×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tomb Raider: Like Me? Prove It With a Kiss / Расхититель гробниц: Любишь меня? Поцелуй — и узнаешь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Чжан, ты что делаешь?

Тонкая, сильная ладонь зажала ей рот. Чэнь Вэньцзинь слегка рассердилась, её прелестное личико густо покраснело, и она инстинктивно попыталась вырваться.

— Не двигайся, смотри.

Холодный голос Чжан Цилина раздался прямо над её ухом, и Чэнь Вэньцзинь машинально замерла, ошеломленно застыв на месте.

Остальные тут же столпились за спиной Чжан Цилина, с испугом глядя вперёд.

В густом белом тумане неизвестно когда появилась человеческая фигура!

Чэнь Вэньцзинь широко раскрыла глаза, её внезапно бросило в холодный пот — подумать только, ведь ещё мгновение назад именно она находилась ближе всех к этому силуэту.

Фигура словно совершенно их не замечала, волоча ноги и нелепо двигаясь вперёд.

Когда они наконец разглядели её как следует, то с удивлением поняли, что это был У Саньсин в водолазном костюме.

Все разом выдохнули с облегчением. Чэнь Вэньцзинь рассердилась и уже собиралась выругаться, но Чжан Цилин резко оттянул её назад.

— Смотри.

Чэнь Вэньцзинь послушно перевела взгляд и увидела, что У Саньсин, словно одержимый, стоял перед гладкой каменной стелой, складывая пальцы и поглаживая волосы так, будто причесывалась женщина. От этого жеманного зрелища по её телу побежали мурашки.

Стоявшая позади Хо Линь с любопытством вытянула шею, разглядывая странно ведущего себя У Саньсына, и выпалила раньше, чем Чжан Цилин успел её остановить:

— У Саньсин, ты когда пришёл? Чего ты там разглядываешь, жутко ведь!

Черт!

Мысленно выругался Чжан Цилинь. Больше всего на свете ему хотелось сейчас отделаться от Хо Линь.

И точно: У Саньсин резко обернулся, издал странный вопль и бросился бечЬ.

Чжан Цилин поспешил в погоню, но всё же потерял его в густом тумане.

Добравшись до края каменной стены, Чжан Цилин протянул руку и ощупал её. Он не верил, что У Саньсин способен проходить сквозь стены — здесь обязательно должен быть проход.

Вернувшись к стеле, Чжан Цилин чувствовал себя несколько раздосадованным. Стоило признать: на этот раз он проявил беспечность.

Он пересказал остальным всё, что только что произошло. Те явно были озадачены, а Чэнь Вэньцзинь, немного подумав, подошла к каменной стеле.

Точно так же, как и У Саньсин, она протянула руку и принялась расчёсывать волосы, но в её исполнении эти жеманные движения выглядели невероятно красиво и изящно.

— Нашла! — радостно воскликнула Чэнь Вэньцзинь. Все тут же обступили её, но по-прежнему ничего не увидели.

— Нет, вы должны делать так же, как я, и присесть немного ниже.

С этими словами она ещё раз продемонстрировала всё остальным.

Услышав это, Чжан Цилин кивнул, тоже подошёл ближе, согнулся в пояснице и, подражая ей, принялся расчёсывать волосы, искоса поглядывая на каменную стелу.

На этот раз он разглядел: в отражении на камне проступали три соединенные хвостами и головами рыбы. Они были крайне нечёткими, и стоило хоть немного изменить угол зрения, как они мгновенно исчезали.

Чэнь Вэньцзинь приоткрыла рот, восторженно и неотрывно глядя на излучавшего сейчас некую «соблазнительную» грацию Чжан Цилина.

Его гибкая, лишённая лишнего веса талия плавно подалась вперед, словно в ней совсем не было костей, являя взорам окружающих безупречные пропорции его тела: стройные и прямые ноги, красивую линию спины и... это изящное, холодно-красивое лицо.

Неизвестно почему, уголки губ Чэнь Вэньцзинь приподнялись, а на сердце поднялось странное волнение. А вот Хо Линь была совсем иной: её глаза, казалось, буквально прилипли к Чжан Цилину.

Впрочем, Чжан Цилин не обращал на это никакого внимания. Он просто поднял фонарик и двинулся в сторону замеченного ориентира.

Тот знак только что сместился — судя по всему, это был механизм, управляющий вращением погребальной камеры.

— Вот оно!

В тот миг, когда луч фонаря совпал с отметкой, прямо перед ними возник проход.

Все были ужасно взволнованы и, следуя за Чжан Цилином, шагнули в потайную дверь.

В коридоре царила непроглядная тьма, и даже с фонариками видимость оставалась крайне низкой. Чжан Цилин невольно дивился тому, откуда У Саньсин мог так хорошо знать эти места.

Через несколько минут впереди забрезчил свет. Все мгновенно оживились и наперегонки бросились вперёд.

Вскоре перед ними открылась просторная квадратная гробница.

Нужно признать, это была самая грандиозная и величественная усыпальница из всех, что им доводилось видеть.

Десятки монументальных колонн из нанимуса под лучами света отливали золотом, свод был сплошь покрыт росписями, а по самому периметру тянулся целый ряд круглых ночных жемчужин — зрелище в полной мере оправдывало слова о сияющем золоте и переливающейся яшме.

Прямо посреди усыпальницы стоял макет, поражавший своей детализацией до глубины души — небывалые чертоги и нефритовые палаты во всей красе.

Чжан Цилин подбежал к нему, с восторгом обошел вокруг несколько раз и в тот же миг понял, что это такое.

Макет Небесного дворца над облаками!

Неужели Небесный дворец над облаками и впрямь существует, причём находится где-то в небесах?!

Все были вне себя от восторга. Совершенно забыв про У Саньсына, спутники принялись ликовать. Хо Линь же возбужденно вскарабкалась на каменный постамент и, едва успев заглянуть внутрь как следует, испуганно завизжала:

— А! Здесь мертвец!

Чжан Цилин одним прыжком взлетел наверх. Прямо посреди макета, со скрещенными ногами, сидел до неузнаваемости иссохший труп. Одна его рука указывала в небо, другая — в землю, а длинные ногти сравнялись по длине с самими пальцами, выглядя жутко и неестественно.

Заметив, что он замер, Чэнь Вэньцзинь тоже поднялась следом, подошла к Чжан Цилину и, с мрачным выражением глядя на него, бросила:

— Взять чужое без чести — навлечь небесную кару.

Сказав это, она пристально посмотрела на него и повернулась, чтобы уйти.

Чжан Цилин проводил её взглядом и тоже направился прочь.

Чэнь Вэньцзинь происходила из северной школы и чтила кодекс чести; да и сам Чжан Цилин не был из тех, кто оскверняет тела ради наживы. И хотя оба они заметили неестественно раздутый живот покойника, ни у одного из них не возникло желания шарить по карманам.

Однако в самый момент ухода Чжан Цилину вдруг показалось, что с высохшим трупом что-то не так.

Казалось бы, мумия... вроде бы улыбалась?

Чжан Цилин широко раскрыл глаза и инстинктивно принял боевую стойку. В этот момент рука мертвеца, прежде указывавшая в небеса, резко качнулась и зловеще указала на восток, а ночные жемчужины на потолке разом померкли, вновь погружая гробницу во тьму.

— На стене... на стене лица...

http://bllate.org/book/19986/1970181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода