×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обсудим это позже. Сейчас самое важное — разобраться с фотографиями, — сказала Цинь Сюэюнь, возвращая беседу в нужное русло.

— Не переживай. Я прекрасно знаю Му Юйцинь. Если бы она действительно задумала что-то серьёзное, не стала бы присылать мне эти снимки, — спокойно ответила Му Сыцзюнь.

Та всего лишь надеялась вывести её из равновесия, заставить самой связаться и прийти к ней. Но Му Сыцзюнь упрямо не собиралась поддаваться!

Она просто не верила, что Му Юйцинь осмелится опубликовать фотографии.

И действительно, уже на следующее утро Му Сыцзюнь получила звонок от Му Юйцинь.

Она сбросила вызов трижды подряд и лишь затем, не спеша, ответила:

— Что тебе нужно?

— Ну как, Му Сыцзюнь, понравился подарок? — голос Му Юйцинь звучал торжествующе.

Но в ушах Му Сыцзюнь это прозвучало по-детски наивно.

— Му Юйцинь, я думала, за шесть лет ты хоть немного повзрослеешь. А ты всё такая же глупая! — резко бросила Му Сыцзюнь.

— Что ты сказала?! — взвизгнула Му Юйцинь.

— Ты думаешь, несколько фотографий напугают меня? — фыркнула Му Сыцзюнь. — Раз уж у тебя хватило наглости их достать, ты должна знать, что случилось с Чжу Кайгуйем.

— Ты… что имеешь в виду? — голос Му Юйцинь сразу дрогнул.

С тех пор они так и не получили от Чжу Кайгуйя ни одного звонка, а потом и вовсе потеряли его из виду — будто он испарился. Даже его компания за одну ночь сменила владельца и была полностью реорганизована.

Цзян Ланьфэн говорила, что всё это выглядит подозрительно, и советовала пока ничего не предпринимать. Но Му Юйцинь не выдержала и тайком отправила Му Сыцзюнь те фотографии.

— Если ты ещё раз посмеешь меня дразнить, следующим Чжу Кайгуйем будешь ты! — с этими словами Му Сыцзюнь резко оборвала разговор.

На самом деле, она просто блефовала. Она и сама не знала, что на самом деле случилось с Чжу Кайгуйем. Помнила лишь смутно, что его тогда основательно «проучили».

Именно тогда она впервые увидела Си Цзинъяня в таком состоянии.

Все его изысканное благородство и сдержанная элегантность исчезли без следа. Он превратился в разъярённого льва, готового в клочья разорвать любого, кто посмеет посягнуть на его территорию.

При этой мысли Му Сыцзюнь резко хлопнула себя ладонью по лбу. Какого чёрта она опять думает об этом мерзавце!

Но фотографии всё равно нужно было решить. Ведь это не самая приятная история, и попадись она в руки недоброжелателям — будет неприятно.

Пока она размышляла, на столе уже появились три порции завтрака.

Только теперь Му Сыцзюнь окончательно пришла в себя.

Взглянув на приготовленные блюда, она почувствовала, как на лбу проступили капли пота.

«Да что со мной такое?! — мысленно возопила она. — Этот Си Цзинъянь сказал, что хочет есть, и я реально приготовила?!»

Вспомнив слова Цинь Сюэюнь, она почувствовала себя ещё неловче и, словно пытаясь что-то скрыть, потянулась, чтобы убрать тарелку, стоявшую на месте Си Цзинъяня.

— Что ты делаешь? — вдруг раздался холодный, чёткий голос.

Му Сыцзюнь подняла глаза и увидела, как Си Цзинъянь неторопливо входил в комнату.

Его взгляд пристально изучал её.

— Я… — пойманная с поличным, Му Сыцзюнь почувствовала сильнейшее смущение и поспешно отвела руку. — Просто поправляю тарелку.

Внутренне она уже ругала себя: «Му Сыцзюнь, ты совсем безвольная!»

Ведь виноват-то он, а не ты! Чего тебе стыдиться?!

Си Цзинъянь внимательно оглядел её с ног до головы, будто пытался разгадать какую-то тайну.

— Я пойду разбужу Сяо Бао, — не выдержав его пристального взгляда, Му Сыцзюнь нашла повод уйти.

— У тебя нет ко мне вопросов? — вдруг остановил её Си Цзинъянь, крепко схватив за руку.

— А? Какие вопросы? — растерялась Му Сыцзюнь.

— Ты точно ничего не хочешь мне сказать? — прищурился он.

Он вспомнил вчерашний звонок и нахмурился ещё сильнее.

Му Сыцзюнь с недоумением посмотрела на него, явно не понимая, о чём он.

— Ты… — Си Цзинъянь уже собрался что-то сказать, но в этот момент с лестницы донёсся звонкий голосок:

— Папа, Сыцзюнь, доброе утро!

Му Сыцзюнь тут же очнулась и резко вырвала руку.

— Доброе утро! Быстро иди завтракать, — сказала она, стараясь незаметно избежать взгляда Си Цзинъяня.

Каждый раз, когда он приближался, её сердце начинало бешено колотиться.

Так продолжаться не могло.

Появление Му Сяо Бао прервало разговор, и после завтрака Му Сыцзюнь больше не дала Си Цзинъяню ни единого шанса заговорить — она поспешно уехала в офис.

В тот же вечер её задержали на работе, и только ближе к одиннадцати ночи Му Сыцзюнь вышла из офиса.

Подземная парковка была пуста и безмолвна.

Уставшая, она потерла шею, и в этот момент лампа над головой мигнула. В такой поздний час это выглядело жутковато.

Хотя Му Сыцзюнь и была атеисткой, внутри всё же шевельнулся страх. Она ускорила шаг к своей машине, но дверь почему-то не открывалась — замок не реагировал.

«Бум!» — раздался глухой удар где-то поблизости.

От испуга Му Сыцзюнь выронила ключи.

Звонкий звук эхом разнёсся по пустой парковке, заставив её похолодеть от страха.

Она огляделась, глубоко вдохнула и попыталась успокоить учащённое сердцебиение.

«Не бойся, призраков не существует!» — твердила она себе.

Медленно нагнулась, чтобы поднять ключи. Но в тот самый момент, когда её пальцы почти коснулись металла, из-под машины внезапно вытянулась рука, покрытая кровью.

— А-а-а! — пронзительный крик разорвал тишину парковки.

Зрачки Му Сыцзюнь мгновенно расширились, сердце чуть не остановилось. Она отскочила назад на несколько шагов.

В следующее мгновение она врезалась во что-то твёрдое и снова вскрикнула, резко обернувшись.

Увидев стоящего позади человека, она прижала ладонь к груди и выдохнула:

— Ты чего меня пугаешь?

Си Цзинъянь нахмурился, пристально глядя на ещё не пришедшую в себя женщину.

— Если так боишься, зачем остаёшься одна до такого часа? — холодно спросил он.

— Как будто я сама хочу! Это вы, капиталисты, выжимаете из нас всё до капли, — проворчала Му Сыцзюнь.

Она похлопала себя по груди и сердито посмотрела на Си Цзинъяня:

— В следующий раз не появляйся внезапно! В такое время можно и умереть от страха.

Вспомнив кровавую руку, она невольно придвинулась ближе к Си Цзинъяню.

По сравнению с привидениями рядом с ним было куда безопаснее.

— Что ты кричала? — игнорируя её упрёки, спросил Си Цзинъянь.

Он ждал в машине, но вдруг услышал её крик и сразу вышел проверить.

— Мне… показалось, будто из-под машины вылезла кровавая рука, — неуверенно сказала Му Сыцзюнь.

— Кровавая рука? — брови Си Цзинъяня сошлись, в глазах мелькнула тень, и он направился к её автомобилю.

Присев, он внимательно осмотрел пространство под машиной, но ничего не обнаружил.

— Ну? — Му Сыцзюнь, всё ещё дрожа, подошла ближе.

Она была женщиной, и после такого естественно чувствовать страх.

— Ничего нет, — сказал он, поднял упавшие ключи и протянул ей. — Может, совесть у тебя нечиста?

Лицо Му Сыцзюнь потемнело. Она резко выхватила ключи:

— Да у тебя совесть нечиста!

Но, бросив ещё один взгляд под машину, она засомневалась: неужели ей всё это привиделось?

— Кстати, как ты вообще оказался здесь в такое время? — спросила она, решив больше не думать об этом жутком моменте.

— Проезжал мимо, — коротко ответил Си Цзинъянь.

«Проезжал мимо…»

Му Сыцзюнь с подозрением посмотрела на него:

— Твои офис и мой — в совершенно разных направлениях.

Си Цзинъянь лишь бросил на неё короткий взгляд и пошёл дальше.

— Эй, подожди! — помедлив мгновение, Му Сыцзюнь, к собственному стыду, побежала за ним.

— Раз уж ты едешь туда же, не мог бы подвезти меня? — осторожно потянула она за рукав его рубашки. Та кровавая рука до сих пор вызывала дрожь.

— Ты что, просишь меня? — остановился он, и в его голосе прозвучала насмешка.

Му Сыцзюнь почувствовала, как на лбу выступили чёрные полосы. Этот человек мог быть таким ребёнком!

Когда он попытался выдернуть рукав, она тут же сдалась:

— Да, прошу! Прошу тебя проявить хоть каплю сочувствия и подвезти меня домой! — и крепко вцепилась в его рукав, готовая пожертвовать последними остатками гордости.

Она просто не могла заставить себя вернуться к своей машине.


Только сев в машину Си Цзинъяня, Му Сыцзюнь наконец смогла перевести дух.

— А Цяо Юань? Он что, не отвозит тебя? — спросила она, глядя на Си Цзинъяня за рулём.

— У меня нет привычки эксплуатировать сотрудников, — ответил он.

Му Сыцзюнь тут же замолчала. Она ведь только что обвинила его в эксплуатации, а он запомнил!

В салоне воцарилось неловкое молчание.

Му Сыцзюнь вдруг пожалела, что села на переднее сиденье. Так близко она отчётливо чувствовала его запах, и от этого всё тело напряглось.

Она постаралась отвлечься, уставившись в окно.

— С фотографиями я уже разобрался, — неожиданно произнёс Си Цзинъянь.

— А? — Му Сыцзюнь потребовалось несколько секунд, чтобы понять. — Откуда ты вообще знаешь про фотографии?

— Цинь Сюэюнь мне позвонила.

— Сюэюнь? — нахмурилась Му Сыцзюнь. Эта женщина даже не посоветовалась с ней, а сразу связалась с Си Цзинъянем! — Я не знала, что она тебе звонила.

В голове вдруг всплыли его странные слова за завтраком.

— Сегодня утром ты спрашивал, не хочу ли я тебе что-то сказать… Ты имел в виду именно это?

Си Цзинъянь молча кивнул.

Он ждал, что Му Сыцзюнь сама обратится к нему, но она, похоже, и не собиралась.

— Прости, что потревожила тебя из-за такой ерунды, — сказала она с искренним сожалением.

Он ведь так занят, а его отвлекли из-за пустяков.

— Му Сыцзюнь, ты хоть знаешь, какие женщины больше всего привлекают мужчин? — его голос стал холоднее из-за её чрезмерной отстранённости.

— Какие? — хотя она и не понимала, к чему он клонит, всё же ответила.

— Те, в ком мужчина чувствует свою значимость.


Му Сыцзюнь моргнула, совершенно растерянная.

— Когда у тебя возникают проблемы, тебе не приходит в голову обратиться ко мне за помощью? — прямо спросил Си Цзинъянь, видя её замешательство.

— Зачем… мне обращаться к тебе? — на мгновение растерявшись, она опустила глаза.

Осознав, что прозвучало слишком резко, и почувствовав, как в машине резко похолодало, она пояснила:

— Я прекрасно понимаю, кто я такая, и знаю, что можно делать, а чего нельзя.

Но вместо того чтобы смягчить ситуацию, её слова лишь усугубили всё. Температура в салоне упала до точки замерзания.


Си Цзинъянь резко нажал на тормоз. Пронзительный визг шин разорвал ночную тишину.

— А кто, по-твоему, ты такая? — повернувшись, он пристально посмотрел на Му Сыцзюнь.

Его тон звучал почти как обвинение, и она сразу неверно истолковала его слова.

— Разве не та, кого ты нанял присматривать за Сяо Бао? — с горечью сказала она, принижая себя.

Разве не так он сам тогда выразился?

— Му Сыцзюнь, ты действительно безнадёжно глупа, — процедил он сквозь зубы.

— Ладно, я глупая, а ты умный, — махнула она рукой, не желая продолжать этот разговор.

Его слова заставляли её думать, что он ею дорожит.

А она только-только научилась подавлять в себе эти чувства. Если он будет и дальше так с ней играть, она боится, что не выдержит.

Не выдержит… и влюбится…

Не выдержит… и потеряет себя.

— Си Цзинъянь, расскажи мне о той девушке, которую твой дедушка выбрал тебе в жёны, — тихо сказала она, прислонившись к окну.

— Почему вдруг заговорила о ней? — нахмурился он.

Потому что… мне нужно прийти в себя, — мысленно ответила Му Сыцзюнь.

— Просто интересно, какая женщина достойна стоять рядом с тобой.

Си Цзинъянь бросил на неё короткий взгляд:

— Нечего рассказывать.

— Ты… нравишься ей? — спросила она.

— Не раздражает, — ответил он. — По сравнению с другими женщинами, Цяньи действительно необычна.

http://bllate.org/book/1999/228744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода