Готовый перевод Slowly and Carefully / Медленно и с заботой: Путь к вечности: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мгновение ока в голове Мужун Сюэ воцарилась пустота, а в ушах зазвенело.

Опомнившись, она быстрыми шагами бросилась к перилам, непрерывно бормоча про себя: «Не может быть, не может быть…»

С каких-то пор они сами того не заметили, как оказались на высоком путепроводе.

Мужун Сюэ крепко ухватилась обеими руками за перила, а затем медленно подалась вперёд, заглядывая вниз.

Там, на чернеющем асфальте, лицом вниз лежал тот самый мужчина в чёрном. Его тело застыло в странной, неестественной позе, не издавая ни звука.

Вокруг его головы по земле расплывалось тёмное пятно, медленно расползаясь во все стороны, словно меняющая очертания загадочная карта.

Он что, мёртв?

Вот так просто мёртв?!

Какое он имел право умереть вот так?!

Мужун Сюэ широко раскрыла глаза, немигающе уставившись на безжизненное тело внизу.

Это был далеко не первый раз, когда она видела смерть, и уж точно не последний.

В этот момент в её взгляде не было ни капли страха или паники — напротив, в нём читались лишь бесконечное недоумение и странная злость.

Почему? Почему он вдруг словно переменился в лице и внезапно бросился навстречу смерти?

Её футболка с длинными рукавами давно просквозила от пота, и налетевший порыв ветра заставил девушку невольно передёрнуться от озноба.

Иными словами, по сравнению с другими исходами — например, арестом полицией, — такая смерть была для него самым лёгким путём.

Кто же подослал его? Что заставило его принять столь ужасное решение?

Ослепительный белый свет фар полоснул издалека.

Только тогда Мужун Сюэ пришла в себя и вспомнила о необходимости вызвать полицию.

Оглядевшись по сторонам в поисках спуска, она пробежала немного вперед, перелезла через перила и осторожно стала спускаться по пологому откосу у опоры моста.

Вдруг резкий визг тормозов прорезал тишину ночного неба.

Какой-то автомобиль резко затормозил, дверцы быстро распахнулись и захлопнулись, после чего послышались напряженные голоса мужчины и женщины.

— Что делать? Вызывать полицию? — в голосе женщины звучали страх и тревога.

Мужчина же казался несколько нерешительным: — Я не знаю… Может, просто уедем?..

В этот момент мужчина внезапно услышал чьи-то шаги, настороженно поднял голову, и его сердце наполнилось беспричинным страхом.

Увидев силуэт Мужун Сюэ, он в одно мгновение представил себе ужасную картину и замер на месте.

Женщина, стоявшая рядом с ним и еще не оправившаяся от испуга, проследила за его взглядом.

Заметив одетую лишь в легкую одежду, дрожащую Мужун Сюэ и бездыханное тело под мостом, она постепенно успокоилась. Казалось, она начала что-то понимать, и оттого даже приободрилась.

— Вы в порядке? — робко спросила женщина у приближавшейся к ним Мужун Сюэ.

Мужун Сюэ кивнула, затем остановилась, бросив сложный взгляд на лежащего неподалеку мужчину в чёрном.

— Вы… вы знакомы? — подбадриваемый тем, что от Мужун Сюэ не исходило угрозы, осмелился спросить мужчина.

— Нет, — думая о том, что скоро придется ехать в участок и рассказывать всё с самого начала, Мужун Сюэ не горела желанием вдаваться в объяснения. Помолчав, она продолжила: — Я забыла телефон, не могли бы вы вызвать полицию?

Мужчина, казалось, вовсе не хотел ввязываться в это грязное дело, но под натиском спутницы в конце концов согласился подождать приезда стражей порядка.

Пока ждали, женщина бросила испуганный взгляд в сторону трупа, и у нее от ужаса зашевелились волосы на голове. Она предложила: — Давайте подождем в машине, хорошо?

Увидев, что Мужун Сюэ вовсе не собирается двигаться с места, женщина добавила: — Вам не холодно? Если не брезгуете, можете посидеть в салоне.

Услышав это, Мужун Сюэ почувствовала, как её окатила новая волна холода. Шмыгнув носом, она решила больше не хорохориться.

Устроившись на заднем сидении и бросив короткое «спасибо», Мужун Сюэ погрузилась в зловещую тишину салона.

Ах! Знанала бы — ни за что не села в эту машину, только всем неудобств добавила.

Оставалось лишь молиться про себя, чтобы полицейские машины прибыли как можно скорее.

Прошло минут десять, прежде чем вой сирен разорвал тишину, приближаясь издалека.

Мужун Сюэ распахнула дверцу, вышла на обочину и посмотрела в сторону доносившегося воя.

Бин А23К56.

Мужун Сюэ пробормотала номер вслух, и её словно током ударило: детали мгновенно сошлись с тем, что всплыло в памяти.

Неужели?

Только она подумала об этом, как с пассажирского сиденья вылез Чжао Куо. Узнав Мужун Сюэ, он удивленно вытаращил на нее глаза: — Почему это снова ты?

Что вообще за место этот Биньчэн? Какая-то дыра, что ли? Куда ни пойдешь, везде на нее натыкаешься?

Мужун Сюэ уже представляла, что Чжао Куо думает о ней, и лишь обреченно вздохнула про себя.

В этот момент с водительского места выбрался парень лет двадцати с небольшим, а следом из машины вышли те самые молодые влюбленные.

Ночная улица мгновенно ожила.

Пять человек стояли, растерянно глядя друг на друга, и один лежал неподвижно.

Поскольку молодая пара оказалась лишь случайными свидетелями, им предстояло лишь кратко зафиксировать показания, после чего они могли быть свободны.

Пока ждали прибытия судмедэкспертов, Чжао Куо приступил к допросу Мужун Сюэ.

Мужун Сюэ не желала навлекать на себя лишние неприятности, поэтому на сей раз вела себя предельно сговорчиво: подробно изложила предысторию и ход событий, отвечая почти на все вопросы Чжао Куо.

— Вы знакомы с погибшим? — спросил он.

Мужун Сюэ повернулась к лежавшему ничком человеку в черном и покачала головой: — Нет.

— Правда? — в голосе Чжао Куо сквозило предупреждение — так, будто слова Мужун Сюэ были ложью и за этим должно было немедленно последовать наказание.

Мужун Сюэ нахмурилась и раздраженно бросила: — Правда. — Она вздохнула и добавила: — По правде говоря, я даже его лица толком не разглядела.

До приезда полиции у нее действительно возникало сильное желание заглянуть мужчине в лицо. Но это расценивалось бы как уничтожение улик, к тому же она боялась напугать молодую пару своими действиями.

Поэтому ей оставалось лишь обойти тело по кругу, внимательно приглядываясь к мелочам.

У этого мужчины на ушной раковине правого уха имелся небольшой изъян — пожалуй, это была самая приметная черта.

Мужун Сюэ тщательно порылась в памяти, подтвердив про себя, что прежде никогда не пересекалась с этим человеком.

— Зачем он пытался вас убить? — снова задал вопрос Чжао Куо, пока парень рядом с ним лихорадочно чиркал в блокноте.

— Не знаю, — бесстрастно ответила она.

Она не видела ничего предосудительного в своем ответе, поскольку и впрямь не знала — собеседник предпочёл навек замолчать, прежде чем она успела во всем разобраться.

В голове Мужун Сюэ мелькнула искра догадки, поразившая её саму, но внешне она сохранила полнейшее спокойствие.

Всё своё недовольство этим ответом Чжао Куо отчетливо отразил на лице.

Если человек не может ужиться ни с кем из окружения, велика вероятность, что проблема в нем самом.

По той же логике, раз Мужун Сюэ вечно слоняется по улицам посреди ночи, а сопровождающие её лица неизменно оказываются либо без сознания, либо мертвы при жутких обстоятельствах — это лишь доказывало, что с ней что-то не так.

Заметив выражение лица Чжао Куо, Мужун Сюэ поняла, что его не устроил её ответ, но объясняться не стала.

Чжао Куо окинул её подозрительным взглядом, и Мужун Сюэ ответила ему тем же, без малейшего смущения.

Оба словно вернулись в тот допросный кабинет, и между ними вновь заискрило напряжение.

Доверять расследование тому, кто ради забавы какой-то женщины запросто сливает чужие секреты, казалось ей верным безумием — было трудно поверить в его профессионализм и стремление к справедливости.

Если он решит воспользоваться моментом и свести личные счёты, ей придется несладко.

При этой мысли Мужун Сюэ почувствовала, как её пронизывает тупая боль, готовая расколоть голову надвое.

За считанные дни всевозможные неприятности валились одна за другой, доводя до полного истощения.

Мужун Сюэ возвела очи к небу и тяжело вздохнула, осознавая, что эту ночь ей поспать не удастся. Еще больше расстраивало то, что запланированный на выходные поход с ночевкой, судя по всему, накрылся медным тазом.

На обратном пути в отделение Мужун Сюэ откинулась на спинку сиденья и плотно закрыла глаза, пытаясь сосредоточиться и разобрать детали происшествия в надежде отыскать хоть какую-то зацепку или прорыв.

Кто на самом деле подослал этого человека?

Сюй Лэй? Ван Юэчань? Или кто-то еще, до кого она пока не добралась?

Стоило ей лишь слегка приоткрыть карты, как противник тут же решил её устранить — до чего же это пугало!

В конце концов, ей довелось повидать немало крутых переделок, но от осознания того, что в компании прячется столь хладнокровный и безжалостный убийца, её пробирала леденящая дрожь.

http://bllate.org/book/19984/1969597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода