнь, пытаясь вырвать руку, но он держал крепко.

Видя, что она упорствует, Си Цзинъянь одним движением задрал рукав.

На руке были сплошные синяки и ушибы — зрелище было ужасающее.

— Ты всё ещё хочешь утверждать, что с тобой всё в порядке? — в голосе Си Цзинъяня звенела ярость.

— Выглядит страшно, но на самом деле не больно, — неловко улыбнулась Му Сыцзюнь, опуская рукав.

— Где ещё ты травмирована?

— Нигде больше, только руки, — ответила она, заметив его мрачное выражение лица.

— Ты сама расскажешь, или мне лично осмотреть тебя? — Си Цзинъянь явно не шутил.

— Ещё… ещё немного на ногах, — испугавшись, что он встанет и порвёт собственные швы, Му Сыцзюнь тут же сдалась.

Но его пристальный взгляд всё ещё не отпускал её.

— На обеих ногах, — добавила она под давлением.

Он продолжал смотреть.

— И на спине тоже, — призналась она с виноватым видом.

Взгляд не смягчался.

— Ещё голову ударилась, — наконец выдавила она, не выдержав этого пристального взгляда. — Больше нигде! Я же уже с ног до головы в синяках!

— Иди в свою палату, — сказал Си Цзинъянь, наконец отводя взгляд, хотя в глазах уже не было прежней суровости.

http://bllate.org/book/1999/228749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода