×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, Love You Not Too Late - Dangerous Pillow Companion / Генеральный директор, любить тебя не поздно — Опасная подруга на подушке: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чи молчала. Му Ийбэй слегка улыбнулся и погладил её по волосам:

— Сяочи, я уже двадцать лет не вставал на цыпочки, но, пожалуй, ради тебя готов станцевать ещё раз. Хочешь посмотреть? На твоей свадьбе.

Слёзы хлынули без всякой видимой причины — будто прорвало плотину. Они лились рекой, неудержимо и горько.

Если бы она выходила замуж за того, кого любит, разве не было бы всё прекрасно? Разве она отказалась бы увидеть это? Но сейчас она не могла ответить даже на такой простой вопрос. Она лишь прижалась к Му Ийбэю, как маленький ребёнок, и плакала — снова и снова, будто пытаясь вымыть из души всю боль.

— Глупышка, — прошептал он нежно. Его голос пронёсся над её сердцем, словно лёгкий ветерок над гладью воды, оставляя за собой тонкие круги волнений.

Тепло исходило не только от янтарного света ламп, не только от любимых блюд на столе, не только от почтительной и доброй улыбки старого дворецкого. Главное — здесь были её родные, самые близкие люди. Их присутствие будто манило её остаться, и это желание с каждым днём становилось всё сильнее, всё неудержимее, будто пламя, которое уже невозможно потушить.

Не Вэй мрачно смотрел на девушку, сидевшую на диване. В её глазах читалась такая разрушительная тоска, что сердце его сжималось от боли, будто вот-вот перестанет биться. От этого взгляда оно медленно погружалось во тьму, словно в бездонную чёрную дыру. Каждый день, проведённый ею в доме Му, был опасен.

Юй Су проводила их до сада. Не Вэй сказал, что ему срочно нужно вернуться в отель по делам и не останется ночевать в доме Му. Глядя, как дочь садится в машину и всё оборачивается, мать невольно почувствовала щемящую боль в носу. Сегодня Сяочи то плакала, то смеялась — совсем как маленький ребёнок, и это было до боли трогательно.

Дочь выросла и теперь должна выйти замуж, покинуть родительский дом и начать свою собственную жизнь. Как бы ни было трудно отпускать её, приходилось это делать. Но Юй Су смутно чувствовала, что с Сяочи что-то не так. Что именно — сказать не могла.

В машине, сквозь свет уличных фонарей, всё ещё было видно, что её глаза покраснели и немного опухли, кончик носа тоже был красным, а следы слёз на щёчках чётко проступали, словно свежие ручьи после дождя на зелёных склонах гор.

— В аэропорт, — произнёс он, закрыв глаза. Его голос прозвучал холодно и отстранённо, будто длинная игла, вонзившаяся прямо в её сердце.

— Ты же обещал, что уедем только завтра вечером! — дрожащим голосом воскликнула она. Он обманул её. Она так хотела остаться, хоть на один день дольше! Ради этого она согласилась на всё, сделала даже то, от чего ей стало противно самой себе. Она выполнила все его требования, а он без предупреждения нарушил своё слово.

Её голос дрожал, лицо побледнело, будто она — замерзший зверёк. Но сейчас он не мог позволить себе сочувствовать ей. Ведь каждый раз, оказавшись рядом с домом Му, она проявляла эту сильную, почти болезненную тягу остаться.

Эта мысль была опасной — как самое живучее растение, уже пустила корни в её сознании. Если не вырвать их сейчас, вскоре будет слишком поздно.

— Я передумал, — сказал он. Машина уже разворачивалась в сторону аэропорта.

— Останови машину! Выпусти меня! — её слова звучали так же холодно, как и её лицо. Она смотрела на него, будто на чужого человека.

Автомобиль ехал по дороге. Му Чи дернула за ручку двери, но безрезультатно — двери были заблокированы. Тем не менее, она словно сошла с ума и продолжала изо всех сил тянуть за ручку. Не Вэй протянул длинную руку и притянул её к себе.

— Отпусти меня! Ты подлец, ты лжец! Я хочу вернуться! Я не хочу быть с тобой!.. — сорвалась сдерживаемая слишком долго эмоция. Она подняла руку и со всей силы ударила его по лицу. В салоне раздался чёткий, звонкий звук пощёчины. На красивом лице мужчины остались царапины от её ногтей.

В мгновение ока он сам не понял, что сделал. Второй удар прозвучал глухо и мощно. Девушка, всё ещё боровшаяся, будто не поверила своим глазам, посмотрела на него и безвольно обмякла.

Его рука всё ещё была поднята, а она уже лежала на нём.

Пальцы дрожали, когда он осторожно отвёл прядь волос с её лица. Он знал, насколько сильный у него удар. Эта пощёчина попала прямо в щёку, и на нежной коже быстро проступил красный отёк, переплетаясь со следами слёз. Это зрелище резало ему глаза.

Он никогда не думал поднимать на неё руку. Но в тот миг он словно перестал быть самим собой. Её слова пронзили его сердце, и боль была такой, что он едва мог дышать. Он уже отступал, шаг за шагом, пока не перестал узнавать самого себя. А она всё равно не могла спокойно остаться рядом с ним. Значит, он больше не позволит ей вернуться в дом Му.

Он осторожно прижал её к себе. Она была такой лёгкой в его объятиях, будто перышко, готовое исчезнуть.

Возможно, в эти дни её нервы были слишком напряжены, стресс достиг предела, и эта пощёчина стала последней соломинкой, сломавшей верблюда. Натянутая струна внезапно лопнула, и она, словно разбитая кукла, безжизненно рухнула в его объятия.

Когда Му Чи проснулась, за окном уже начало светать. Открыв глаза, она сразу же погрузилась в отчаяние — она снова в доме Не.

Безграничное отчаяние грозило поглотить её целиком. Она снова закрыла глаза, желая больше никогда не просыпаться. Теперь всё вокруг вызывало у неё отвращение — даже белые розы в спальне казались ей мерзкими.

— Прости… — его голос был хриплым и глухим, будто доносился сквозь тысячелетия. Они были так близки, но одновременно так далеко друг от друга.

Она вспомнила статью: если начинается домашнее насилие, оно, как правило, не прекращается. Он будет продолжать, а потом снова извиняться?

С каждым разом он становился всё более чужим. На самом деле, она никогда не понимала его — и не хотела понимать.

* * *

— Главное — не привыкать, — на её губах появилась слабая, печальная улыбка, словно распускающийся в тени цветок.

— Я такой страшный для тебя? — эти слова резали ему сердце, и боль уже почти онемела.

— Ты не страшный. Совсем нет, — ответила она. Она не боялась его. Страх заставляет отступать и подчиняться, а у неё был самый храбрый отец, и потому она станет самой храброй дочерью.

— Я никогда не собирался тебя ударить, — сказал он. Даже если она первой ударила, он не мог бы поднять на неё руку. Но в тот момент он сам не знал, что с ним происходило. Каждый раз, когда он терял контроль над собой, виновата была она.

В нём бурлили сложные, противоречивые чувства. Ему хотелось разорвать её на части и проглотить целиком. Она могла бы плакать, кричать — но она не делала этого. Ей было всё равно, будто всё происходящее не имело к ней никакого отношения, будто он для неё — просто прохожий.

Его бесила её безразличность. Он наклонился и впился зубами в её ключицу. Острая боль пронзила кожу, и он, удерживая её тело, наклонил его под нужным углом, чтобы укусить ещё глубже и сильнее.

В воздухе разлился запах крови и мучительной боли, от которой её хрупкое тело задрожало. Она закричала, но уже не могла оттолкнуть его. Почувствовав её дрожь, он начал медленно слизывать кровь с её кожи, обнимая её всё крепче.

Гнев в его глазах постепенно сменился болью — такой глубокой и непреодолимой, что её невозможно было выразить словами.

Она не хотела слушать, не хотела смотреть. Ей хотелось лишь убежать от него, от этого жестокого, звероподобного мужчины. Но он не позволял. Он всё сильнее прижимал её к себе, смешивая их дыхания, чтобы убедиться: она всё ещё рядом.

В его глубоких глазах отражалась бездонная печаль, словно в озере, поглотившем всё светлое.

— Не покидай меня. Даже мысль об этом не допускай. Иначе я уничтожу дом Му. Быстрее и жесточе, чем Тан Шан. Дотла, — горячее дыхание обжигало её лицо. Он смотрел ей в глаза, где читалась самая глубокая ненависть.

Его тонкие губы сжались, одной рукой он прикрыл её горящие глаза, другой — начал расстёгивать пуговицы на её одежде.

— Не трогай меня! Никогда больше не трогай!.. — Му Чи поняла его намерения и начала биться в истерике. Ей было стыдно и унизительно — быть принуждённой этим человеком именно сейчас.

Горькое унижение и боль сломили её. Она изо всех сил сопротивлялась, но не могла избежать его жестокого вторжения. Казалось, она проваливалась в ад…

В этот момент раздался звонок. Он узнал номер на экране, хотя никогда не сохранял его. Это был номер матери Му Чи.

Его мускулистое тело не прекратило движений, но он протянул руку и ответил:

— Слушаю вас?

Он смотрел на девушку под собой. Та, казалось, не выдерживала боли и кусала губы, чтобы не издать ни звука.

На другом конце провода Юй Су нахмурилась. Время, оговорённое накануне, уже прошло.

— Где Сяочи? Почему не отвечает телефон? Пробки на дорогах?

С самого утра у неё дёргалось веко, и сердце тревожно колотилось. Не выдержав, она набрала номер.

— Мы вернулись прошлой ночью — возникли срочные дела. Не ждите её, — ответил он хриплым, приглушённым голосом. Он тоже сдерживался, но её аромат был слишком соблазнителен, и остановиться он уже не мог.

Он был настоящим дьяволом — разговаривать по телефону с её матерью и в то же время совершать такое мерзкое деяние! От стыда и горя перед глазами у неё потемнело, и она желала лишь одного — умереть.

Весь Не Вэй задрожал. Его охватило всепоглощающее, ужасающее чувство. Он быстро положил трубку и, глухо зарычав, не в силах больше сдерживаться, излил свою страсть.

Весь особняк дома Не словно погрузился в ледниковый период. Воздух был напряжён и молчалив, будто в нём таились невидимые бомбы, готовые в любую секунду взорваться и разнести всё в клочья.

— Конечно, ничего не случилось, мамочка, — сказала Му Чи, сидя у окна. Прекрасная осенняя картина за стеклом казалась ей пустыней.

Должна ли она благодарить его? По крайней мере, он дал ей возможность позвонить матери. Успокоив Юй Су, она сидела молча, но в голове уже лихорадочно работала. Возможно, не понадобится и трёх лет — Юй Фань принёс ей лучшую и самую обнадёживающую весть.

Она даже не позволила ему вернуться жить в дом Му, боясь, что отец заподозрит неладное. Любое недоразумение могло разжечь страшную войну. К счастью, всё скоро закончится.

В бинокле, направленном на особняк дома Не, больше не было той полной зависти женщины.

Тан Шан смотрел на девушку у окна. Она действительно была ослепительно красива. Её мать была такой же прекрасной, и именно поэтому тот мужчина выбрал её — даже согласился скрыть убийство ради неё.

Его улыбка была мягкой, но в ней читалась жестокость. Он повернулся к женщине, связанной на полу и покрытой синяками и ранами, и с наслаждением вдохнул особый запах в воздухе:

— Теперь всё зависит от тебя, Линь Юньи. Признаюсь, твой вкус неплох, но заводить от тебя ребёнка я не собираюсь.

Он безразлично пожал плечами, вытащил из кармана пузырёк и, вынув таблетку, медленно засунул ей в рот, зажав подбородок, чтобы она не выплюнула.

Лекарство было горьким и странным на вкус. Оно медленно растворялось на языке, и страх в её сердце нарастал. Ей уже не в первый раз насильно давали это средство.

— Это лекарство нельзя принимать часто. От передозировки женщина может умереть! Ты разве не знаешь? — прохрипела Линь Юньи. Она действительно навлекла на себя проклятие — этот мужчина был словно злой дух, затянувший её в бездну.

— Умереть? К тому времени меня здесь уже не будет. Мне важно лишь одно — чтобы мне было удобно, — ответил он. Эта женщина была достаточно чистой, поэтому он не возражал против близости. Но оставлять после себя ребёнка он не собирался.

Действие препарата наступило быстро. Внизу живота появилось тягостное ощущение, боль была тупой, но постепенно усиливалась. Ей захотелось вырвать, но он не развязывал верёвки.

— Отпусти меня! — Линь Юньи закрыла глаза. Она больше не хотела видеть этого жуткого человека. Он был настоящим дьяволом, наслаждающимся мучениями женщин.

Запертая в своей комнате, связанная и беспомощная, она могла лишь терпеть его произвол.

— Мне так больно…

— А ты разве знаешь, что такое боль? — мягко усмехнулся мужчина, медленно приближаясь. В комнате раздался пронзительный крик, но никто его не услышал.

http://bllate.org/book/1998/228588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода