×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сыцзюнь глубоко вдохнула, пытаясь унять бурю в груди. Только что избавилась от одного сумасшедшего — и тут же наткнулась на другого. Да неужели такая ужасная удача?

— Приехали, — произнёс Гун Ло, сделав эффектный занос и плавно остановив машину.

— Где мы? — Му Сыцзюнь выглянула наружу. Место было ей совершенно незнакомо.

— Выходи — узнаешь, — ответил он, выскочил из машины и, схватив её за руку, почти насильно вывел наружу.

Перед ними раскинулось роскошное заведение. Гун Ло явно был здесь завсегдатаем — персонал приветливо кланялся ему, не скрывая знакомства.

Му Сыцзюнь позволила увлечь себя вперёд, пока они не оказались… в бильярдной?!

— Ты привёл меня сюда?! — вырвалось у неё в изумлении.

— Что, не нравится? — Гун Ло подошёл к стойке, выбрал себе кий, затем подобрал ещё один и бросил его ей: — Лови.

Она инстинктивно поймала.

— Ты вообще чего хочешь? — Му Сыцзюнь окинула взглядом огромный зал, где, кроме них двоих, не было ни души.

— Ты же хочешь уйти? — Гун Ло обаятельно улыбнулся. — Победи меня — и можешь идти.

Му Сыцзюнь внимательно посмотрела на стол:

— Ты уверен?

— Я, Гун Ло, никогда не обманываю женщин.

— Хорошо. Как будем играть?

— Самый простой вариант — «большие и маленькие шары».

— Согласна. Кто начинает?

Гун Ло протянул руку:

— Дамы вперёд.

Му Сыцзюнь бросила на него косой взгляд, сменила хват кия — и движения её сразу стали увереннее, будто она действительно когда-то серьёзно занималась бильярдом.

Она наклонилась, прицелилась и ударила. Её удар был безупречен — лёгкий, точный, полный скрытой решимости.

Первый же шар ушёл в лузу.

Гун Ло с интересом приподнял бровь. Эта женщина оказалась куда интереснее, чем он думал. Люди, умеющие так красиво играть в бильярд, встречаются редко.

Му Сыцзюнь сосредоточилась и подряд забила три шара. Четвёртый, правда, немного не долетел — она не рассчитала силу удара.

— Твоя очередь, — сказала она, выпрямляясь.

Гун Ло неторопливо обошёл стол:

— У кого ты этому научилась?

Лёгким движением он отправил шар в лузу.

— А тебе-то какое дело? — Му Сыцзюнь удивилась: мужчина явно не просто красавчик без навыков.

— Конечно, дело есть. Если вдруг проиграю, должен же знать, кому уступил, — и снова шар исчез в лузе.

— Ты что, в кино снимаешься? Ещё и школы бильярда появились?

— А почему бы и нет? — ещё один шар.

— По твоей стойке видно, что ты проходил серьёзную подготовку. Неужели профессионал?

— Ты уже ведёшь, — проворчала Му Сыцзюнь, нахмурившись.

К счастью, следующий удар Гун Ло оказался неточным.

Несколько раундов спустя на столе остался лишь чёрный восьмёрка.

Сейчас ход был за Гун Ло. Если он забьёт — она проиграла.

Но…

— Ой, чуть-чуть не хватило, — Гун Ло направил шар прямо к лузе, но тот закрутился на краю и остановился.

Му Сыцзюнь посмотрела на него с подозрением.

— Твой ход.

Она без колебаний нанесла удар — и чёрный шар исчез в лузе. Победа.

— Зачем ты поддался? — спросила она. — У тебя явно хватало мастерства выиграть. Всю партию ты болтал обо всём на свете, будто не хотел играть всерьёз.

— Может, я неправильно понял? — Гун Ло приподнял бровь, и его улыбка стала по-настоящему озорной. — Ты, может, и не хотела выигрывать? Готова остаться со мной на ночь?

Хотя он и говорил дерзко, в его узких миндалевидных глазах не было и тени пошлости. Просто привычка шутить так.

— Я выиграла. Могу идти? — Му Сыцзюнь немного расслабилась.

— Конечно. Подвезти?

— Нет, а то придётся снова тебя обыгрывать, — она положила кий на стойку и направилась к выходу.

— Меня зовут Гун Ло. Запомни, — раздался за спиной звонкий голос, когда она уже поднималась по ступенькам.

Му Сыцзюнь обернулась. Действительно странный тип.

Из-за этой нелепой встречи она вернулась в особняк очень поздно.

Стараясь никого не разбудить, она тихо поднялась по лестнице — и тут дверь кабинета открылась. На пороге стоял Си Цзинъянь.

Му Сыцзюнь вздрогнула. Почему-то стало неловко.

— Ты… ещё не спишь? — первой заговорила она.

— Только что закончил работу, — ответил он холодно.

Между ними повисло молчание. Оба стояли напротив друг друга, не зная, что сказать.

Му Сыцзюнь помолчала немного и сказала:

— Если ничего не случилось, я пойду в свою комнату.

Си Цзинъянь лишь бросил на неё короткий, пристальный взгляд — такой, будто пытался что-то разгадать. От этого взгляда Му Сыцзюнь почувствовала себя неловко и отвела глаза. Она отлично помнила их почти ставшую реальностью близость в прошлый раз.

Этот мужчина опасен. Его взгляд заставляет терять голову.

Она ожидала, что он что-то скажет, но он лишь молча кивнул и скрылся в своей комнате.

Му Сыцзюнь осталась в недоумении. Неужели она его рассердила?

Вернувшись в спальню, она увидела, что Му Сяobao ещё не спит.

— Му Сыцзюнь, ты вернулась слишком поздно! — заявил он, нахмурившись, как настоящий взрослый.

Му Сыцзюнь взглянула на часы — уже одиннадцать. Действительно поздно.

— Прости, совсем не заметила времени. В следующий раз обязательно буду осторожнее, — подняла она четыре пальца, давая клятву.

Лицо Му Сяobao смягчилось.

— Ну и как тебе сегодняшний жених? — вдруг спросил он.

— А… неплохой, — замялась она, решив дать расплывчатый ответ: Сяobao явно не одобрит её встречу с Си Цзинъянем.

— Тогда в следующий раз возьми меня с собой.

— Зачем?

— Буду проверять, подходит ли он тебе.

Му Сыцзюнь онемела. Она ведь уже удалила номер того «жениха» из телефона!

— Ты не хочешь? — нахмурился мальчик.

— Нет-нет! В следующий раз обязательно возьму! — поспешила заверить она, лишь бы отделаться.

В ту ночь Му Сыцзюнь спала беспокойно, ей всё снилось, как кто-то гоняется за ней, требуя сыграть в бильярд. Проснулась она уже почти в восемь.

Спеша вниз, она увидела, что Си Цзинъянь и Сяobao уже почти закончили завтрак.

— Сяobao, почему ты меня не разбудил? — спросила она, торопливо запихивая в рот кусок хлеба.

— Я звал! Но ты не проснулась, — пожал плечами мальчик.

— Правда? — Му Сыцзюнь задумалась. Всё из-за того странного мужчины и её глупого сна!

— Му Сыцзюнь, неужели тебе приснился твой жених? Поэтому так поздно встала? — Сяobao бросил на неё проницательный взгляд.

Она чуть не подавилась хлебом.

Когда наконец перевела дыхание, она неловко пробормотала:

— С чего ты это взял?

— Ты вчера сказала, что он «неплохой», а сейчас так смутилась! Это же явное «да»! — Сяobao хитро ухмыльнулся и многозначительно посмотрел на Си Цзинъяня напротив. Но тот, к сожалению, никак не отреагировал.

— Малыш, не лезь не в своё дело. Я пошла на работу, — Му Сыцзюнь залпом допила молоко и поспешила выйти.

Когда она ушла, Му Сяobao оперся подбородком на ладони и вздохнул с важным видом:

— Ах, наконец-то моя Сыцзюнь нашла себе подходящего человека. Теперь за неё будет кто-то заботиться.

Он посмотрел на Си Цзинъяня и добавил:

— А вдруг она правда влюбится в того жениха и уедет отсюда? Ты разрешишь?

Глаза Си Цзинъяня на мгновение потемнели.

— У неё полная свобода. Она может жить где угодно, — холодно ответил он, вставая из-за стола.

— Правда? Тебе совсем не жаль будет? — не унимался Сяobao.

— Тебе пора в школу, — Си Цзинъянь просто ушёл, не отвечая на вопрос.

Сяobao грустно посмотрел ему вслед. Если так пойдёт и дальше, его Сыцзюнь точно уйдёт к кому-то другому! А он не хочет ни нового отца, ни новой матери.

Первым делом на работе Му Сыцзюнь отправилась к Цинь Сюэюнь, чтобы выяснить отношения.

— Ну что, пришла поблагодарить? — та улыбнулась, как ни в чём не бывало.

— Да уж, благодарю до смерти! — процедила Му Сыцзюнь сквозь зубы.

— Что такое? Не понравился?

— Ты хоть проверила этого человека, прежде чем знакомить? Весь вечер меня водили за нос!

— Водили за нос? — Цинь Сюэюнь удивилась. — Невозможно! Он же обычный IT-специалист, самый что ни на есть скромный!

— Точно?

— Абсолютно!

— Тогда почему он сначала прислал какого-то мерзкого типа, чтобы проверить меня, а потом, не спрашивая моего согласия, увёз кататься на роскошном спорткаре и заставил играть в бильярд? Это по-твоему «скромный»?!

— Постой! — Цинь Сюэюнь растерялась. — О ком ты вообще говоришь?

— Его зовут Гун Ло.

— Гун Ло? Кто это? Я знакомила тебя с Шэнь Бинем!

Обе замерли, переглянулись — и поняли: произошла путаница.

— Может, ты перепутала встречу? — предположила Цинь Сюэюнь.

— Не может быть! Он знал моё имя и упомянул тебя. Если бы это была ошибка, откуда бы он всё это знал?

— Ладно, дай мне разобраться. Если этот тип действительно тебя обманул, я сама ему устрою!

— Не надо. Лучше больше никогда его не видеть, — после вчерашнего Му Сыцзюнь хватило.

— Прости меня, Сыцзюнь… — Цинь Сюэюнь смотрела на неё с виноватым видом.

— Всё в порядке. Я пойду работать. И больше не устраивай мне свиданий, ладно? — перед уходом Му Сыцзюнь ещё раз подчеркнула.

Однако, когда Му Сыцзюнь была занята до предела, в редакцию неожиданно заявилась весьма неприятная гостья.

— Где Му Сыцзюнь? Пусть немедленно выйдет! — раздался крик в холле.

Му Сыцзюнь выглянула из кабинета. Ей показалось, что она услышала своё имя.

— Му Сыцзюнь! Выходи сюда!

Ладно, теперь точно ясно, кто это.

Му Сыцзюнь холодно усмехнулась. Она сама собиралась разобраться с ней, а та ещё и сама явилась.

— Му-цзе, может, сходить посмотреть? — обеспокоенно спросила Цзин Юйбай.

— Не волнуйся. Она сама сюда зайдёт.

Как и предсказала Му Сыцзюнь, через мгновение в кабинет ворвалась Му Юйцинь.

— Му Сыцзюнь! Где ты спрятала Цзыяна?! — закричала она, бросаясь к ней.

Му Сыцзюнь лениво подняла глаза и спокойно окинула её взглядом:

— Ты, кажется, шутишь? Цзян Цзыян — твой жених. Спрашивай у себя!

— Это ты! Ты вернулась, чтобы соблазнить его! Иначе почему он исчез? — Му Юйцинь готова была вцепиться ей в горло. Сначала та сорвала её помолвку, потом как-то связалась с Си Цзинъянем, и теперь семья Цзян крайне недовольна ею.

— Соблазнить? — Му Сыцзюнь презрительно фыркнула. — Выбирай слова осторожнее. Без доказательств я могу подать на тебя за клевету.

Она отлично помнила всё, что произошло на яхте.

— Ты!.. Му Сыцзюнь, ты же уже рожала ребёнка! Прошу тебя, пожалей меня, не отбирай Цзыяна! Верни его мне! — Му Юйцинь, заметив, что вокруг собралась публика, тут же изобразила жалкую, плачущую невесту.

В глазах Му Сыцзюнь мелькнуло презрение:

— Прошло столько лет, а ты всё ещё используешь один и тот же трюк? Даже iPhone уже до 6S дошёл, а ты — нет.

Слёзы Му Юйцинь застыли на глазах.

— И вообще, не говори «верни». Цзян Цзыян никогда не был твоим, — добавила Му Сыцзюнь, хотя и не хотела быть столь жестокой. Но вспомнив всё, что случилось на яхте, решила, что заслуживает этого.

— Ты!.. — Му Юйцинь в ярости занесла руку, чтобы дать пощёчину, но Му Сыцзюнь перехватила её запястье.

Резким движением она оттолкнула Му Юйцинь:

— Здесь не дом Му. Никто не обязан тебя лелеять и терпеть. И я уже предупреждала: не лезь ко мне. Всё, что происходит сейчас, — твоя собственная вина.

http://bllate.org/book/1999/228717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода