×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, Love You Not Too Late - Dangerous Pillow Companion / Генеральный директор, любить тебя не поздно — Опасная подруга на подушке: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чи ела завтрак. Живот урчал от голода, но аппетита почти не было. Завтрак в доме Не был очень лёгким, но после полученной травмы именно такой рисовый отвар подходил ей лучше всего.

Не Вэй вернулся в кабинет и, увидев, что она уже немного поела, медленно и протяжно произнёс, едва шевельнув тонкими губами:

— Иди отдохни в своей комнате…

Слуги уже сменили постельное бельё и одеяло, всё тщательно проверили — с этим проблем не было.

Глядя на её побледневшее до прозрачности лицо и на взгляд, полный страха и желания убежать подальше, он глубоко вздохнул. Никогда бы не подумал, что Линь Юньи осмелится положить стекло на его кровать.

Му Ийнань, воспитывавший её, наверное, заботился о ней даже больше, чем о настоящей принцессе. Ведь даже принцесса на горошине не могла уснуть из-за горошины под двенадцатью матрасами, а уж тем более — из-за нескольких острых осколков стекла под спиной.

Му Чи не хотела с ним разговаривать. Когда она встала, чтобы уйти, он вдруг схватил её за руку:

— Мне очень жаль за то, что случилось прошлой ночью.

Первый раз девушки, пережившей такое обращение, действительно вызывал сочувствие.

— Подобное больше не повторится, — сказал он, и в его глубоких глазах не было прежнего пронзительного блеска, лишь тусклая пустота.

— Главное, чтобы ты держал слово, — ответила Му Чи, не оборачиваясь.

Едва она сделала шаг, как раздался пронзительный крик — ужасный, истеричный, леденящий кровь. Один за другим, срывающиеся на плач, они разорвали утреннюю тишину дома Не.

Му Чи замерла. Где она вообще оказалась? Кажется, здесь каждую минуту происходит что-то жуткое.

Не Вэй, увидев её испуг, подхватил её за бёдра и, приподняв, понёс в комнату:

— Не волнуйся, тебе не нужно этим заниматься.

Она и не собиралась, но этот крик был слишком пугающим — такой пронзительный, будто кто-то увидел призрака. Хотя звукоизоляция в доме Не, несомненно, была на высшем уровне, крик всё равно был слышен отчётливо. Значит, та, кто кричал, действительно сошла с ума от страха.

В комнате уже не чувствовалось запаха крови. Му Чи полулежала на диване, а Не Вэй, сев рядом, потянулся, чтобы приподнять её одежду.

— Не надо… — прошептала она, отказываясь. Даже несмотря на то, что их тела уже были близки, ей всё ещё было непривычно, когда он при ярком свете пытался снять с неё одежду.

Не Вэй проигнорировал её слова и, не обращая внимания на сопротивление, стянул широкий халат. Обнажённая, она растерянно прижалась лицом к дивану и закрыла глаза, стараясь ни о чём не думать.

Тёплые губы мягко коснулись покрытой ранами спины — так нежно, будто бабочка ласкала цветок:

— Я не позволю, чтобы на твоём теле остались шрамы.

Его низкий голос звучал с лёгкой грустью, и Му Чи почти подумала, что ослышалась. Неужели он способен на такое сочувствие?

— Больше не позволяй Цзянь Жуну приближаться к тебе. В следующий раз я вырву ему глаза и отрежу руки… — целуя её спину, он говорил с неожиданной нежностью, но слова его были полны зловещей угрозы.

— Я сам назначу тебе окружение. Он больше не будет рядом с тобой. — Он молчал, словно камень, но именно такие люди — самые опасные.

Он не мог допустить, чтобы рядом с его женщиной оставался тот, кто в любой момент мог увести её прочь.

— Нет, он со мной с двенадцати лет, — возразила она. Говоря прямо, Цзянь Жун знал о ней всё — даже дни её менструации. Такая многолетняя связь не вырабатывается со временем и не может быть заменена чужим доверием.

Именно потому, что он был с тобой так долго, я и хочу от него избавиться, — подумал Не Вэй, но, видя, что она ранена, решил не злить её и промолчал.

Он осматривал её спину. К счастью, постель была мягкой — стекло оставило ужасные на вид царапины, но раны не достигли кости, а значит, заживут быстро.

— Больно? — Он наклонился над ней и поцеловал прядь волос у её уха.

— Конечно больно! Попробуй сам — возьми бутылку и проткни себе спину, тогда узнаешь, — лениво ответила Му Чи, не желая отвечать на такие глупые вопросы.

— Я имею в виду вот это… — его рука обошла раны и скользнула к её груди, лаская её.

Смысл его вопроса был предельно ясен. Ей, конечно, было больно — настолько, что казалось, будто она вот-вот умрёт.

— А тебе? Тебе приятно? Ты этого хочешь? — спросила она, не открывая глаз. Сейчас она была изранена и не в силах сопротивляться. Говорят, мужчины и женщины по-разному воспринимают это. Сколько статей воспевают красоту интимной близости, сколько женщин совершали ужасные ошибки ради наслаждения… Но для неё в этом не было ничего, кроме боли.

— Ты странный ребёнок. Я не ожидал, что ты задашь такой вопрос. Но с радостью отвечу: да, мне очень нравится. Это настолько приятно, что я готов умереть в этот миг прямо на тебе. — То, что она дарила ему, было высшей степенью наслаждения, превосходящей даже смерть, сводящей с ума.

— Если мне больно, ты откажешься от своего удовольствия и желания? — спросила она, хотя сама понимала, что вопрос бессмысленный.

— В будущем этого не повторится, — сказал он. Боль при потере девственности неизбежна, да и вчерашняя ситуация была особенной. — У нас ещё много времени впереди…

«В будущем этого не повторится»? Он имел в виду, что больше не будет к ней прикасаться? Или что боль исчезнет?

Она не стала уточнять. Веки становились всё тяжелее. Мазь Цзянь Жуна отлично помогала — спина уже не жгло. Дыхание выровнялось, и она уснула.

Прямо во время его слов она уснула.

Он осторожно накрыл её тонким одеялом, боясь задеть раны, отрегулировал температуру в комнате, задёрнул шторы, чтобы солнечный свет не мешал сну, и вышел.

Линь Юньи уже лежала в гостиной — слуги принесли её туда.

Пижама была полностью промокшей — от пота или, возможно, от слизи рептилий, которые ползали по её телу.

Волосы растрёпаны, губы посинели, будто у призрака.

— Принесите ведро ледяной воды, — приказал Не Вэй слугам, и в уголках его губ играла ледяная усмешка, лишённая малейшего тепла.

В огромном деревянном ведре ещё плавали мелкие льдинки. Не Вэй бросил на него взгляд, и дворецкий сразу же поднял ведро и вылил всю воду на Линь Юньи.

Ледяной холод обрушился на неё сверху…

— Нет! Сяо Вэй, спаси меня… — Линь Юньи, не открывая глаз, бормотала, словно во сне.

Она всё ещё находилась в беспамятстве. В пятнадцать лет, играя на заднем склоне горы, она увидела, как с бамбука прямо на неё упала маленькая зелёная змея и замерла перед глазами, вытянув красный раздвоенный язык. Все тогда обмерли — ведь бамбуковая змея ядовита. Никто не смел шевельнуться, и только Не Вэй молниеносно схватил змею за шею и спас её. С тех пор змеи стали её главным кошмаром.

Иногда даже тонкая тень ветки за окном, если не задёрнуты шторы, могла вызвать у неё ужасный ночной кошмар.

Он смотрел на женщину, дрожащую, как лист на ветру, но в его сердце не было ни капли жалости или сочувствия.

— Тебя никто не спасёт, — холодно произнёс Не Вэй. Если бы не их родственные связи, сегодня он не просто напугал бы её — он бы изуродовал ей лицо.

— Сяо Вэй, там так много змей! Столько змей… Как это возможно?! — Линь Юньи слабо открыла глаза. Убедившись, что в гостиной нет ползающих холоднокровных тварей, она словно обмякла и растеклась по полу, будто у неё вынули все кости.

— Ты заходила в мою комнату? — Не Вэй присел перед ней, глядя на дрожащую, промокшую до костей женщину.

— Нет, Сяо Вэй, я не заходила… — её взгляд метался, она не смела смотреть ему в глаза. В голове всё прояснилось: змей подложил он сам. Он наполнил её комнату тем, чего она боялась больше всего, заставил её пройти через ад — всё из-за пары осколков стекла?

— Вынесите всё из моей комнаты! — закричала она, обращаясь к слугам за спиной Не Вэя, чтобы не смотреть на него. — Мне нужно сменить мебель, ковры… Нет, я хочу сменить комнату!

— Похоже, ты забыла одну вещь: ты — госпожа рода Линь, а не рода Не, — сказал Не Вэй, усаживаясь на диван и глядя на неё так, будто она была совершенно чужой.

— Кто входил в мою комнату? — Его взгляд скользнул по слугам, и все они опустили головы, дрожа от страха.

— Сегодня цветы в вашу комнату принесла молодая госпожа. Она сказала, что хочет отнести их вам, и мы… — Слуги не осмелились возражать: с детства живущая в доме «молодая госпожа» для них была почти хозяйкой.

Лицо Линь Юньи стало мертвенно-бледным. Не Вэй едва заметно шевельнул губами и чётко произнёс:

— Впредь ей запрещено ступать на четвёртый этаж.

Слово Не Вэя в доме было абсолютным приказом. Не нужно было угрожать или объяснять последствия — одного его указания было достаточно, чтобы Линь Юньи поняла: пока он сам не отменит это, она больше никогда не войдёт в его спальню.

Эта комната всегда была её любимой. Когда его не было дома, она часто спала в его постели, мечтая об их близости, и даже от одного прикосновения к его подушке испытывала восторг и удовлетворение.

Но она знала о его крайней чистоплотности и каждый раз велела слугам менять всё постельное бельё и подушки. Поэтому он ни разу не заметил. Но теперь всё кончено.

Вероятно, это был самый унизительный момент в её жизни. В доме Не после него она была самой важной, и временами ей даже казалось, что они с ним — хозяева этого особняка. Но теперь всё рушилось, как мыльные пузыри, лопающиеся от прикосновения иглы.

Слуги разошлись, и в гостиной остались только они двое.

— Если ты осмелишься сказать хоть слово моей матери, я вырву тебе язык, — сказал Не Вэй, глядя на неё сверху вниз. Никогда раньше он не испытывал к ней такой ненависти — настолько сильной, что хотелось, чтобы её вообще не существовало.

Но мир устроен странно: чаще всего в твою жизнь вмешивается именно тот, кого ты терпеть не можешь. Например, эта «кузина».

— Ты околдован ею? Она того не стоит… — в её голосе звучала злоба.

— Это моё дело. Тебе нечего вмешиваться. Ты не имеешь на это права и не потянешь последствий, — ответил Не Вэй, и в его голосе, как и на лице, не было ни капли тепла.

Он должен был вышвырнуть её вон, но месяц назад пришли результаты обследования её отца — у того, возможно, осталось совсем немного времени. Поэтому он и сдержался, надеясь, что она одумается.

Кабинет Янь Фэя был совершенно не похож на его клуб «Воцзы».

Клуб открывался только с наступлением ночи — мир роскоши и разврата, где толпы женщин в ярких нарядах могли размягчить кости любого мужчины. Но его кабинет был строгим и аккуратным, а за письменным столом вдоль стены тянулись полки, заполненные юридическими томами.

В белоснежной рубашке и тёмно-синем костюме он сидел за столом — известный адвокат, ещё ни разу не проигравший ни одного дела.

http://bllate.org/book/1998/228531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода