×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, Love You Not Too Late - Dangerous Pillow Companion / Генеральный директор, любить тебя не поздно — Опасная подруга на подушке: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было совершенно ясно, что он только что вышел из душа: в расстёгнутом халате, с чашкой кофе в руке, он сидел, наслаждаясь утром. После всего, что случилось два дня назад, Линь Юньи испытывала к этому мужчине всё более сильное и противоречивое чувство — одновременно любовь и страх.

— Сяо Вэй, сегодняшнее ежемесячное собрание в девять тридцать. Твои файлы и данные я уже подготовила, — сказала она, стараясь загипнотизировать себя, внушить, будто сегодня ничем не отличается от любого другого дня: они поедут в офис в одной машине, а вечером, если не будет деловых ужинов, вернутся домой вместе — так, словно та женщина по фамилии Му никогда и не появлялась.

Но это был чистейший самообман. Даже если сейчас та женщина не спускалась завтракать, это вовсе не означало, что её не существовало.

Следы на теле мужчины говорили сами за себя.

Пояс халата болтался небрежно, едва прикрывая его мускулистое тело. На груди виднелись тонкие царапины от ногтей и мелкие следы укусов — всё это недвусмысленно указывало на то, что прошлой ночью он был с той женщиной в бешеном порыве страсти. Сейчас же он выглядел полностью удовлетворённым, лениво восседая, словно царь зверей, и ел с куда большим аппетитом, чем обычно — явно израсходовав ночью огромное количество энергии.

«Эта мерзкая женщина! Только ужин закончился — и сразу потащила его наверх! Просто бесстыдница!»

Линь Юньи медленно пила свежее молоко. На самом деле она его терпеть не могла — оно пахло приторно и имело отвратительный жирный привкус. Но она упрямо допивала каждый день полный стакан, ведь молоко хорошо для кожи. Она хотела, чтобы её лицо оставалось таким же свежим и прекрасным, как цветок в оранжерее, — вечно цветущим и безупречным.

Что у той маленькой нахалки? Разве что кожа чуть лучше и возраст помоложе.

Возможно, ещё и методы соблазнения похитрее. Вчера её родной брат серьёзно предупредил её:

— Не вступай в конфликт с Му Чи.

Когда она попыталась расспросить подробнее, Линь Юньчжэн замолчал. У него всегда был такой странный характер: хотя вилла была огромной и пустой, он всё равно предпочитал уезжать домой.

Даже с самой толстой кожей на лбу она видела: её брат испытывает к Му Чи особое чувство. Если так — тем лучше.

Характер Не Вэя ей был известен лучше всего. Если эта женщина станет «запятнанной», он даже взглянуть на неё больше не захочет. Даже если у неё родится ребёнок — это ничего не изменит.

А вот если речь пойдёт о Юньчжэне?.. Сердце Линь Юньи на мгновение дрогнуло. Но через несколько секунд она вновь сжала зубы, вспомнив следы укусов на теле Не Вэя. Юньчжэн — его двоюродный брат. Даже если случится что-то серьёзное, он вряд ли убьёт его — максимум, будет немного больно.

Вообще-то, это даже пойдёт на пользу Юньчжэну, — утешала она себя, одновременно лихорадочно обдумывая план.

Не Вэй даже не взглянул на неё. Лёгким стуком пальца по столу он подозвал дворецкого, который немедленно подошёл, почтительно склонившись:

— Молодой господин, прикажете?

— Приготовьте чашу ласточкиных гнёзд. Не кровавых. И побольше разнообразных сладостей. Перенесите стол на улицу.

Его взгляд устремился в сад. После утреннего дождя воздух был особенно свежим, а садовник уже успел подрезать ветви, повреждённые бурей. Весь сад выглядел безупречно ухоженным.

Она, видимо, не переносила красного цвета и малейших следов крови, но вчера ночью вела себя как дикая кошка — кусала и царапала без малейшей жалости.

В уголках его губ мелькнула лёгкая усмешка, а всё тело до сих пор наслаждалось воспоминаниями о вчерашнем блаженстве.

«Настоящая мучительница…»

— Готовить прямо сейчас? — дворецкий замялся. — Та девушка ещё не спустилась. Если держать блюда в тепле слишком долго, они испортятся.

— Мм… — Не Вэй колебался. Она только что уснула, и будить её не хотелось. Но прошлой ночью он действительно перестарался, а ужин она почти не тронула. Если она продолжит спать натощак, желудок точно пострадает. Поэтому он решил: пусть встанет, позавтракает, а потом снова ляжет спать.

Дворецкий удалился, отдавая распоряжения слугам. Стол с завтраком вынесли в сад, над ним раскрыли огромный зонт от солнца — хотя было всего семь утра, солнце уже припекало.

Линь Юньи не могла поверить своим ушам. Когда он вообще задумывался о том, что другая женщина хочет есть? Когда он заботился о том, где ей будет удобнее завтракать? А сейчас он делал именно это.

И при этом обращался с ней так, будто её вовсе не существовало. Нет, даже хуже — воздухом его ещё можно ощутить, а она для него была просто пустотой.

— Му Чи…

Она спала так крепко, что, казалось, её невозможно разбудить. Её маленькое тело утонуло в мягкой белой постели, а голову она инстинктивно зарыла под одеяло, словно страус. Если бы не откинуть покрывало, можно было бы подумать, что на кровати никого нет.

Несколько чёрных прядей рассыпались по её лицу и лежали на нежных плечах. Он осторожно отвёл пряди за ухо и слегка укусил мочку:

— Вставай…

— Ты что, сумасшедший?.. — прохрипела она сонным голосом. — Дай человеку жить! Зачем мне вставать?

Её голос был хриплым, а когда она наконец приоткрыла глаза, в её взгляде читалась томная, почти магнетическая привлекательность.

Не Вэй наклонился к её уху и тихо, с угрозой произнёс:

— Выбирай: либо ты встаёшь и ешь завтрак, либо я съем тебя. Ну?

----------

Целую, ещё одна глава будет до десяти вечера.

☆ Он настоящий безумец, безнадёжный

— Му Чи…

Она спала так крепко, что, казалось, её невозможно разбудить. Её маленькое тело утонуло в мягкой белой постели, а голову она инстинктивно зарыла под одеяло, словно страус. Если бы не откинуть покрывало, можно было бы подумать, что на кровати никого нет.

Несколько чёрных прядей рассыпались по её лицу и лежали на нежных плечах. Он осторожно отвёл пряди за ухо и слегка укусил мочку:

— Вставай…

— Ты что, сумасшедший?.. — проворчала она. — Дай человеку жить! Сколько я вообще спала? Ты что, думаешь, я железная?

Её голос был хриплым, а когда она моргнула, в её взгляде читалась томная, почти магнетическая привлекательность.

Не Вэй наклонился к её уху и тихо, с угрозой произнёс:

— Выбирай: либо ты встаёшь и ешь завтрак, либо я съем тебя. Ну?

Му Чи даже не открыла глаза, лишь слабо пошевелилась, пытаясь сесть. Что-то невнятно пробормотала — он не разобрал.

Только когда она повторила, он услышал:

— Можно не выбирать?

Она действительно не могла встать. Желудок сводило от голода, но сейчас эта кровать казалась притягательнее всего на свете. Если уснёт — боль уйдёт.

Не Вэй не ответил. Вместо этого он обхватил её сильными руками и поднял с постели.

«Пусть делает, что хочет», — подумала Му Чи, пряча лицо у него на груди и закрывая глаза. Хоть немного поспать… Она была так уставшей.

Пусть он делает всё, что угодно. Сейчас каждая её косточка будто была вынута и заново собрана, суставы скрипели, а ноги, если бы она попыталась идти, точно подкосились бы.

Линь Юньи уже переоделась. Её брови были безупречно подведены, губы — ярко накрашены алой помадой, что придавало ей дикую, хищную красоту.

Она ждала Не Вэя. Он, должно быть, поднялся переодеваться. На собрание опаздывать нельзя, и каждый день она ездила с ним в офис на одной машине.

Но когда лифт открылся, она чуть не вскрикнула от изумления: он лично нес ту женщину вниз!

Дворецкий, человек с глазами на затылке, мгновенно приказал заменить стул на мягкую кушетку с высокой спинкой.

«Что это за цирк?» — в её глазах вспыхнул яростный огонь. Даже слуги дома Не теперь окружали эту непонятно откуда взявшуюся женщину, будто она — центр вселенной.

Прислуга выкатила тележку с завтраком и расставила всё на столе: маленькие чашки, изящные блюда с горячими китайскими и западными закусками — всё выглядело безупречно.

Не Вэй аккуратно опустил Му Чи на кушетку. Она выглядела так, будто у неё вообще нет костей, и полулежала, прислонившись к спинке. Он взял маленькую чашу с ласточкиными гнёздами:

— Съешь, потом спи…

Когда он в последний раз так терпеливо уговаривал женщину? Но эта, похоже, совсем не ценила его заботу.

— Ты такой надоедливый… — Му Чи, не открывая глаз, махнула рукой — и случайно опрокинула чашу ему на грудь.

Ожога не было: гнёзда были тёплыми, но не горячими, да и халат защитил кожу. Однако лицо Не Вэя мгновенно потемнело.

Глядя на её раздражённое выражение, он почувствовал, как в груди холодеет. Она, похоже, всё больше его ненавидит. В её голосе столько нетерпения…

Когда чаша упала, Му Чи открыла глаза и увидела его — с лицом, искажённым яростью.

«Может, моё сердце недостаточно крепкое? Каждая минута рядом с этим мужчиной кажется мне настоящей катастрофой».

Перед ней ярко светило солнце, но лицо Не Вэя было мрачнее тучи.

На столе стояли изысканные закуски, а на его белом халате расплывалось мокрое пятно, на котором блестели прозрачные нити ласточкиных гнёзд. А прямо на передней части халата, на бедре, лежали две красные финики — ярко-алые на белом фоне, особенно бросались в глаза.

Этот обычно строгий и суровый мужчина сейчас выглядел… нелепо. Му Чи, хоть и испугалась его взгляда, в душе почувствовала лёгкое злорадство: «Пусть знает!»

Лицо дворецкого побелело. Все слуги знали: у молодого господина сильнейшая чистюльность. Даже волос, упавший на ковёр в его спальне, мог стоить кому-то места. А тут — целая чаша десерта на одежде!

Эта девушка точно поплатится.

Время будто остановилось с момента, как чаша упала. Слуги затаили дыхание, стояли, не смея пошевелиться. Воздух накалился, как будто игла вот-вот проколет надутый шар.

Цзянь Жун стоял под деревом, спрятавшись в тени кустов. Он сжимал кулаки и следил за Не Вэем. «Если ты сегодня хоть пальцем тронешь мою госпожу — я умру, но унесу тебя с собой».

Линь Юньи скрестила руки на груди, на губах играла злая усмешка. «Ну что ж, будет на что посмотреть!»

— Вставай и ешь, — холодно произнёс Не Вэй. — Если умрёшь с голоду, я пришлю Му Ийнаня забирать твой труп.

Он встал и ушёл.

Когда Му Чи снова его увидела, он уже принял душ, надел чёрный костюм, белую рубашку, чёрный галстук, на запястье блестели запонки и дорогие часы.

Шофёр уже подогнал машину к дорожке у сада. Не Вэй бросил на неё предупреждающий взгляд и сел в авто.

«Слава богу, он уехал!» — облегчённо выдохнула Му Чи.

Вчера после разговора с мамой она позвонила папе. Он сказал, что любимые фрукты уже доставлены в дом Не, а повар специально приготовил для неё разные лакомства. Ей так не хватало дома… Только посылки из дома Му могли немного утолить эту тоску.

Ничего из того, что стояло на столе, ей не хотелось. Она голодна — но хочет есть только то, что прислали из дома. Даже сухие закуски подойдут.

— А где мои посылки из дома? — спросила Му Чи, глядя на всегда бесстрастного дворецкого. Он был совсем не похож на дедушку Чэня из дома Му. Видимо, какие хозяева — такие и слуги. Ни один из них не внушал симпатии.

http://bllate.org/book/1998/228536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода