×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты разве не знаешь, что то, как мужчина ведёт себя с женщиной в постели, не считается грубостью? — вырвалось у неё почти машинально, хотя в обычной жизни Му Сыцзюнь никогда бы не произнесла подобных слов.

Увидев совершенно серьёзное выражение лица Си Цзинъяня, она замерла. Через мгновение её щёки раскраснелись так сильно, будто вот-вот потекут кровавые капли.

— Ты бесстыдник!

Как он вообще может так спокойно, с таким невозмутимым видом произносить такие… такие непристойные вещи! Просто унизительно!

«Бесстыдник?» — тонкие губы Си Цзинъяня сжались, и в его глазах мелькнули опасные искры.

Эта женщина явно стала слишком дерзкой — уже осмелилась так с ним разговаривать.

Он уже открыл рот, чтобы ответить, как вдруг у двери раздался шорох. Подняв голову, он увидел на пороге маленькую фигурку.

— Сяobao? Почему ты ещё не спишь? — Му Сыцзюнь обернулась и тоже увидела Му Сяobao.

— Му Сысы, почему ты в его комнате? — Му Сяobao хмурился.

Ой…

— Твой папа заболел, я просто зашла посмотреть, как он себя чувствует, — чуть не забыла Му Сыцзюнь: её крутому Сяobao категорически не нравилось, когда она общалась с Си Цзинъянем.

Взгляд мальчика скользнул по лицу Си Цзинъяня:

— Умрёт?

Выражение Му Сыцзюнь мгновенно стало неловким:

— Конечно, нет!

— Тогда иди со мной спать.


Едва Му Сяobao договорил, как Му Сыцзюнь почувствовала, будто температура в комнате резко упала на несколько градусов.

Она неловко улыбнулась сыну и многозначительно посмотрела на него: «Милый, всё-таки он твой отец — прояви хоть каплю уважения».

«Мне хватит одной Му Сысы», — словно отвечая ей, подумал Сяobao.

Мальчик оставался холоден и неприступен. В его мире существовали только два типа людей: Му Сысы и те, кто пытался отнять у него Му Сысы!

— Э-э… Сяobao, наверное, просто проснулся и ещё не до конца очнулся. Не принимай всерьёз, — пояснила Му Сыцзюнь, оборачиваясь к Си Цзинъяню.

Нельзя допустить, чтобы Си Цзинъянь заподозрил что-то неладное с Сяobao — вдруг потом начнётся какая-нибудь неприятность.

«Проснулся и не очнулся?» — Си Цзинъянь опустил глаза на мальчика. Взгляд ребёнка был ясным и проницательным — совсем не похожим на взгляд сонного малыша.

— Ладно, отдыхай. Мы с Сяobao тебя больше не будем беспокоить, — сказала Му Сыцзюнь, подхватила сына и поспешила покинуть комнату.

Разумеется, она не заметила, как взгляд Си Цзинъяня становился всё глубже и темнее.

Вернувшись в свою комнату, Му Сыцзюнь всё ещё чувствовала, как сердце бешено колотится.

— Сяobao, как ты вообще посмел так разговаривать с Си Цзинъянем? Его глаза острые, как бритва! Вдруг он что-то заподозрит — что тогда делать? — серьёзно спросила она сына.

Му Сяobao бросил на маму презрительный взгляд. Си Цзинъянь, скорее всего, уже давно всё понял, а вот его Му Сысы до сих пор живёт в неведении.

Си Цзинъянь действительно опасен. Совсем не подходит его Му Сысы!

— Ну и пусть знает, — равнодушно ответил Му Сяobao.

— А если он узнает и откажется принять тебя? — при мысли об этом Му Сыцзюнь сразу разволновалась.

— Так даже лучше. Тогда мы сможем вернуться домой.

Му Сыцзюнь лишилась дара речи.

— Му Сысы, ты что, не хочешь уезжать? — Му Сяobao поднял на неё глаза и серьёзно спросил, заметив её задумчивость.

— Почему ты так думаешь? — удивилась она.

— Си Цзинъянь, конечно, тебе не пара, но если судить объективно, он — выдающийся мужчина. Женщине очень легко в него влюбиться.


Му Сыцзюнь снова не нашлась, что ответить.

— Солнышко, тебе всего пять лет, а ты уже рассуждаешь «с мужской точки зрения»? Да и на свете полно выдающихся мужчин — откуда ты знаешь, что я не влюблюсь в кого-нибудь другого?

По её мнению, Сяobao просто напрасно тревожится. Таких мужчин, как Си Цзинъянь, лучше держать на расстоянии — любоваться издалека.

— Ты имеешь в виду Цзян Цзыяна? — неожиданно спросил Му Сяobao.

Пф-ф!

Му Сыцзюнь чуть не поперхнулась собственной слюной:

— Ты… откуда ты знаешь?

— Я видел у нас дома вашу фотографию вместе. И сейчас в новостях, в газетах его имя постоянно мелькает. Не так уж трудно узнать.

— Ты всё ещё его любишь?


— Ты ещё маленький, не лезь в дела взрослых, — Му Сыцзюнь перевела дыхание и лёгким шлепком по голове добавила: — Ладно, спать. Завтра же в школу.

Разговаривая, они совершенно не заметили фигуру, стоявшую у двери, и всё более мрачный взгляд его глаз.

Когда Си Цзинъянь вернулся в свою комнату, Цяо Юань как раз собирался выходить.

— Президент, вы куда пропадали? — Цяо Юань, отправив врача, обнаружил, что в комнате никого нет.

Си Цзинъянь лишь молча сжал губы, лицо его было ледяным.

— Президент, с вашей руки снова течёт кровь, — сказал Цяо Юань. — Наверное, вы сами вырвали иглу капельницы.

Но Си Цзинъянь даже не собирался отвечать. Он молча вошёл в комнату.

Глядя на его спину, Цяо Юань слегка удивился. Неужели президент… растерян? За всё время, что он его знает, такое случалось крайне редко.

Неужели… из-за госпожи Му?

— Президент, позвольте обработать вашу руку, — Цяо Юань не стал задавать лишних вопросов и сразу достал аптечку.

Как личный секретарь Си Цзинъяня, он прошёл базовую медицинскую подготовку и быстро подключил капельницу заново.

Глядя на Си Цзинъяня, который теперь спокойно лежал с закрытыми глазами, Цяо Юань бросил взгляд на пиджак, висящий на вешалке, и подумал: «В шкафу соседней комнаты, наверное, скоро появится ещё одна вещь».

На следующее утро, когда Му Сыцзюнь спустилась вниз, держа за руку Му Сяobao, в столовой никого не было.

Она почувствовала разочарование в глазах сына.

Ласково потрепав его по голове, она сказала:

— Сегодня ещё рано, я приготовлю твой любимый кукурузный сладкий суп с бутербродами.

— Правда? — глаза Му Сяobao загорелись.

— Конечно. Иди садись за стол.

Му Сыцзюнь направилась на кухню и, договорившись с управляющим, начала готовить.

Но едва она поставила завтрак на стол и собралась есть вместе с сыном, как тот вдруг обрадованно воскликнул:

— Папа, доброе утро!

Му Сыцзюнь обернулась и увидела, как Си Цзинъянь медленно спускается по лестнице.

Его лицо было безупречно красивым, черты — чёткими и холодными, а каждое движение излучало врождённое благородство и изысканность. Даже простой спуск по лестнице выглядел так, будто император сошёл с трона.

— Доброе утро, — сказал Си Цзинъянь, подходя к столу. Управляющий тут же подскочил и отодвинул для него стул.

Хотя лицо его по-прежнему оставалось ледяным, в уголках глаз всё же мелькнула лёгкая теплота. Теперь он казался гораздо более доступным и человечным.

— Доброе утро, — вежливо поздоровалась Му Сыцзюнь.

— Хм, — ответил Си Цзинъянь лишь неопределённым звуком.

Ой…

На лице Му Сыцзюнь мелькнуло смущение. Неужели она только что пыталась согреть ледяную глыбу?

— Папа, я уже думал, ты уехал, — радостно сказал Му Сяobao.

— Молодой господин, президенту вчера стало плохо, поэтому он проснулся немного позже, — пояснил управляющий.

— Папа, Сысы сегодня приготовила завтрак. Попробуешь? Каша очень полезна для здоровья, — предложил Му Сяobao, переводя взгляд с отца на мать.

Му Сыцзюнь тут же строго посмотрела на сына.

Этот сорванец что задумал? Си Цзинъянь с самого начала явно показывал, что не желает с ней общаться. Как он вообще может захотеть есть то, что она приготовила?

Си Цзинъянь опустил глаза на их завтрак: на поверхности белоснежной каши плавали сочные, круглые зёрнышки кукурузы, из-под которых ещё поднимался пар. В воздухе ощущался лёгкий сладковатый аромат, а рядом лежали аккуратные бутерброды — всё вместе выглядело очень аппетитно.

— Сяobao…

— Хм, — неожиданно раздался голос Си Цзинъяня, перебив её.

А?! Это что значит? Он согласен?

— Сысы, папа говорит «да», скорее налей ему кашу! — тут же подсказал Му Сяobao.

— Но… — Му Сыцзюнь с сомнением посмотрела на сына. — Я приготовила только на двоих.


Едва она это произнесла, как почувствовала, будто температура в столовой снова резко упала.

Подняв глаза на Си Цзинъяня, она увидела, как его взгляд стал всё темнее и глубже — будто она совершила что-то ужасное.

Помедлив, она осторожно подвинула свою тарелку к нему:

— Может… возьмёшь мою порцию?

На самом деле, Му Сыцзюнь просто спросила для проформы — она знала, что у Си Цзинъяня маниакальная чистоплотность, и он никогда не станет есть то, к чему прикасалась чужая рука.

Но…

К её изумлению, Си Цзинъянь лишь бросил взгляд на Цяо Юаня, и следующим мгновением её завтрак уже стоял перед ним.


Сердце Му Сыцзюнь заколотилось. Она не отрываясь смотрела, как Си Цзинъянь неторопливо отпил глоток каши, и лишь тогда с досадой отвела глаза.

Как так?! Ведь у него же мания чистоты! Почему он ест её еду?!

Это был её завтрак, который она так старалась приготовить! Внутри у неё всё бурлило от обиды.

Си Цзинъянь, между тем, бросил на неё взгляд из-под ресниц.

Она стояла, слегка прикусив губу, с выражением обиды и досады на лице, но при этом не осмеливалась ничего сказать.

Внезапно он почувствовал, что сегодняшний завтрак вкуснее обычного.

Наблюдая за их взаимодействием, Му Сяobao внутренне ликовал: похоже, уговорить Сысы взять папу под контроль — вполне реальная задача.

В итоге Му Сыцзюнь пришлось перекусить кусочком хлеба и поспешно выйти из дома.

Её машина ещё не была починена, и если не поторопиться, она снова опоздает.

— Сысы, твоя машина же сломана? Пусть папа подвезёт тебя, — раздался голос Му Сяobao, едва она добралась до двери.

— А?

— Папа, вы ведь едете в одну сторону? — Му Сяobao с надеждой посмотрел на Си Цзинъяня.

В его глазах так ярко светилась просьба, что слова «мы не по пути» застряли у Си Цзинъяня в горле.

— Хм, — наконец кивнул он.

Лицо Му Сяobao тут же озарила сияющая улыбка:

— Сысы, удачи на работе!


Му Сыцзюнь почувствовала лёгкое раздражение. Неужели никто не спросил, согласна ли она сама?

Вздохнув с покорностью судьбе, она последовала за Си Цзинъянем к машине.

Честно говоря, она предпочла бы метро, чем ехать с ним.

В машине они сидели близко, и Му Сыцзюнь невольно вспомнила вчерашний вечер, когда они ехали вместе. Тело её напряглось. Каждый раз, оказываясь рядом с Си Цзинъянем, она чувствовала, будто её давит невидимый груз, и дышать становится трудно.

Этот человек — просто ходячий холодильник.

Наконец, они доехали до офиса. Как только машина остановилась, Му Сыцзюнь тут же распахнула дверь и выскочила наружу.

— Спасибо за подвоз, — сказала она, уже закрывая дверь.

Си Цзинъянь даже не взглянул в её сторону, лишь приказал Цяо Юаню что-то сказать.

Му Сыцзюнь осталась стоять на месте, глядя вслед уезжающей машине, и пробормотала:

— Даже если тебе так не хотелось, не обязательно же показывать это так откровенно.

Надо срочно починить машину!

— Сыцзюнь, ты тут что делаешь? — раздался за спиной голос Цинь Сюэюнь.

— А? Ничего, — ответила Му Сыцзюнь, обернувшись.

Цинь Сюэюнь бросила взгляд на удаляющийся автомобиль и нахмурилась. Ей показалось, что она где-то уже видела эту машину…

— Ладно, пойдём наверх. Разве у вас сегодня утром не совещание? — Му Сыцзюнь взяла подругу под руку, и они направились в офис.

В их журнале каждое утро понедельника проходило собрание, чтобы определить тему следующего выпуска.

Но когда Му Сыцзюнь увидела сегодняшнюю тему, она чуть не поперхнулась от шока!

— Вот свежий выпуск газеты: «Тайная возлюбленная президента корпорации „Шэнъюань“ Си Цзинъяня раскрыта!» Эта новость вызвала огромный резонанс в сети. В следующем номере мы сфокусируемся именно на этой теме, — с воодушевлением сказал главный редактор, указывая на фото на проекторе.

На снимке был запечатлён Си Цзинъянь в профиль, а рядом — женщина, которую он крепко обнимал.

Это была та самая сцена, когда она вчера вечером помогала ему сесть в машину. К счастью, её лицо получилось размытым — лишь смутный силуэт, по которому можно было определить, что это женщина.

Му Сыцзюнь сейчас хотелось только одного — закричать: «Да это же не то, чем кажется!»

Как она вдруг превратилась в тайную любовницу Си Цзинъяня?!

— Кто хочет взяться за этот материал? — спросил главный редактор, оглядывая собравшихся. Все молчали.

Шутка ли — Си Цзинъянь! Самый богатый человек страны А, который никогда не давал частных интервью, не говоря уже о сотрудничестве с развлекательными журналами вроде ихнего.

— Сюэюнь, ваша группа сейчас работает над серией «Успешные мужчины». Материал о Цзян Цзыяне получил отличный отклик, а Си Цзинъянь идеально подходит под вашу тему. Этот материал поручаю вам, — решил главный редактор, видя, что никто не откликается.

Цинь Сюэюнь посмотрела на побледневшую Му Сыцзюнь и уже собралась что-то сказать, но редактор захлопнул папку:

— На этом собрание окончено. Жду от вас хороших новостей.

Му Сыцзюнь чувствовала себя совершенно подавленной.


— Тебе нечего мне объяснить? — после собрания Цинь Сюэюнь потянула Му Сыцзюнь в свой кабинет.

— Что мне объяснять?

http://bllate.org/book/1999/228705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода