×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The God is Too Sickly / Несовершенный бог: Слишком хрупкий для бессмертия: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то выбрались.

Ле Ань увеличил свой веер, уселся на него и прямиком вылетел наружу.

Благодаря подсказкам Нин Юя путь обратно выдался куда более гладким.

Сам же Нин Юй всё это время продолжал погружённо размышлять о Ле Ане.

— Хватит думать. Когда доберёмся, спросишь лично, разве не станет всё ясно? — видя, что Нин Юй снова витает в облаках, Лэй Чжэнь не удержался от подсказки.

Нин Юй рассеянно угукнул.

— Не мог бы ты рассказать, что здесь произошло? Почему ты оказался подопытным? — не выдержав, расспросил Ле Ань.

Лэй Чжэнь тоже испытывал некоторое любопытство и подсознательно уставился на Нин Юя, ожидая объяснений.

— В общем-то, могу и рассказать, — Нин Юй потёр виски: эти двое перед ним были единственными, кто мог ему помочь.

Только он собрался заговорить, как издалека донеслись звуки выстрелов и крики. Ле Ань и Лэй Чжэнь переглянулись и, схватив Нин Юя, поспешно спрятались.

— Поймайте её!

Кририя доносились со стороны лаборатории, судя по всему, там кого-то ловили. Услышав шум, Нин Юй заволновался — он боялся, что с Ле Анем что-то случилось.

Лэй Чжэнь крепко придержал Нин Юя за руку:

— Не спеши, мы еще не знаем, что там происходит.

— Давайте сперва сходим туда и проверим? Вдруг и правда стряслась беда? — предложил Ле Ань.

Тогда троица вместе направилась обратно к лаборатории.

Как и ожидалось, вход в тот подземный лаз уже завалили. К счастью, Нин Юй знал другой путь.

Они втроем снова пробрались в лабораторию. Внутри виднелись следы разрушений, а на стенах алели пятна крови — судя по всему, здесь недавно разгорелась схватка.

Продвинувшись дальше, перед другой дверью лаборатории они обнаружили множество сотрудников, занятых уборкой поля боя. Оглушив трех человек, Ле Ань с товарищами успешно смешались с толпой.

— Надо же было кому-то затеять драку прямо здесь, да еще и прибавлять нам работы по уборке, — жаловался один из уборщиков.

— И не говори! Хорошо еще, что господин заранее ко всему подготовился.

— Пф, и что толку, насколько бы сильным ни был этот человек? Всё равно дура, — презрительно бросил другой.

— Ты что-то знаешь? Расскажи послушать!

Это мгновенно пробудило любопытство у остальных.

Даже Лэй Чжэнь с товарищами не удержались и прислушались, укрывшись в углу.

— Господин пообещал ей: если она приведет сотню подопытных, он отпустит ее возлюбленного.

— И что, она согласилась?

— Ага, прекрасно зная, что это ловушка, она всё равно поплёлась туда.

— Какая глупая! И что, у нее получилось?

— Ну, получилось-то получилось, только кто же отпустит ее после этого? Ее милый давно уже стал подопытным, как его теперь отпустишь?

— Ой, какие подлые! А из-за чего они тогда затеяли драку?

Тот человек на мгновение замолк:

— Говорят, она выполнила условие и притащила сотню человек, а господин всё равно отказался его отпускать, вот она и попыталась прорваться силой.

— Хорошо еще, что ее скрутили. Подумать только, простая смертная решила тягаться с нами!

— Правильно, так ей и надо, сама виновата, что попалась на обман, — наперебой зашушукались остальные.

«Неужели та женщина — это Ле Ань?» — в душе Ле Аня шевельнулось сомнение, но внешне он сохранил полное спокойствие.

Лэй Чжэнь же шагнул вперед и поинтересовался:

— А вы не знаете, как ее зовут?

Говоривший задумался:

— Вроде бы... как-то на Ань? Ах да, точно, Ле Ань.

В глазах Нин Юя мелькнуло потрясение, он растерялся и не знал, что делать.

Заметив это, Ле Ань и Лэй Чжэнь быстро оттянули его в сторону и бросили остальным:

— Простите, ему что-то нездоровится, я отведу его привести себя в чувствa.

— Идите-идите, не мешайте работать, — нетерпеливо махнул рукой кто-то из сотрудников.

Воспользовавшись тем, что всеобщее внимание переключилось, они мгновенно выбрались из лаборатории.

Оказавшись в безопасном месте, они увидели, как из глаз Нин Юя крупными каплями катятся слёзы. Он до боли стиснул зубы и сжал кулаки, явно намереваясь снова броситься внутрь.

— Не горячись! Сперва расскажи нам всё как есть, — попытался усовестить его Ле Ань.

— Плакать в одиночку — плохая привычка. Выкладывай, что случилось, — всю дорогу Лэй Чжэня снедовали сомнения.

Нин Юй смахнул слёзы:

— Дело было так...

Исходя из рассказа Нин Юя, Ле Ань и Лэй Чжэнь наконец поняли, что произошло.

Планета Лайэрши действительно, как помнил Лэй Чжэнь, была некогда живописным краем, но в последние годы, после постройки лаборатории Научно-исследовательского института сверхспособностей, она постепенно превратилась в то, что они видели сейчас.

Конечно, находились те, кто подозревал институт, но стоило им возвысить голос, как на следующий день они бесследно исчезали. Постепенно, по мере ухудшения экологии, большинство жителей улетели на космических кораблях.

Здесь осталась лишь горстка неимущих людей, еле сводивших концы с концами. Так жили и Нин Юй с Ле Анем: будучи сиротами, они росли вместе с малых лет. Пока здесь оставались другие люди, им удавалось хоть что-то находить из еды, но теперь под угрозой оказалось само их выживание.

Однако оставшиеся люди почему-то день за днем таинственным образом исчезали. Нин Юй и Ле Ань думали, что те просто ушли, пока однажды случайно не стали свидетелями того, как люди из этой лаборатории ловят людей, и всё поняли.

Они попытались предупредить остальных, но им никто не поверил. Тогда они стали прятаться вдвоем, но в конце концов их тоже выследили.

Когда стаи роботов окружили их, Нин Юй из последних сил заслонил собой роботов, дав Ле Аню шанс на побег.

В последующие дни Нин Юй превратился в подопытного лаборатории. Позже эксперимент провалился, и он стал неудачным образцом, которого свалили в подсобке.

К счастью для него, в лаборатории всё это время не было видно следов Ле Аня, и Нин Юй думал, что тот в безопасности.

Кто же знал, что Ле Ань ради него обманом заманивал других, а теперь и вовсе его судьба висела на волоске.

Уж лучше бы Ле Ань ничего не предпринимал и сбежал один.

При этих словах голова Нин Юя поникла, в его глазах плескалась невыносимая тревога, и ему хотелось немедленно сорваться назад.

В памяти одна за другой всплывали сцены из прошлой жизни с Ле Анем.

— Он мой человек, и никому из вас не позволено его обижать! — щуплый Ле Ань встал перед Нин Юем, прогоняя беспризорников, вечно задиравших мальчика.

— С-спасибо.

— Не бойся, отныне я буду тебя защищать!

...

— Нин Юй, смотри, там фейерверки!

— Угу, Ле Ань. Почему ты так любишь фейерверки?

— Если есть фейерверки, значит, здесь есть люди. А если есть люди, значит, планета Лайэрши больше не мертвая пустыня.

— Вот как... Обещаю, я буду смотреть с тобой каждый фейерверк.

...

— Нин Юй и Ле Ань всегда будут вместе! — двое поклялись перед звездами.

...

— Ле Ань, эта планета исцелится, и однажды я устрою для тебя самый большой фейерверк, — с улыбкой пообещал Нин Юй, утешая плакавшего от голода Ле Аня.

— Мм, всё станет лучше...

...

— Беги же, мы обязательно сможем спастись!

— Уже поздно, — глядя на сжимающееся кольцо врагов, Нин Юй изо всех сил старался защитить Ле Аня. — Беги, беги скорее, не возвращайся!

— Нин Юй, я приду за тобой!

— Обязательно, я обязательно вытащу тебя!

...

Ле Ань и Лэй Чжэнь смотрели на молчащего Нин Юя, не зная, как его утешить.

— Всё будет хорошо, пойдем спасать его вместе, — вымолвил Ле Ань.

Лэй Чжэнь кивнул рядом:

— Всё равно сейчас мы не можем найти Храм Творца, так почему бы не помочь тебе.

Троица снова вошла в лабораторию, на этот раз их цель была предельно ясна — отыскать Ле Аня.

Но едва они переступили порог, как массивная дверь плотно захлопнулась, и им навстречу медленно вышел пожилой мужчина в белом халате.

— Хм, врываетесь сюда раз за разом. Вы что, думаете, лаборатория — это ваш дом?

Их обнаружили, и Ле Ань с Лэй Чжэнем мгновенно приняли боевую готовность. Охрана этой лаборатории для них не представляла никакой угрозы, но лишняя бдительность никогда не помешала бы.

— Вы, должно быть, нездешние. Дела Научно-исследовательского института сверхспособностей — не то, во что вам следует совать нос.

— Неужели вас провели сказки этого бракованного образца?

— Старый хрыч, немедленно отпусти Ле Аня! — завидев неприятеля, Нин Юй ринулся вперед.

— Не спешите, а кто он такой?

— Он главный распорядитель этой испытательной базы. Если бы не он, это место никогда бы не превратилось в то, чем оно стало.

Взгляд Ле Аня похолодел. Тварь, которая ни во что не ставит человеческие жизни, еще смеет жить на свете — она хуже любого мусора.

Старик испуганно передернулся от его взгляда:

— Уважаемые, вам стоит хорошенько подумать о цене противостояния с нашим Научно-исследовательским институтом сверхспособностей.

Лэй Чжэнь дернул Ле Аня за рукав:

— С Научно-исследовательским институтом сверхспособностей лучше не связываться, сейчас не время для неприятностей.

— Но из-за него здесь погибло столько людей...

Лэй Чжэнь рассуждал с практической точки зрения: в их нынешнем положении идти против Научно-исследовательского института сверхспособностей означало подписать себе смертный приговор.

Яростно глядя на колеблющихся спутников, Нин Юй процедил:

— Ладно, раз вы не хотите помогать, я справлюсь сам! — с этими словами он бросился на старика.

Ле Ань больше не колебался — достав веер, он в мгновение ока расправился с несколькими роботами. Увидев это, Лэй Чжэнь тоже вступил в бой.

Их атаки сметали роботов как сухие ветки, но те брали числом и сумели их задержать. А Нин Юй тем временем мертвой хваткой вцепился старику в горло. Однако старик выглядел так, будто держал всё под контролем, и ничуть не нервничал.

Незаметно нажав кнопку на пульте, он заставил Нин Юя мгновенно разжать пальцы. Тот свернулся калачиком на полу, испуская мучительные вопли.

Старик тяжело задыхался:

— Знаете, почему он считается бракованным образцом?

Тело Нин Юя на полу продолжало искажаться, и в одно мгновение он превратился в жуткого монстра, похожего одновременно и на человека, и на зверя.

— Изначально мы планировали превратить его в киборга, но, к сожалению, где-то произошла ошибка, и он выродился в неуправляемое чудовище. Пусть это порождение и развлекает вас.

Потерявший рассудок Нин Юй тут же бросился на Ле Аня. Тот не успел вовремя среагировать и с размаху врезался в стену, изо рта у него хлынула кровь.

— Ле Ань! Черт возьми! — Лэй Чжэнь поспешно оттолкнул преграждавших путь роботов и подхватил Ле Аня на руки.

— Ты как?

— Я в порядке, сперва угомони Нин Юя.

Лэй Чжэнь применил Силу Юань, чтобы связать Нин Юя по рукам и ногам, а старик неизвестно когда уже скрылся.

Сила обезумевшего Нин Юя была невероятной: не прошло и минуты, как он порвал путы и вновь ринулся на Ле Аня с Лэй Чжэнем. Те легко увернулись от его выпадов.

Погруженный в безумие Нин Юй безостановочно атаковал их. Не желая причинять ему вреда, они лишь отбивались и пятились назад.

В этот момент соседняя дверь со скрипом отворилась, и на пороге показался перепачканный кровью Ле Ань. А Нин Юй в этот самый миг как раз нелся прямо на ту дверь, намереваясь разорвать их в клочья.

— Нин Юй?!

— Плохо, уже поздно! — только что увернувшийся Ле Ань заметил кого-то в дверном проеме, но расстояние было слишком малым, чтобы успеть что-либо предпринять.

http://bllate.org/book/19982/1969046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода