×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это известие было настолько ошеломляющим, что ей понадобилось время, чтобы переварить его!

Му Сыцзюнь съёжилась на диване, крепко обхватив колени руками:

— Даже не говори. Я до сих пор не пришла в себя.

Цинь Сюэюнь глубоко вдохнула несколько раз, чувствуя, будто весь мир вокруг неё начинает превращаться в нечто из фантастического романа. Однако, судя по поведению Му Сыцзюнь в корпорации «Шэнъюань», она вряд ли выдумывала.

— И что ты теперь собираешься делать? — почти шёпотом спросила Цинь Сюэюнь.

— Я подам на него в суд! Этот ребёнок вообще не имеет к нему никакого отношения. На каком основании он может просто так забрать моего сына?! — В груди Му Сыцзюнь бушевало бессильное раздражение, но выплеснуть злость было некуда.

Цинь Сюэюнь взглянула на подругу, и в её глазах мелькнула тревога:

— Сыцзюнь, а если отец Сяobao действительно Си Цзинъянь, думаешь, тебе удастся выиграть у него в суде?

Ведь этот мужчина — настоящая легенда делового мира во всём государстве А! Даже чиновники из правительства готовы пойти ему навстречу. Подавать на него в суд — всё равно что разбивать яйцо о камень.

— Даже если не получится — всё равно подам! У меня больше нет выбора, — в глазах Му Сыцзюнь вспыхнула решимость.

Увидев такой взгляд, Цинь Сюэюнь лишь тихо вздохнула и больше не пыталась отговаривать.

Однако всё оказалось именно так, как она и предполагала: ни одна юридическая фирма не решилась взять это дело. За несколько дней Му Сыцзюнь лишь набралась презрительных взглядов и унижений, но не добилась ровным счётом ничего.

В очередной раз получив вежливый, но твёрдый отказ от адвокатов, Му Сыцзюнь, измученная и опустошённая, вернулась домой. Её квартира была всего семьдесят квадратных метров, но без Сяobao казалась невыносимо пустой и холодной.

Бросив сумку куда попало, она без сил рухнула на диван — и вдруг заметила на столе газету.

«Президент корпорации „Шэнъюань“ Си Цзинъянь ночью привёз домой возлюбленную. Расставались с нежностью и неохотой!»

В голове Му Сыцзюнь вспыхнула идея. Она схватила газету. Хотя новость уже не первой свежести, ей не нужна актуальность — ей нужен адрес особняка Си Цзинъяня, прямо указанный на странице.

Когда наступила ночь и вокруг воцарилась тишина, даже луна спряталась за облака.

В западной части города, в поместье с виллами, маленькая фигура осторожно прижималась к стене и двигалась вдоль неё.

Му Сыцзюнь запрокинула голову и посмотрела на ограду, вдвое выше её роста. «Наверное, у Си Цзинъяня совесть нечиста, раз он так надёжно огородил свой дом», — подумала она с досадой.

Но ради встречи с Сяobao ей придётся рискнуть.

Перелезть через такую стену в одиночку невозможно, но, обойдя почти полкруга, она наконец нашла дерево. Му Сыцзюнь глубоко вдохнула, засучила рукава и полезла!

Через десять минут раздался глухой стук, за которым последовал приглушённый стон — звук падения, отчётливо прозвучавший в ночной тишине.

Му Сыцзюнь тут же зажала рот ладонью, боясь привлечь внимание охраны Си Цзинъяня.

Особняк был огромен, и она понятия не имела, в какой комнате держат Сяobao. Оставалось только осторожно пробираться вперёд, оглядываясь по сторонам.

— Сыссы…

Едва сделав несколько шагов, она услышала знакомый голос. Взглянув наверх, Му Сыцзюнь увидела на балконе второго этажа маленькую фигурку.

— Сяobao! — не сдержавшись, воскликнула она, узнав сына.

— Тс-с! — Му Сяobao приложил палец к губам, давая понять, чтобы она молчала, а затем скрылся в комнате.

Через некоторое время с балкона спустилась верёвочная лестница, и мальчик жестом пригласил её подниматься.

Когда Му Сыцзюнь перелезла на балкон и оказалась перед сыном, она с рыданием прижала его к себе.

— Сыссы, я знаю, что после разлуки встреча особенно трогательна, но ты душишь меня! — сказал Сяobao, хотя и сам крепко обнял её за спину.

— Да у тебя ещё и настроение шутить! Ты хоть понимаешь, как мне было тяжело эти дни? Я уже думала, что больше никогда тебя не увижу! — Му Сыцзюнь всхлипнула и лёгонько стукнула его по голове.

— Я знал, что Сыссы обязательно придёт. Я всё время ждал тебя, — прошептал Сяobao, аккуратно вытирая слёзы с её щёк.

Ещё утром его блокнот предсказал, что Му Сыцзюнь придет сегодня, поэтому он тайком приготовил верёвочную лестницу и ждал.

— Ладно, нам пора уходить, — сказала Му Сыцзюнь, собравшись с духом и потянув сына за руку.

Если Си Цзинъянь их заметит, уйти уже не получится.

— Сыссы, а мы не попрощаемся с папой? — поднял на неё глаза Сяobao, и в его взгляде читалась детская искренность.

Му Сыцзюнь замерла. Ответить было нечего.

Спустя долгую паузу она тихо произнесла:

— Мама сама поговорит с ним. Сейчас нам нужно уйти.

— Хорошо, — кивнул Сяobao. Без Сыссы ему здесь и впрямь неинтересно.

— Кстати, они ничего не заподозрили? — спросила Му Сыцзюнь, больше всего переживая за это.

— Не волнуйся, я ложусь спать ровно в восемь, так что они ничего не заметили.

— Фух… — Му Сыцзюнь облегчённо выдохнула. — Тогда побыстрее уходим!

— Куда ты собралась?!

Не успела она сделать и шага, как из-за двери прозвучал ледяной голос, от которого тело Му Сыцзюнь мгновенно окаменело.

Она обернулась и увидела Си Цзинъяня — он стоял в дверях с лицом, словно высеченным из камня, и в его глазах мерцал холодный огонь.

Инстинктивно Му Сыцзюнь загородила собой Сяobao.

Си Цзинъянь сделал шаг вперёд, и его высокая фигура нависла над ней, источая подавляющее давление.

— Му Сыцзюнь, куда ты собралась увести моего сына?

Му Сыцзюнь показалось, или он особенно выделил слова «моего сына»?

— Я… — Она на миг смутилась, но тут же взяла себя в руки. Чего ей стыдиться? Сяobao — её родной ребёнок, она растила его одна.

— Я пришла забрать Сяobao домой, — твёрдо сказала она.

— Домой? — Си Цзинъянь чуть приподнял бровь, и в его голосе прозвучал такой лёд, что Му Сыцзюнь невольно отступила на несколько шагов.

— Этот дом — его дом!

Его решительный тон взбесил Му Сыцзюнь. Она с вызовом посмотрела на него:

— А ты вообще понимаешь, что такое дом? Думаешь, любое здание можно назвать домом?

Си Цзинъянь нахмурился, в глазах вспыхнуло раздражение.

А Сяobao, до этого спрятанный за спиной матери, выглянул и твёрдо сказал:

— Только там, где Сыссы, и есть настоящий дом.

В комнате повисла зловещая тишина. Лицо Си Цзинъяня потемнело, и все, кто стоял за его спиной, затаили дыхание.

Люди, осмеливающиеся говорить с ним в таком тоне, были, пожалуй, только эти двое — мать и сын.

Си Цзинъянь бросил взгляд на открытый балкон и ледяным голосом приказал:

— В дом проникла посторонняя, пытавшаяся похитить молодого господина. Немедленно вызовите полицию.

Не только Му Сыцзюнь, но даже Цяо Юань на миг опешил.

— Чего стоите? — холодно бросил Си Цзинъянь, глядя на Цяо Юаня. — Хотите, чтобы я сам позвонил?

— Сейчас сделаю! — поспешно ответил Цяо Юань.

— Сыссы, беги! — Сяobao потянул за рукав оцепеневшую мать. Голова у него закружилась.

Он помнил: в утреннем пророчестве было слово «тюрьма». Си Цзинъянь действительно собирался посадить Му Сыцзюнь.

— Что? — Му Сыцзюнь посмотрела на сына.

На его лице выступил румянец, а на лбу выступила испарина. Она испугалась и взглянула на часы.

«Всё пропало! Уже поздно!»

Она опустилась на колени, крепко обняла Сяobao и шепнула ему на ухо:

— Сяobao, молчи. Ни в коем случае не позволяй им заметить твоё состояние.

Мальчик с трудом кивнул.

В этот момент в комнату ворвались полицейские в форме.

— Господин Си, где преступник? — вежливо спросил старший офицер, стоя рядом с Си Цзинъянь.

Тот лишь бросил взгляд на Му Сыцзюнь, и полицейский тут же понял.

— Забирайте её! — скомандовал он.

— Не трогайте меня! Я сама пойду! — резко обернулась Му Сыцзюнь, когда двое полицейских потянулись к ней. Её крик заставил их замереть.

Она подошла к кровати, бережно уложила Сяobao, укрыла одеялом и в последний раз прошептала:

— Обещай маме: никому не показывай, что с тобой что-то не так. Понял?

Глаза Сяobao стали серьёзными, и вся его манера изменилась — будто он превратился в совершенно другого человека. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но Му Сыцзюнь тут же зажала ему рот ладонью и покачала головой.

Сяobao понял и закрыл глаза, делая вид, что спит.

Убедившись, что сын всё понял, Му Сыцзюнь немного успокоилась.

Пока она не поймёт, чего хочет Си Цзинъянь, нельзя, чтобы он узнал о необычных способностях Сяobao.

Си Цзинъянь всё это время молча наблюдал за ней.

— Пойдём, — сказала Му Сыцзюнь, не глядя на него, и направилась к полицейским.

Даже когда её уводили, она ни разу не обернулась.

Комната, только что переполненная людьми, вновь опустела. Си Цзинъянь задумчиво посмотрел на Сяobao, лежащего в кровати, и в глубине его глаз мелькнуло что-то неуловимое.

— Ну что, объясняй, — начал допрос полицейский в участке. — Зачем ты ночью проникла в дом господина Си? Какие у тебя цели?

— А если я скажу, что просто пришла забрать своего сына домой, вы поверите? — устало спросила Му Сыцзюнь.

Полицейский посмотрел на неё так, будто она сошла с ума.

«Вот и думала, что так будет», — подумала она.

— Ты хочешь сказать, что господин Си похитил твоего сына? — недоверчиво переспросил он.

— Именно так, — твёрдо ответила Му Сыцзюнь.

Взгляд полицейского стал ещё более странным. Он резко захлопнул блокнот:

— Таких женщин я видел много. Но если уж гоняешься за мужчиной, хоть немного стыдись! Лезть к нему в дом посреди ночи — это уже позор не только тебе, но и всей твоей семье!


Теперь Му Сыцзюнь поняла: её приняли за очередную поклонницу Си Цзинъяня.

— Я не искала Си Цзинъяня! Я пришла за своим сыном! — устало объяснила она.

— Да брось! Какой у такого человека, как Си Цзинъянь, интерес к твоему ребёнку?

Му Сыцзюнь онемела. Она не могла сказать: «Потому что Сяobao — его родной сын!» — иначе её точно сочли бы сумасшедшей.

— Ты ещё молода, — вздохнул полицейский, решив, что она сдалась. — Не хочется тебе портить репутацию, но наказание всё же будет. Сегодня ночью хорошенько подумай над своим поведением.

В камере было лишь одно спальное место, одеяло отдавало плесенью. Му Сыцзюнь съёжилась в углу, обхватив себя за плечи.

Её одежда была порвана при перелазе через стену, лицо испачкано грязью и пылью — она выглядела жалко.

Вспомнив того, кто довёл её до такого состояния, Му Сыцзюнь стиснула зубы от злости. Шесть лет назад он разрушил её счастье, а теперь ещё и пытается отнять Сяobao!

Она спрятала лицо в коленях, чувствуя, как накатывает бессилие. Она всего лишь фотограф без связей и власти. Если Си Цзинъянь решит отобрать Сяobao, чем она сможет с ним бороться?

В камере не было отопления. Несмотря на раннюю весну, в помещении стоял ледяной холод. Всю ночь она провела в этой позе.

Сквозь дрему она услышала, как открылась дверь. Подняв голову, Му Сыцзюнь увидела пару начищенных до блеска туфель.

Подняв глаза выше, она встретилась взглядом с холодным, суровым лицом Си Цзинъяня. Сон как рукой сняло.

— Зачем ты здесь? — спросила она.

Пришёл полюбоваться, насколько жалкой она стала из-за него?

— Подпиши это, — Си Цзинъянь проигнорировал её сарказм и бросил к её ногам папку, которую передал ему Цяо Юань.

— Что это? — нахмурилась Му Сыцзюнь, глядя на документ.

Си Цзинъянь молчал, не желая объяснять.

— Мисс Му, это контракт на должность няни для молодого господина, — пояснил Цяо Юань.

— Няни?

— Да. На самом деле это формальность. По условиям договора вы сможете находиться рядом с молодым господином до его совершеннолетия, но при этом должны отказаться от всех прав на его опеку.

http://bllate.org/book/1999/228697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода