×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, Love You Not Too Late - Dangerous Pillow Companion / Генеральный директор, любить тебя не поздно — Опасная подруга на подушке: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время Не Вэй притянул её к себе и поцеловал влажную от пота прядь у виска. За этот год она стала гораздо покладистее. Пусть по-прежнему часто выпускала свои острые коготки, но и такой она его вполне устраивала. Если бы она стала ещё чуть послушнее — если бы навсегда вычеркнула из мыслей семью Му и просто жила с ним, не оглядываясь ни на что, — вот тогда всё было бы по-настоящему идеально.

Такое долгое ожидание и терпение всё же окупились.

Прошёл почти целый год, прежде чем она наконец увидела своего папу Ий Бэя — пусть и издалека.

Глубокая осень в этом городе была особенно прекрасна, а в тот день небо оказалось необычайно ясным, будто вымытым дождём до блеска. Наверное, это хороший знак?

Увидев его, она тут же залилась слезами.

Он выглядел очень истощённым. Возможно, из-за долгого отсутствия солнечного света его лицо казалось бледным и хрупким. Хотя её отец постоянно утешал её, что папа Ий Бэй не страдает там, всё же лишение свободы — это лишение свободы, и как бы ни старались устроить его поудобнее, в таком месте всё равно не бывает по-настоящему комфортно.

Янь Фэй был одет в тёмно-синий костюм, белоснежная рубашка не имела ни единого пятнышка, а галстук того же глубокого синего цвета был без малейшего узора — всё это придавало ему зрелый и строгий вид.

Судебное заседание проходило в закрытом режиме, поэтому в зале присутствовало немного людей. Журналисты уже собрались у входа в здание суда и вытягивали шеи, ожидая вердикта.

Процедура тянулась бесконечно, вызывая раздражение. Му Чи изо всех сил пыталась улыбнуться Му Ийбэю и слабо помахала ему рукой. Она хотела, чтобы всё поскорее закончилось, чтобы немедленно броситься к своему папе Ий Бэю и обнять его, чтобы они наконец могли вернуться домой. В ушах стоял звон, и она почти ничего не слышала.

Самым важным моментом стало появление свидетеля. Когда вошёл Чэнь Кан, на его лице читалось спокойствие и уверенность. Казалось, он совершенно не боится предстоящего приговора и не тревожится о долгих годах тюремного заключения.

— Господин Чэнь Кан, — раздался низкий, но чёткий голос Янь Фэя с адвокатского места, каждый его звук будто врезался в сердце слушателей, — согласно вашему заявлению в полиции, двенадцатого октября прошлого года вы встретились с неким господином Му Ийбэем и вместе совершили кражу экспонатов, собранных фондом «Боюань» у частных коллекционеров. Сейчас я прошу вас внимательно осмотреть подсудимых и указать, находится ли среди них тот самый Му Ийбэй, с которым вы вели дела?

Чэнь Кан медленно окинул взглядом скамью подсудимых, его лицо оставалось спокойным, а голос — ровным:

— Нет, его здесь нет.

Эти слова вызвали шок у всех присутствующих в зале суда. Никто не ожидал подобного поворота.

Му Ийнань крепко сжимал руку Юй Су, пытаясь передать ей всю свою силу. С тех пор как она узнала о беде Му Ийбэя, она лишь внешне сохраняла улыбку, а сейчас её пальцы стали ледяными и дрожали.

Для неё этот человек, который с детства её оберегал, который всю жизнь молча искупал перед ней свою вину и был для неё настоящим другом души, значил всё. Она переживала за него безмерно.

— Не бойся, Су, — тихо прошептал Му Ийнань ей на ухо, даря ей уверенность и мужество. — Я обещал тебе, что с ним всё будет в порядке — и так оно и будет.

— Му Ийнань, почему ему приходится так страдать? — Юй Су чувствовала тепло его ладони, проникающее ей в самое сердце. Её взгляд остановился на Му Ийбэе, сидевшем на скамье подсудимых. Для посторонних его жизнь казалась безоблачной, но только она знала, как много боли скрывалось в его душе.

После всех испытаний, выпавших на её долю, у неё появился Му Ийнань и любимая дочь Му Чи — судьба оказалась к ней милосердна. Но Ийбэй… Судьба никогда не была справедлива к нему.

Свет, падавший на его бледное лицо, придавал ему почти святой, но грустный облик. Никто не знал, о чём он думал, проведя почти год в заключении.

Судебное заседание продолжалось.

Чэнь Кан рассказал всё без утайки. К нему обратился человек, поразительно похожий на Му Ийбэя, и заставил его участвовать в этом спектакле. Как известному вору в законе, ему поручили организовать кражу — это повышало шансы на успех. Сначала он отказался.

— Моя дочь уже ходит в школу, я давно завязал с этим ремеслом. Но они не отступили. Мою дочь похитили прямо со школы. У меня не было выбора — пришлось согласиться. Тот человек, с которым я встречался на видео, — не тот Му Ийбэй, что здесь. Просто они очень похожи, поэтому камера была установлена далеко.

— Тогда почему вы решили рассказать правду именно сейчас? — спросил судья, явно удивлённый столь внезапной переменой. — Вы больше не боитесь за свою дочь? Или здесь есть какие-то скрытые мотивы?

— Никаких скрытых мотивов нет. Кто-то рискнул жизнью, чтобы спасти мою дочь. Поэтому я решил сказать правду, — ответил Чэнь Кан, стоя прямо и не отводя взгляда от судьи.

— А вас не шантажировали повторно, используя вашу дочь?

— Нет. И ведь на самом деле это не Му Ийбэй. Я просто говорю правду.

Последние дни Чэнь Кан чувствовал невероятное облегчение: Не Вэй пообещал дать его дочери лучшее детство, и теперь у него не осталось никаких опасений.

Закончив допрос свидетеля, Янь Фэй встал:

— Перед нами очевидный заговор с целью оклеветать моего подзащитного, господина Му Ийбэя. Помимо показаний свидетеля, в представленных мною материалах чётко видно, что человек на видео и мой подзащитный — разные люди. Му Ийбэй всю жизнь соблюдал закон, у него нет даже единой записи о нарушении ПДД, не говоря уже о преступлениях. Он активно участвует в благотворительности. Этот инцидент нанёс ему огромный, невосполнимый ущерб. Я прошу суд оправдать моего подзащитного.

— Кроме того, — добавил он, — я прошу взглянуть на дело с человеческой стороны, особенно в отношении Чэнь Кана. Он давно раскаялся в прошлом и исправился. На этот раз, как отец, он пошёл на преступление лишь ради того, чтобы защитить дочь. Прошу суд учесть это при вынесении приговора и дать ему шанс вернуться к ребёнку. К тому же он добровольно вернул всё похищенное, минимизировав ущерб.

Янь Фэй вдруг вспомнил Ванван. Дочь Чэнь Кана была того же возраста, и это заставило его сердце смягчиться. Он не хотел, чтобы маленькая девочка страдала из-за ошибок отца.

Семья Му пришла подготовленной, и исход дела уже не вызывал сомнений.

Когда судья произнёс: «Подсудимый Му Ийбэй оправдан и освобождается немедленно», Му Чи тут же расплакалась.

Странная девочка — разве это не то, о чём она мечтала? Слёзы катились по её лицу, как жемчужины с оборванной нити, собираясь в маленькие лужицы на изящной ямке у ключицы.

— Папа Ий Бэй… — Му Чи бросилась к нему и крепко обняла, рыдая так, будто задыхалась.

Не Вэй, стоявший рядом, впервые заметил, как быстро она может двигаться — настолько быстро, что он даже не успел её удержать.

— Ийбэй, ты в порядке? — Юй Су тоже подошла и обняла его. Этот объятие словно смыло с него весь груз тюремной тоски.

— Всё хорошо, Су Су, — мягко улыбнулся Му Ийбэй, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Не Вэй отвёз Му Чи обратно в дом Му. После ужина им следовало возвращаться.

— Дай мне остаться ещё на один день, ладно? — тихо попросила Му Чи, сидя в машине. Ей так много хотелось сказать папе Ий Бэю после целого года разлуки! Одного дня было мало, но она знала характер Не Вэя и не осмеливалась просить больше.

— Ты уже получила то, о чём просила. Какая разница — уехать сегодня или завтра? — Не Вэй нахмурился, глядя в окно на толпу журналистов, которые пытались прорваться сквозь оцепление, чтобы запечатлеть хоть что-то через стёкла автомобиля.

— Пожалуйста, хоть в этот раз… — Му Чи не могла объяснить ему, почему ей так важно остаться. Она просто повторила свою просьбу.

Её взгляд был таким мягким, как лунный свет, что на мгновение он растерялся.

— В последний раз, — ответил он всё так же ледяным тоном, но для Му Чи это уже было настоящим чудом.

За окном, в другой чёрной машине, мужчина с лицом, искажённым злобой, смотрел вслед уезжающему кортежу. Его глаза горели, как у змеи, готовой ужалить, а зубы были стиснуты в ярости. Он выглядел как демон из ада, пришедший за своей местью.

В доме Му давно не было такого оживления. Юй Су приготовила листья юдзы, чтобы Му Ийбэй мог очиститься после ванны. Когда он спустился, он уже не напоминал того измождённого человека из зала суда — хоть и похудел, но выглядел бодрым и свежим.

Му Чи висла на нём, как коала, не зная, с чего начать бесконечный поток слов, накопившихся за год.

— Ийбэй, мы все ждём тебя. На свадьбе Сяочи ты вместе с Му Ийнанем поведёшь её под венец, — радостно сказала Юй Су. Её дочь будет сопровождать не один, а два любящих отца — и теперь она может спокойно заняться заказом свадебного платья.

— Хорошо, — улыбнулся Му Ийбэй. Та маленькая девочка, которая когда-то говорила ему: «Я такая послушная», теперь выросла и скоро выходит замуж. Время летело, как белый конь, мелькнувший за воротами.

Его взгляд скользнул по Не Вэю, стоявшему в стороне. Тот был холоден и отстранён, будто излучал ледяную ауру, но в его глубоких глазах читалась проницательность и острота.

Он, несомненно, был выдающимся человеком… но что-то в нём казалось странным.

— Что бы ты хотел подарить Сяочи на свадьбу? — спросил Му Ийбэй.

— Ничего не нужно, — опустила Му Чи ресницы, скрывая свои мысли. Упоминание свадьбы омрачило её настроение, будто на безоблачное небо вдруг набежала туча. Если свадьба состоится, всё станет окончательным и необратимым.

— Свадьбу я устрою сам, — холодно вмешался Не Вэй. Его голос всегда звучал так, будто он держал всех на расстоянии.

— Ты устраивай свою, а я — свою, — бросил Му Ийнань, бросив на Не Вэя раздражённый взгляд. Если бы не настойчивость дочери, он бы никогда не одобрил этого человека в мужья. Такой мужчина слишком привлекателен для женщин и непременно принесёт его дочери ненужные проблемы — например, ту журналистку.

Он не прочь был устранить любое препятствие, мешающее счастью дочери. Но дело в том, что она уже не была той сияющей, беззаботной девушкой. За год она стала сдержанной, замкнутой, словно скрывала что-то глубоко внутри. Если бы этот парень по-настоящему любил её, стал бы он позволять ей страдать?

Юй Су когда-то пережила боль — и он не допустит, чтобы его дочь прошла через то же самое. Он сам когда-то причинил Юй Су глубокую рану, и теперь никому не позволит сделать так с его ребёнком.

Его дочь — не чья-то собственность. Она самостоятельна и целостна. Дочь семьи Му не обязана угождать кому бы то ни было. Но Сяочи слишком чувствительна — даже больше, чем была когда-то Юй Су. Она ничего не говорит, и поэтому он пока ничего не знает.

Но если он узнает, что этот парень посмел обидеть Му Чи, он переломает ему кости по одной.

Фраза «каждый устраивает свою свадьбу» повисла в воздухе, и лица всех присутствующих стали мрачными.

http://bllate.org/book/1998/228587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода