× Вроде все работает)

Готовый переклад The Untamed: Wei Ying, I Am Here / Вэй Ин, я здесь: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вино и закуски подали быстро. Посетителей было немного, и все сидели довольно тесно. Лань Ванцзи совершенно естественно наполнил чашу Вэй Усяня.

Не Хуайсан поднялся с кубком в руках и подошел к Вэй Усяню:

— Брат Вэй, сколько лет, сколько зим! Приходи, я хочу выпить за тебя и поприветствовать твое возвращение.

Вэй Усянь, искренне обрадованный встречей со старым другом, поднял свой кубок и с улыбкой ответил:

— Брат Не, и правда, сколько времени прошло.

Они осушили чаши одним махом и в один голос воскликнули:

— А ты всё такой же наглец!

Эти слова прозвучали словно тайный пароль. Стоило им сорваться с губ, как на душе сразу стало легко, будто они вернулись в те беззаботные времена, когда вместе учились в ордене Лань. Оба рассмеялись.

— Брат Вэй, как же хорошо, что ты вернулся. Даже не представляешь, как мне было скучно все эти годы без тебя, — с самым серьезным видом произнес Не Хуайсан.

Вэй Усянь снова расхохотался:

— Ха-ха-ха, брат Не, ну ты даешь! Я ведь наслышан о тебе, глава ордена Не, который вечно ничего не знает. Боюсь, даже если бы я был рядом, у тебя бы все равно не нашлось времени на меня!

Не Хуайсан беспомощно посмотрел на Вэй Усяня:

— Брат Вэй, ну хватит уже подшучивать надо мной.

Видя, что Вэй Усянь увлечен разговором, Лань Ванцзи нахмурился и произнес:

— Вэй Ин, сначала поешь. Нехорошо пить вино на пустой желудок.

Сказав это, он протянул руку и положил немного еды в чашу Вэй Усяня. Тот, глядя на его действия, улыбнулся:

— Хорошо, я понял. Лань Чжань, ты тоже ешь побольше.

Затем он повернулся к Лань Сычжую:

— А-Юань, ешь, не будь таким скованным. Ты ведь почти одного возраста с Цзинь Лином, можете поболтать. Если посчитать, то он даже должен называть тебя двоюродным братом!

— Отец, я понял, — отозвался Лань Сычжуй.

Услышав, как Лань Сычжуй назвал Вэй Усяня отцом, присутствующие замерли. Вэнь Нин в изумлении уставился на Вэй Усяня и спросил:

— Господин, вы только что назвали этого юного господина Лань А-Юанем? Это наш А-Юань?

Только услышав это, Вэй Усянь вспомнил, что забыл рассказать Вэнь Нину об А-Юане. Он посмотрел на Лань Ванцзи, потом на Лань Сычжуя и уже собрался увести Вэнь Нина, чтобы поговорить наедине, как Лань Ванцзи произнес:

— Вэй Ин, не нужно никуда уходить.

Лань Ванцзи встал, подошел к Лань Сычжую и нежно произнес:

— А-Юань, Вэнь Нин — двоюродный брат твоего родного отца. Тебе следует называть его дядей.

Лань Сычжуй внезапно заволновался. В его глазах, устремленных на Лань Ванцзи, читался страх, наворачивались слезы. Голос его дрогнул:

— Значит, я не родной сын отца?

Лань Ванцзи заметил тревогу сына. Он обнял ребенка, которого вырастил собственными руками, и, погладив его по спине, как в детстве, медленно проговорил:

— А-Юань, кровное родство не так уж важно. Кем бы ты ни был в прошлом, с трех лет у тебя есть лишь одна роль: ты сын мой и Вэй Ина, единственный законный наследник Лань Ванцзи, старший молодой господин из главной ветви ордена Гусу Лань... А-Юань, отец знает, что ты не помнишь того, что было раньше, но я не хотел скрывать это от тебя. Раньше я не рассказывал, потому что думал, что от ордена Вэнь никого не осталось и в этом нет нужды. Но теперь Вэнь Нин здесь, он единственный в этом мире, кто связан с тобой кровью. Ты не можешь относиться к нему как к чужаку. А-Юань, отец понятно объяснил?

Долгое время из объятий Лань Ванцзи доносился лишь тихий голос Лань Сычжуя:

— Отец, я понимаю. Я буду хорошо заботиться о дяде Нине.

— А-Юань, тебе достаточно знать, что Вэнь Нин — твой родственник, и в будущем он тоже будет защищать тебя, — ответил Лань Ванцзи. — Ты по-прежнему Лань Юань, мой сын. Куда бы ты ни пошел, что бы ни случилось, отец всегда будет твоей опорой. Ну же, А-Юань, не бойся, поклонись дяде Нину.

Успокоенный словами Лань Ванцзи, Лань Сычжуй поднялся, подошел к Вэнь Нину и отвесил глубокий поклон:

— Дядя Нин, я А-Юань. Я не помню прошлого, но чувствую, что вы мне близки. Сейчас меня зовут Лань Юань, Юань — от слова желание, в учтивом имени — Сычжуй.

Вэнь Нин смотрел на этого чистого, словно нефрит, юношу, и на душе у него стало радостно:

— А-Юань, главное, что ты жив.

Затем Вэнь Нин подошел к Лань Ванцзи и с глубоким уважением поклонился:

— Второй господин Лань, благодарю вас за то, что спасли А-Юаня.

Лань Ванцзи ответил:

— Не стоит благодарности. Он наш с Вэй Ином сын.

http://bllate.org/book/19985/1969882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу