×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, Love You Not Too Late - Dangerous Pillow Companion / Генеральный директор, любить тебя не поздно — Опасная подруга на подушке: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но этот мужчина будто оглох — позволил ране вновь разорваться. Неужели он из железа? Разве такая боль не мучительна?

Му Чи не сопротивлялась: она знала, что он никогда не терпит возражений с её стороны.

Прошло несколько дней, слухи набирали всё большую силу, но Не Вэй и не думал их останавливать.

Он оставался прежним: закончив все дела, проводил время с ней — сидел в задумчивости, разводил рыбок или занимался тем, что вызывало у него живой интерес.

Му Чи никак не могла понять этого человека. Как его характер позволял терпеть подобную вакханалию? А он будто бы и вовсе ничего не замечал.

Правда, кое-что изменилось: Чжэн Сяохэ больше не появлялся у ворот особняка дома Не. Вместо этого он начал давать интервью направо и налево, явно намереваясь вынудить Не Вэя выйти и дать ему отпор.

Во дворе в это время года несколько кустов османтуса цвели особенно пышно. Повар отобрал самые лучшие цветки, аккуратно перебрал их по одному, просушил и приготовил ароматный османтусовый мёд, из которого испёк для неё изысканные лепёшки. Каждая была прозрачной и сияющей, как хрусталь, и лежала на блюде цвета бобовой зелени — Му Чи обожала их.

К лепёшкам подавали чашку улуна «Те Гуань Инь» с едва уловимым ароматом.

— От этого чая ночью не уснёшь, — сказал он, уже некоторое время находясь в кабинете. Му Чи наблюдала, как он подошёл и взял из её рук чашку, после чего одним глотком выпил всё, приложившись к тому месту, где только что были её губы.

Этот мужчина… будто бы от того, что она не пьёт чай, сможет спокойно уснуть.

— Ты… как ты вообще собираешься это решить? — наконец, колеблясь, спросила она. Эти слухи уже вышли далеко за пределы города, и главное — семья Му тоже увидела публикации. За последние два дня она так много объясняла по телефону, что, казалось, у неё совсем пересохло во рту.

— Ты имеешь в виду ту женщину? Эти люди не имеют к нам никакого отношения. Пусть себе болтают… — Он сел на стул рядом с ней, и его голос растворился в ночном ветерке.

Пусть себе болтают… Когда придёт их час умирать, они сами умрут. Его губы изогнулись в холодной, безразличной усмешке, в лунном свете обретшей жестокий оттенок.

Му Чи глубоко вздохнула. Впервые она осознала, насколько тесно их жизни теперь переплелись.

Если они и дальше не дадут никаких пояснений и не отреагируют на происходящее, её мама наверняка будет изводить себя тревогой. Но, боясь расстроить дочь, даже не осмелится спросить напрямую. Что же делать?

— Я хочу съездить домой, — мягко, почти шёпотом произнесла она, стараясь смягчить тон.

Он получил ранение в Камбодже, и в этот раз она действительно была ему обязана. Поэтому её тон стал менее упрямым.

— Нет, — ответил Не Вэй без малейших колебаний, будто даже не было повода для обсуждения.

— Не переживай насчёт дела папы Ий Бэя. Янь Фэй уже занялся этим. Так как же ты собираешься меня отблагодарить? — Его взгляд, острый, как пламя, устремился на её лицо. Когда их глаза встречались, она невольно отводила взгляд, и блеск в её глазах исчезал за длинными ресницами.

— Я не про дело папы Ий Бэя. Конечно, я очень благодарна тебе за это. Просто маме в последнее время не по себе, и я хочу немного побыть с ней… — Она была слишком горда, чтобы прямо просить его разобраться с Чжэн Сяохэ, и поэтому терзала только себя.

— Но мне, похоже, ещё хуже, — его лицо потемнело, как только она произнесла слова о возвращении домой, и голос стал ледяным и угрожающим.

Почему она не говорит ему об этом напрямую? Не Вэй сдерживал гнев, клокочущий внутри. Из-за дела Чжэн Сяочи семья Му уже была недовольна, особенно потому, что он не предпринял никаких действий — это казалось им неприемлемым. Поэтому она в замешательстве, хочет вернуться и объясниться с матерью… Но почему она не просит его просто уладить всё раз и навсегда?

В сущности, для неё он всё ещё чужой. Она не заботится о нём и не хочет на него полагаться.

Рана, уже зажившая, будто вновь разорвалась — такая боль почти онемела.

Глубокой ночью чай, как ни странно, не помешал ей уснуть — она уже крепко спала, а в кабинете горел свет.

Недалеко отсюда, в другом особняке дома Не, женщина с одержимым и искажённым взглядом наблюдала через бинокль за тёплым янтарным светом в окне кабинета.

Линь Юньи всегда считала, что лучше всех на свете понимает этого мужчину — его вкусы, привычки, стиль поведения. Год за годом она изучала его, накапливала знания и была уверена: у неё достаточно сил, чтобы вступить с ним в борьбу. Она хотела, чтобы в конце концов он осознал: единственная женщина, достойная стоять рядом с ним, — это она.

По её пониманию, Не Вэй должен был вырвать язык Чжэн Сяохэ, заставить Чжэн Сяочи пройти тест на отцовство или предпринять иные жестокие меры. Но ничего подобного не произошло.

Молчание противника — самое страшное.

Неужели она никогда по-настоящему его не понимала?

— Мисс Линь, я больше не знаю, что делать. Я уже сказал всё, что мог, но сейчас к особняку дома Не и близко не подступишься, — дорога к вилле стала частной, и Не Вэй приказал перекрыть доступ: теперь туда попадали только после строжайшей проверки. Подойти ближе было совершенно невозможно.

Даже самые сенсационные новости со временем затухают. За последние дни шумиха вокруг этой истории постепенно утихла, но Не Вэй по-прежнему делал вид, будто ничего не происходит — будто всё это его совершенно не касается.

— Ты можешь подать на него в суд. Ты можешь вернуть всё, включая свою отрубленную руку, — голос женщины в телефонной трубке был холодным и хриплым. Её горло уже почти сожгли бесконечные сигареты. Она давно не видела его — теперь ей даже не разрешали занимать какую-либо должность в компании. Она и её брат были полностью отстранены от всех дел в корпорации «Не».

— Но… — Чжэн Сяохэ колебался. Подавать в суд? Его настоящая цель — заставить Не Вэя признать ребёнка и укрепить своё положение в клане Гу. В голове же никогда не возникало мысли подавать на самого Не Вэя в суд. Все эти дни он жил в постоянном страхе, что в любой момент из-за угла выскочат люди и расстреляют его в упор, превратив в решето.

— Он не убьёт тебя, — приманка медленно раскрывалась. — Я его знаю. Он пойдёт на мировую или предложит вам достаточно денег, чтобы уехать за границу. Ты представляешь, какая это будет сумма? Стоит только попросить — он даст.

Линь Юньи одной рукой держала телефон, другой — бинокль. В окне стоял высокий, статный мужчина, словно магнит притягивавший её взгляд.

У дома Не денег хоть отбавляй. Если дело обернётся так — тоже неплохо.

— Не Вэй, не звони мне, я занят, — Янь Фэй, увидев на экране имя звонящего, едва не застонал от отчаяния, глядя на гору юридических документов перед собой.

— Ты мой адвокат, — спокойно ответил Не Вэй, не проявляя и тени тревоги, несмотря на статус ответчика.

— Сколько ещё длится наш контракт? — Янь Фэй с досадой вспомнил, как глупо согласился стать его юристом. Наверное, тогда у него просто мозги набекрень стояли.

— Примерно ещё пятнадцать лет, — легко ответил голос в трубке, и Янь Фэй даже сквозь эфир представил его самоуверенную, раздражающую до глубины души ухмылку.

— Слушай, скажи честно: что ты задумал? Почему, когда тот тип впервые вылез наружу, ты не созвал пресс-конференцию? Если бы ты сразу всё пресёк, не дошло бы до этого бардака и судебных тяжб.

— Это тебя не касается, — ответил Не Вэй и положил трубку.

Компания «Не» наконец организовала пресс-конференцию, но на ней, к разочарованию журналистов, не появился сам Не Вэй. Вместо него выступил его личный адвокат, а ныне главный юрист всей корпорации — Янь Фэй.

— Как адвокат господина Не, я хочу заявить следующее… — начал он.

Журналисты направили на него лес фотокамер, а вспышки слились в ослепительное море света, почти не давая разглядеть лица.

— Во-первых, господину Чжэну следует прекратить распространять лживые слухи. Во-вторых, как профессионал, хочу дать совет адвокатам господина Чжэн Сяохэ: ваши доказательства явно недостаточны. Чтобы выиграть дело, сначала нужно подтвердить, является ли ребёнок сыном господина Не, а также предоставить свидетельские показания и вещественные доказательства того, что именно господин Не отрубил руку Чжэн Сяохэ. — Янь Фэй говорил чётко и твёрдо, глядя прямо в объектив. В конце он слегка усмехнулся: — Надеюсь, все понимают: желающих поживиться чужим добром хватает, но требовать небывалую компенсацию — просто смешно.

— То есть вы хотите сказать, что ребёнок точно не от господина Не…?

— Адвокат Янь, не могли бы вы пояснить подробнее…?

— Возможно, господин Не уже женат, и ребёнок мешает его личной жизни, поэтому он не может признать его…?

Янь Фэй резко перевёл взгляд на журналиста:

— «Не может признать»? Как юрист, я заявляю: всё решают доказательства. Не существует понятия «может» или «не может». И это никак не связано с тем, женат ли он.

— А если ребёнок действительно окажется его, согласится ли господин Не на предложенные условия компенсации?

— В моём понимании и в рамках закона не существует понятия «если». Наши выводы основываются исключительно на фактах и доказательствах, — Янь Фэй окинул зал пронзительным взглядом и добавил с внушительной силой: — Начиная с сегодняшнего дня прошу вас воздержаться от публикации любых безосновательных домыслов. Свобода слова не даёт права на клевету. Многие из вас, стремясь привлечь внимание публики, уже опубликовали множество лживых, сенсационных репортажей, серьёзно повредивших репутации господина Не. Это уже не просто сплетни — это доказуемый факт клеветы. Господин Не оставляет за собой право подать в суд.

Эти слова заставили журналистов замолчать. Голос Янь Фэя оставался спокойным, но в нём явно звучало предупреждение, почти угроза.

Они хотели ещё больше сенсаций, но не собирались вступать в открытую конфронтацию с корпорацией «Не» — это было бы равносильно тому, чтобы разбить яйцо о камень.

В доме Чжэнов, в небольшой квартире, Чжэн Сяочи в оцепенении смотрела телетрансляцию пресс-конференции. Для неё всё это казалось сном — сном, ещё более хрупким, чем мыльный пузырь, который лопается, не успев даже засверкать на солнце. Она не знала, что делать, и, как страус, лишь зарылась головой в песок, пытаясь спрятаться от реальности.

Дверь с грохотом распахнулась, и в комнату хлынул запах алкоголя.

— Чжэн Сяочи, чего ты всё плачешь, как на похоронах?! — заорал Чжэн Сяохэ, плюхаясь на диван с бутылкой дорогого импортного виски в руке. — Вся удача ушла из-за твоих слёз! Лучше бы ты пошла к Не Вэю и выплакала бы у него золотую гору или особняк!

— Все, кого богатые спят, получают машины и виллы, а ты — ни гроша не вытянула, только пузо отрастила и выгнали на улицу! Хотя, конечно, ты и не такая красивая, как другие…

Его глаза были налиты кровью, а отрубленную руку он прятал в рукаве. Он бубнил без умолку, и от этого голова раскалывалась.

— Теперь вообще начался суд, а из дома Не никто и не выходит! Прислали какого-то юриста, и все испугались, как дети!

Он швырнул пустую бутылку на пол — звон разнёсся по комнате. Она вздрогнула и, не смея пошевелиться, сидела, закрыв глаза, и плакала так, будто её сердце вот-вот разорвётся.

Раньше она записала разговор, надеясь понравиться Не Вэю. Не Вэй же использовал эту запись, чтобы успешно избавиться от Линь Юньи и получить полный контроль над домом Не. Теперь же она полностью утратила свою ценность и стала ещё одной, кого выгнали из дома Не.

Будь то самонадеянность или жадность — теперь она никого не винила, кроме Му Чи. Если бы не она, у неё, возможно, действительно был бы шанс.

http://bllate.org/book/1998/228575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода