×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, Love You Not Too Late - Dangerous Pillow Companion / Генеральный директор, любить тебя не поздно — Опасная подруга на подушке: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опасность — словно самая захватывающая игра, от которой невозможно оторваться. Именно поэтому ему так нравилось заниматься делами вместе с Не Вэем: он мог не только наслаждаться опасностью, но и управлять ею.

Только в последнее время тот всё больше ленился и сваливал на него всё подряд. Самому же Не Вэю достаточно было лишь пару слов сказать по телефону, как Янь Фэй чуть ноги не сбивал, бегая туда-сюда.

— Господин Янь, к вам пришла девушка по имени Ванван, — доложила секретарша, входя в кабинет.

У него вдруг сжалось сердце. Да, он действительно назначил встречу этой девочке по имени Ванван.

Несколько дней назад он получил от неё сообщение: она хотела вернуть ему оставшиеся деньги. Поэтому и договорились о встрече сегодня.

По идее, он сам должен был пойти к ней — ведь она ещё ребёнок. Но ему хотелось посмотреть, придут ли с ней родители. Он мечтал увидеть, какие же люди могли родить ребёнка, так поразительно похожего на него самого.

— Раз прекрасная дама ждёт, желаю вам приятно провести время. Я, пожалуй, откланяюсь, — спокойно произнёс Ли Цзы, поправив очки на переносице, и поднялся, чтобы уйти. Всё необходимое он уже объяснил. Замена представителя в самый последний момент — дело крайне нежелательное, но раз его босс сказал, что всё в порядке, ему было всё равно.

Му Ийнань осмелился сменить адвоката в такой момент — значит, у этого Янь Фэя в руках точно что-то есть.

Когда он вышел, дверь открылась.

Девушка Ванван оказалась совсем ребёнком — ей едва ли исполнилось десять лет.

— Тебя легко найти, просто далеко живёшь, — весело сказала Ванван, входя в кабинет. Её детская радость и возбуждение невозможно было скрыть.

— Как здорово! Это твой кабинет? — Ванван с любопытством оглядывалась. Это была самая потрясающая комната, какую она когда-либо видела. Письменный стол был огромным — почти как её домашняя кухня!

Он не мог точно определить, что сейчас чувствует: голова закружилась, сердце забилось неровно.

Ванван сделала фото на свой старенький телефон, потом ещё одно селфи и вытащила из кармана тридцать юаней, положив их на стол:

— Держи, отдаю тебе.

— Ванван, а кто у тебя дома? То есть… твои родители? — Как они могли позволить ребёнку одному приехать так далеко?

— У меня нет папы, он ушёл на небеса. А мама дома зарабатывает деньги, но она всегда слушается меня. Теперь я глава семьи! — Ванван гордо выпятила худенькую грудь. Она и правда была главой семьи: уже умела ходить в магазин и даже варить лапшу — гораздо вкуснее, чем её мама.

— Я отвезу тебя домой, — неожиданно сказал он. Его вдруг потянуло увидеть мать этой девочки. Какая же женщина могла родить ребёнка, так похожего на него?

— Но сегодня мне ещё надо сходить в магазин за продуктами! Там распродажа — капуста очень дешёвая! — Ванван помахала ему пакетом, на котором красовалась надпись «Супермаркет XX».

— Я отвезу тебя, — вздохнул Янь Фэй, собрал документы, запер кабинет. Такие дела он никогда не доверял другим — даже секретарям.

Это был его первый визит в подобный супермаркет.

А девочка уже уверенно юркнула в толпу женщин средних лет и ловко схватила два кочана капусты. Она выглядела хрупкой, но была удивительно сильной.

— Ванван, сколько тебе лет? — спросил Янь Фэй, забирая у неё тяжёлую капусту.

Она казалась совсем маленькой, но вела себя гораздо взрослее своего возраста.

— Девять, но скоро будет десять! — Ванван ловко сняла с полки несколько пачек лапши и коробку яиц и направилась к выходу.

Всё стоило двадцать юаней, и Ванван тщательно сама расплатилась. Он заглянул в её маленький цветастый кошелёк: там было всего пятьдесят юаней, но она крепко сжимала их в кулаке.

Район, где она жила, выглядел неплохо, но почему же её жизнь казалась такой бедной?

— Спасибо, что привёз! Твоя машина красивая. Можно ещё фото сделать? — Когда автомобиль остановился, Ванван погладила кожаное сиденье. Это был её первый раз в такой машине, и детская искренность прорвалась сквозь её «взрослую» оболочку.

— Можно мне заглянуть к вам домой? — доброжелательно спросил Янь Фэй, позволяя девочке делать снимок за снимком. Он не мог оторвать глаз от её лица — любопытство заставляло его подняться наверх и увидеть всё своими глазами.

— Наверное, нельзя. Мама боится, как мышь. Как только испугается — сразу исчезает, — Ванван немного погрустнела и опустила телефон. Она сама не понимала, почему её мама такая ненадёжная.

— Давай тихонько, без шума. Ты же не боишься меня? Я не плохой человек, — мягко уговаривал Янь Фэй, глядя в её живые, блестящие глаза.

— Тихонько — всё равно нельзя. И я тебя не боюсь. Плохие люди ведь тоже не говорят, что они плохие, — ответила Ванван, взяла свои продукты и помахала рукой: — Пока!

Янь Фэй смотрел, как она зашла в подъезд, и тут же набрал номер:

— Проверь для меня одну девочку по имени Ванван, девяти лет, живёт в доме XX по улице XX...

Он оказался обманут ребёнком! В этом доме вообще не было девочки по имени Ванван, да и среди детей в этом здании не было ни одной девятилетней.

Эта маленькая хитрюга обвела вокруг пальца даже его! Как он мог допустить, что девятилетняя девочка его одурачит?

Пройдя через дворы, она свернула на заднюю улицу. Два кочана капусты становились всё тяжелее, и ей было трудно их нести.

Войдя в старое здание, она открыла дверь ключом из цветастого кошелька — и сразу почувствовала запах гари.

— Мам, опять что-то пригорело! — Она влетела на кухню и выключила плиту, но было уже поздно — лапша превратилась в уголь.

Ха Линь встала в центре крошечной гостиной, уперев руки в бока, и уставилась на женщину, только что вышедшую из комнаты и выглядевшую совершенно растерянной.

— Ты хоть немного соображай! Сколько раз тебе говорить: нельзя уходить, когда варишь! Как ты вообще не запоминаешь? — Она говорила строго, но с заботой, как настоящая взрослая хозяйка.

— Осталось совсем чуть-чуть… — Ся Сан сняла очки и потерла глаза, затем подошла и обняла дочь.

— Тебе сколько лет? Перестань дурачиться! Иди почисти кастрюлю сама… — Ха Линь смотрела на маму своими яркими глазами. Та и правда выглядела совсем юной.

— Ладно, — согласилась Ся Сан.

Любой сторонний наблюдатель пришёл бы в недоумение: в этой семье всё было с ног на голову.

Ся Сан никогда не жалела, что родила ребёнка в семнадцать лет. Несмотря на все трудности, она ни разу не пожалела об этом.

Небеса всегда дарят неожиданные сюрпризы, и Ха Линь была самым чудесным и долгожданным из них.

— Сегодня я вернула деньги тому человеку. У него такой красивый кабинет, и он сам такой красивый! — Ха Линь с гордостью показала маме телефон, не скрывая детского восторга.

— Да, красиво… — Ся Сан взглянула на экран. Старенький телефон плохо передавал изображение, но и так было видно, насколько роскошен интерьер.

В отражении оконного стекла на снимке мелькнула чья-то тень. Ей показалось?

Она резко сжалась, будто её парализовало.

Ха Линь закатила глаза на свою маму. Опять! Всё равно что заяц, увидевший хищника: замирает на месте, даже моргать перестаёт. Просто глупо!

— Мама, — Ха Линь вздохнула, — ты хоть знаешь, как его зовут?

Ся Сан встряхнула головой, пытаясь прогнать наваждение:

— А как?.. Ты знаешь?

Ха Линь посмотрела на неё взглядом «ну ты и дура»:

— Конечно, знаю! Он адвокат, его зовут Янь Фэй. Думаешь, я могу к нему сходить?

Едва она договорила, как раздался глухой стук — Ся Сан ударилась головой о стену и опустилась на диван.

— Он знает, где мы живём? — Первое, что пришло ей в голову, — им нужно срочно переезжать.

— Нет, я же тебе сказала: я уже не маленькая! — Ха Линь налила маме воды. Она давно привыкла к тому, что её мама ведёт себя как ребёнок.

Хорошо, хоть он не знает адреса.

* * *

Не Вэй привёз Му Чи обратно в город. Жёлтые листья уже покрыли улицы, и под ногами они хрустели.

Когда они доехали до дома Му, глаза Му Чи наполнились слезами.

Она наконец вернулась.

— После ужина уезжаем. Нельзя оставаться в доме Му. Ты ведь понимаешь? — Не Вэй одной рукой держал руль, другой взял её ладонь и крепко сжал.

Было немного больно. Му Чи нахмурилась и, не дожидаясь, пока он договорит, холодно ответила:

— Я знаю. Всё зависит от тебя — изменит ли Чэнь Кан свои показания. Так что я буду слушаться.

В её голосе слышалось раздражение.

Глаза Не Вэя сузились. В них вспыхнула опасная искра. Её поведение выводило его из себя.

Пусть она и старалась угодить ему, ему этого было мало. Эта проклятая женщина готова была на всё ради дела Му Ийбэя!

Ворота дома Му медленно распахнулись. У входа уже стоял дворецкий — его волосы стали ещё белее.

— Мисс вернулась, — с почтением поклонился он, не в силах скрыть радости. На кухне весь день готовили ужин — только любимые блюда мисс.

— Мамочка! — Му Чи, увидев мать вдалеке, вырвалась из руки Не Вэя и бросилась к ней, словно радостный зверёк.

Не Вэй машинально посмотрел на свою ладонь. Только что он держал в ней весь мир, а теперь она пуста — и сердце тоже.

Ему не следовало привозить её сюда.

Му Ийнань стоял в стороне, наблюдая, как жена и дочь обнимаются. Его лицо, обычно такое суровое, смягчилось, черты стали теплее.

— Быстрее заходите, не стойте на ветру, — сказала Юй Су. Её кашель усиливался от сквозняков. Хотя ей уже почти стало лучше, после возвращения домой состояние снова ухудшилось. Как только разберутся с делом Му Ийбэя, они обязательно уедут за границу на два года, чтобы она могла полностью восстановиться.

Не Вэй стоял и смотрел, как Му Чи полностью исключила его из своего мира.

Он мог войти в дом Му, но так и не сумел проникнуть в её сердце.

За длинным обеденным столом было полно любимых блюд Му Чи.

Он никогда не видел, чтобы она так хорошо ела и с таким удовольствием.

— Маленькая Чи, а что ты хочешь завтра? Пусть кухня приготовит что-нибудь особенное, — ласково спросила Юй Су, кладя ей в тарелку ещё порцию еды.

— Завтра у меня встреча с друзьями. Му Чи пойдёт со мной, — спокойно произнёс Не Вэй, аккуратно положив палочки. Его слова, чёткие и холодные, прозвучали как приговор.

Му Чи захотелось броситься к нему и стереть эту надменную маску с его лица. Разве он не мог дать ей насладиться хотя бы парой дней счастья? Времени у неё и так мало — зачем тащить её на какие-то светские мероприятия?

— Ну конечно, молодым нужно отдыхать и веселиться, — тепло улыбнулась Юй Су. — Завтра хорошо проведёте время.

Она была довольна. Ведь сейчас многие мужчины не берут жён на деловые встречи — предпочитают компанию актрис, моделей или звёзд рекламы. А Не Вэй везде появляется с Му Чи — значит, он её ценит. Этого было достаточно, чтобы мать была спокойна.

— Иди в кабинет, — после ужина Му Ийнань и Не Вэй направились в кабинет.

Му Чи проводила их взглядом — она примерно понимала, о чём пойдёт речь, и не стала следовать за ними.

http://bllate.org/book/1998/228581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода