×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Цзинъянь пристально посмотрел на Му Сыцзюнь:

— Да, такая действительно была. Голова у неё — точь-в-точь как у тебя: такая же глупая.

— Эй! Что значит «точь-в-точь как у меня»? Я что, совсем никудышная?

— Ещё хуже. Ты даже чуть глупее её.

...

Му Сыцзюнь сердито сверкнула на него глазами, но больше не проронила ни слова. Этот человек до сих пор не понимал, что такое уступчивость!

Внезапно в кармане завибрировал телефон. Му Сыцзюнь опустила взгляд — сообщение от Цинь Сюэюнь.

— У меня ещё работа, я пойду внутрь. Пойдёшь со мной? — подняла она глаза на Си Цзинъяня.

— Мне нравится тишина.

— Ладно, тогда я пошла, — сказала Му Сыцзюнь и поднялась. Пройдя несколько шагов, она остановилась и обернулась: — Спасибо, что так долго со мной разговаривал.

— Хм, — кивнул Си Цзинъянь.

Вернувшись в банкетный зал, Му Сыцзюнь огляделась в поисках Цинь Сюэюнь, но той нигде не было. Пришлось ждать у стены.

— Мадам, не желаете ли выпить? — прошёл мимо официант с подносом напитков.

— Спасибо, — взглянула Му Сыцзюнь и взяла бокал фруктового вина.

Едва сделав глоток, она почувствовала, как голова тяжелеет, а в груди поднимается тошнота.

Пошатываясь, она вышла из зала в поисках туалета — ей срочно нужно было вырвать.

— Мадам, с вами всё в порядке? — размыто почувствовала она, как её подхватил какой-то служащий.

— Где здесь туалет? Отведите меня… — нахмурилась Му Сыцзюнь, чувствуя, как состояние ухудшается с каждой секундой.

— Хорошо, сейчас провожу вас.

Поскольку её поддерживал официант, гости решили, что это просто пьяная гостья, и никто не обратил особого внимания.

Му Сыцзюнь ворвалась в туалет и, ухватившись за унитаз, вырвала до последней капли, пока в желудке не осталась лишь горькая кислота.

— Мадам, вы испачкали одежду. Давайте я помогу вам переодеться, — услышала она смутно. Хотела разглядеть собеседника, но веки будто налились свинцом и не поднимались.

Она почувствовала, как её уложили на кровать. Тошнота утихла, но в груди разгорелась странная жгучая пустота — будто внутри разливался огонь, заставляя всё тело ныть от напряжения.

Внезапно на губы легло что-то холодное. Му Сыцзюнь инстинктивно прильнула к этому, стремясь получить больше.

— А-а-а!

Резкий визг пронзил уши. Му Сыцзюнь недовольно нахмурилась.

Но шум усиливался: один крик сменял другой, всё громче и громче. Почему так шумно?!

— Сыцзюнь, очнись! — раздался знакомый голос.

Му Сыцзюнь с трудом открыла глаза и увидела встревоженное лицо Цзян Цзыяна.

— Цзыян? Что случилось? — до сих пор не понимая, где она, спросила девушка.

Лицо Цзян Цзыяна было мрачным. Му Сыцзюнь опустила взгляд на себя — одежда была расстёгнута наполовину. Официантка переодевала её?

Но… что-то явно было не так.

— Это не моя вина! Она сама меня соблазнила! — вдруг раздался мужской голос рядом.

Му Сыцзюнь повернула голову и увидела растрёпанного мужчину у кровати. А в дверях толпились люди — вся семья Цзян, вся семья Му и ещё незнакомые лица. Все смотрели на неё одинаково: с презрением и отвращением.

— Му Сыцзюнь, ты, как всегда, ничуть не изменилась. До сих пор ведёшь себя так распущенно, — сказала глава семьи Му, Цзян Ланьфэн.

Распущенно? Му Сыцзюнь мгновенно всё поняла.

— Ты действительно талантлива. Не надоело ли тебе использовать один и тот же трюк? — спросила она, глядя прямо на Му Юйцинь. Возможно, и шесть лет назад за всем тем стояла именно она.

— Сыцзюнь, о чём ты? Я ничего не понимаю, — робко ответила Му Юйцинь, приняв жалостливый вид.

Ха-ха…

Му Сыцзюнь горько усмехнулась и окинула взглядом всех присутствующих.

Как она могла забыть? Ведь она — позор семьи, бесстыдная женщина, которой никто не верит.

— Сыцзюнь, хватит устраивать сцены. Успокойся, — Цзян Цзыян снял с себя пиджак и накинул ей на плечи.

— И ты тоже считаешь меня такой, какой они меня называют?

— Нет. Я верю тебе.

— Тогда скажу тебе прямо: меня подстроила она. Ты веришь? — Му Сыцзюнь указала пальцем на Му Юйцинь.

Цзян Цзыян уже собирался ответить, но Цзян Чжэньтянь резко окликнул:

— Цзыян!

Кашель…

Увидев бледное лицо отца и его приступ кашля, Цзян Цзыян на мгновение замер. Отец и так болен — если сейчас разозлится…

Ха-ха…

Му Сыцзюнь тихо рассмеялась. Си Цзинъянь был прав: соломинка, за которую хватаешься, рано или поздно ломается.

Она резко сбросила пиджак с плеч и, вернув его Цзян Цзыяну, пошатываясь, выбежала из комнаты.

— Сыцзюнь!

За спиной раздался тревожный крик, но она уже ничего не слышала.

Она никого не винила — только себя. Шесть лет назад она попала впросак, но так и не сделала выводов.

Значит, теперь сама виновата в том, что снова попала в ловушку.

Голова и так кружилась, а ледяной ветер с палубы сделал её ещё тяжелее.

Му Сыцзюнь ухватилась за перила и уставилась в тёмную бездну моря. Внезапно мир закружился, ноги подкосились — и она рухнула в воду.

— Сыцзюнь!

Цзян Цзыян, догнавший её, чуть не лишился чувств от ужаса.

«Плюх!» — в воду одновременно прыгнули два человека.

Му Сыцзюнь чувствовала, как тело медленно погружается в глубину. Вода хлынула в рот и нос, жгучая боль в горле сменилась ощущением удушья.

Страх перед неминуемой смертью сжал её сердце.

Из глубин памяти всплыли давно забытые образы:

вода повсюду, связанные руки, безнадёжное ожидание конца.

Мама… Похоже, мне тоже суждено умереть в море, как тебе.

Внезапно на губы легла прохлада, и в лёгкие медленно влилась жизнь.

Тело, тонущее в бездне, вдруг ощутило крепкие руки. «Хлоп!» — и гнетущее ощущение удушья исчезло, воздух ворвался в лёгкие.

Си Цзинъянь обнял Му Сыцзюнь, и спасатели вытащили их обоих на палубу.

Он уложил её на настил и начал делать непрямой массаж сердца.

Кашляя, Му Сыцзюнь начала выталкивать воду из лёгких, и сознание постепенно вернулось.

Перед ней стоял мокрый до нитки Си Цзинъянь. Значит, это он спас её в воде?

— Я… жива? — прохрипела она.

— Похоже на то, — ответил Си Цзинъянь, и в его глазах мелькнуло облегчение.

— Босс, — Цяо Юань подошёл с сухой одеждой.

В это же время Цзян Цзыяна вытащили из воды. Убедившись, что с Му Сыцзюнь всё в порядке, он облегчённо выдохнул.

Он уже собирался подойти к ней, но Цзян Чжэньтянь резко схватил его за руку.

Си Цзинъянь накинул пиджак на плечи Му Сыцзюнь и, не говоря ни слова, поднял её на руки.

— Я всегда высоко ценил вашу репутацию, господин Цзян, — холодно произнёс он, глядя прямо в глаза Цзян Чжэньтяню. — Но сегодняшняя встреча заставила меня усомниться в этом.

— Господин Си, это… просто недоразумение, она… — лицо Цзян Чжэньтяня побледнело.

Они как раз вели переговоры о крупном сотрудничестве. Если Си Цзинъянь разозлится и откажется от сделки — это будет огромный убыток.

Цяо Юань уже выяснил все детали и тихо доложил их на ухо Си Цзинъяню.

Выслушав, Си Цзинъянь стал ещё холоднее.

— Вы, даже не разобравшись, сразу вынесли приговор. Таков ли ваш стиль ведения дел? Полагаю, наше сотрудничество стоит пересмотреть.

— Господин Си, прошу вас, не портите отношения из-за недоразумения.

— Какое недоразумение? Все видели, как она лежала в постели с мужчиной! Она сама виновата, что её застукали, и в отчаянии бросилась в море! При чём тут мы? — со слезами на глазах всхлипнула Му Юйцинь.

— Правда? Если человеку дали препарат, вызывающий галлюцинации, в крови остаются следы вещества. Достаточно сдать анализ — и всё станет ясно, — Си Цзинъянь холодно взглянул на Му Юйцинь.

Его взгляд заставил её похолодеть в спине. Неужели он действительно заставит Сыцзюнь сдать кровь?

Но почему он так защищает её? Какая между ними связь?

— Господин Си, я лично разберусь и дам вам честный ответ, — сказал Цзян Чжэньтянь, наконец поняв, в чём дело.

— Надеюсь, вы не разочаруете меня, — ответил Си Цзинъянь и, больше не глядя на собравшихся, направился к яхте, держа Му Сыцзюнь на руках.

Все наблюдали, как он спокойно увозит её прочь.

Цзян Цзыян вырвал руку из хватки отца и бросился следом.

— Какие у вас отношения? Куда вы её везёте? — крикнул он, всё ещё в мокрой одежде, с растрёпанными волосами и бледным лицом.

— Это вас не касается. Напоминаю: сегодня ваша помолвка. И ваша невеста — не она, — бросил Си Цзинъянь и ступил на борт яхты.

Цзян Цзыян остался стоять на месте, сжав кулаки. В глазах мелькнула тревога.

Как Сыцзюнь вообще связалась с таким опасным человеком? Он совершенно ей не подходит.

На своей яхте Си Цзинъянь отнёс Му Сыцзюнь в каюту и опустил в наполненную тёплой водой ванну.

Тепло постепенно вернуло ей тепло, и синюшность губ начала исчезать.

— Ты действительно мастер своего дела. Всего на пару минут отлучился — и уже чуть не умерла, — сказал он, глядя на неё сверху вниз. В голосе звучало то ли упрёк, то ли насмешка.

— И я собой горжусь, — слабо улыбнулась Му Сыцзюнь и инстинктивно погрузилась глубже в воду.

Увидев, что она всё ещё может улыбаться, Си Цзинъянь нахмурился:

— Если хочешь плакать — я сделаю вид, что не вижу.

— Плакать? Зачем? Разве не этого они и добивались? — Му Сыцзюнь стиснула губы и заставила себя улыбнуться.

Но эта улыбка показалась Си Цзинъяню особенно мучительной. Он резко схватил её за подбородок.

— Ты хоть понимаешь, как отвратительно ты сейчас улыбаешься?

Эта женщина — упрямая как осёл.

— Почему отвратительно? Я тренировалась перед зеркалом. Это самый идеальный уголок для улыбки, — Му Сыцзюнь подняла на него глаза, но в её взгляде была лишь пустота.

Си Цзинъянь нахмурился ещё сильнее, наклонился и впился в её губы.

Поцелуй был жёстким, властным, без малейшей нежности. Он ворвался в её рот, словно наказывая.

Лишь когда Му Сыцзюнь задохнулась, он отпустил её.

— В следующий раз, если увижу такую улыбку, последствия будут серьёзнее простого поцелуя, — сказал он, пристально глядя ей в глаза.

Му Сыцзюнь замерла от неожиданности и забыла улыбаться.

— Не засиживайся в воде надолго, — бросил он и вышел.

Оставшись одна, Му Сыцзюнь погрузилась в тёплую воду. Мысли постепенно прояснились, и в груди, ещё недавно ледяной от отчаяния, запульсировало тёплое чувство.

Очень слабое, но настоящее.

Из-за резкого перепада температур ночью, дома, у Му Сыцзюнь началась высокая температура.

Си Цзинъянь провёл у её постели всю ночь и ушёл в офис лишь утром, когда доктор Мэн подтвердил, что жар спал.

Кашель…

Му Сыцзюнь проснулась от зуда в горле.

Открыв глаза, она увидела обеспокоенное лицо Му Сяobao.

— Сысы, с тобой всё в порядке?

— Я… — только произнесла она, как почувствовала, как горло першит и голос хрипит.

— Сысы, не говори. Доктор сказал, что ты наглоталась морской воды, поэтому горло немного болит, — Му Сяobao подошёл к столу и налил ей тёплой воды.

После глотка стало легче.

— Что со мной случилось? — последнее, что она помнила, — как Си Цзинъянь укладывал её в ванну.

— Папа сказал, что ты случайно упала в воду и потом сильно разболелась. Жар спал только утром.

Значит, у неё был жар? Неудивительно, что тело так ломит.

http://bllate.org/book/1999/228715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода