×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, Love You Not Too Late - Dangerous Pillow Companion / Генеральный директор, любить тебя не поздно — Опасная подруга на подушке: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышал, ты привёз жену домой. Сегодня твоя брачная ночь, и, учитывая базовые блага для госпожи Му, мы решили сначала немного тебя подготовить… — произнёс тот, кто в обычной жизни казался самым серьёзным, но сейчас говорил откровенно непристойные вещи.

Янь Фэй похлопал по округлому бедру женщины, сидевшей у него на коленях. Та медленно соскользнула на пол, перебралась на длинный кофейный столик перед диваном, аккуратно обходя бокалы с вином, и начала извиваться в такт музыке.

— Так что я приготовил для тебя кое-что особенное. Проверим, справишься ли. Если да — сегодня же отправишься домой…

Они с Янь Фэем и Гао Цюем были связаны дружбой, проверенной жизнью и смертью, поэтому в подобных компаниях никогда не церемонились.

Правда, ему самому женщины никогда не нравились. С тех пор как им всем исполнилось по пятнадцать, они регулярно собирались в клубе «Воцзы». Когда Янь Фэй и Гао Цюй развлекались особенно бурно, он лишь холодно наблюдал со стороны.

Из-за этого друзья долгие годы подозревали, что у него нет интереса к женщинам — ни одна, сколь бы прекрасной ни была, не могла его возбудить.

Но вдруг он женился. Это по-настоящему огорошило обоих.

— Женитьба — это, конечно, хорошо, — вздохнул с облегчением Гао Цюй. — Теперь я и Янь Фэй спокойны. А то всё гадал: ты, может, ко мне неравнодушен или к Янь Фэю?

Последняя фраза вызвала у Не Вэя такой приступ отвращения, что он едва сдержался, чтобы не плеснуть вином прямо в рубашку Гао Цюя.

В этот момент дверь распахнулась.

Вошла женщина.

Вернее, девушка. Даже при тусклом освещении Не Вэй, бросив всего один взгляд, понял: ей не больше восемнадцати.

Хрупкая, нежная, словно птенец.

— Я всё гадал, какой вкус тебе по душе. На этот раз выбрал то, что, думаю, тебе понравится, — сказал Янь Фэй.

Лицо девушки было чистым, без единого следа косметики, прозрачным, как капля воды. В ней даже мелькнуло что-то от Му Чи. Янь Фэй явно постарался. Но ради того лишь, чтобы найти женщину и выставить её перед Не Вэем в ночь его свадьбы? Это уже переходило все границы.

— Не знал, что ты так тщательно изучаешь мои вкусы, — медленно проговорил Не Вэй, делая второй глоток вина. Перед глазами вдруг возник образ Му Чи в первый день их встречи. На ней было платье цвета свежего лимона — такого яркого, что даже кислота не щипала ему зубы. Но в тот миг, увидев её, он почувствовал, как у него свело челюсти, во рту выделилась слюна, а пульс рванул вверх, будто сердце на миг остановилось, чтобы тут же забиться с удвоенной силой.

Он не успел осмыслить эту странную реакцию тела. Единственное, что имело значение, — завладеть ею, присвоить, навсегда запереть в своём мире.

— Здравствуйте, господин. Меня зовут Сяо Чи, — сказала девушка.

Не Вэй чуть заметно дрогнул веками. Она тоже Сяо Чи?

— Забавно, правда? Её тоже зовут Сяо Чи, только «Чи» как «пруд»… — Янь Фэй явно гордился своим выбором.

Девушка действительно была прекрасна — как нераспустившийся бутон персика, от которого мужчину невольно тянет сорвать цветок.

Она робко опустилась рядом с Не Вэем и налила ему вина. Держа бокал двумя руками, колебалась: подать ли ему или покормить с губ?

Этот мужчина был красивее всех, кого она когда-либо видела. Высокий, с прямым носом, острым, как лезвие льда. Девушка залюбовалась, не в силах отвести взгляд…

— Вот ведь парадокс, А Вэй! Ты самый неприступный для женщин, но именно ты их всех больше всего привлекаешь, — Гао Цюй отстранил от себя свою спутницу и осушил бокал одним глотком.

Музыка томилась, женщина на столе почти обнажилась, свет играл на её теле, подчёркивая соблазнительную красоту. Но Не Вэй сидел неподвижно, как будто в глубокой медитации, даже не моргнув.

Сяо Чи дрожащими пальцами стянула с себя верхнюю одежду. Под ней оказался лишь розовый шёлковый лифчик. Её тело было ещё совсем юным, но именно эта незрелость делала её желаннее двух танцовщиц на столе.

Она прижалась к Не Вэю, но тот ледяным жестом отстранил её. Девушка растерялась, глаза её наполнились слезами.

— Чёрт возьми… Проблема в ней или в тебе? — взорвался Янь Фэй, едва не лопаясь от злости. Им с Гао Цюем уже не первый день хотелось увидеть Не Вэя в состоянии страсти или хотя бы замешательства. Он лично подобрал эту девушку — и всё напрасно!

Этот человек всегда держался особняком, холодный и отстранённый. Он спокойно пил вино, пока вокруг бушевали страсти, женщины извивались, как лесные духи, а девушка рядом тихо плакала.

— Проблема в тебе, — выпив последний бокал, Не Вэй поднялся и бросил Янь Фэю презрительный взгляд.

Такие игры были по-детски глупы. Он направился к двери, но вдруг остановился:

— Оставь её. Пусть никто к ней не прикасается.

Затем вышел из клуба «Воцзы».

«Оставь её. Пусть никто к ней не прикасается».

Сяо Чи смотрела вслед уходящему, словно богу, мужчине. Эти слова имели для неё огромное значение. Она знала: он обладает безграничной властью, он может изменить её судьбу. И главное — достаточно одного его взгляда, чтобы женщина потеряла голову. Она не стала исключением.

Он сел за руль, хотя и выпил. Лёгкое опьянение лишь усиливало приток крови, делая его ещё более возбуждённым.

Эта ночь принадлежит ей. Всей целиком. Целых полгода, с того самого момента, как он увидел её, он мечтал об этом мгновении — и знал, что оно будет безумным.

Он опустил окно. Ночной ветер не мог охладить его пылающее тело. Ей не нужно было делать ничего — ни жеста, ни движения, ни раздеваться. Достаточно было просто стоять — и он терял над собой контроль.

Глупец этот Янь Фэй. Столько лет дружбы, а так и не понял его. Гао Цюй ещё глупее. В компании с ними, пожалуй, и сам становишься глупее.

Чёрный автомобиль, словно молния, помчался к вилле семьи Не.

Му Чи стояла у окна. Сад виллы Не был прекрасен: лунный свет мягко ложился на шелестящие кроны деревьев. За её спиной возвышалась огромная четырёхстолпная кровать. Она не решалась лечь на неё. Она не ждала его ради бодрствования — просто страх и беспомощность не давали ей уснуть.

Вдалеке медленно распахнулись чугунные ворота. Он вернулся.

Му Чи сжала край ночной рубашки на груди. Внезапно дыхание перехватило.

Двор освещался ярко, и в этом свете она увидела, как высокий мужчина направляется к дому — одинокий, холодный, как древний зверь.

Ей показалось или нет, но она уже слышала, как открылись двери лифта, а затем — шаги. Медленные, уверенные. Он приближался. Шаг за шагом.

Дверь распахнулась. В комнату ворвался свежий воздух, напоённый ароматом гардений, с лёгкой примесью алкоголя.

Она стояла у окна, окутанная лунным сиянием, словно сама луна захотела поцеловать её прекрасное лицо.

Её кожа была белоснежной, без единого изъяна, но не хрупкой, как бумага, а скорее напоминала драгоценную нефритовую плиту, отполированную до бархатистого блеска.

Длинные ресницы не изгибались дерзко вверх, а, опускаясь, будто бабочки касались цветка. Прямой носик — как изящная нефритовая трубка. А рот… Рот был самым соблазнительным местом на её лице.

Мужчины мечтали о таких губах — мягких, нежных, как лепестки розы в утренней росе. Только он знал, насколько они восхитительны, насколько невозможно оторваться, однажды прикоснувшись.

Он не был пьяницей, но сейчас чувствовал лёгкое головокружение…

— Ждала меня? Молодец… — Он медленно подошёл к девушке, озарённой лунным светом.

Сердце Му Чи бешено колотилось. В глазах посторонних он был словно средневековый монах — холодный, целомудренный, отрешённый от мира. Но сейчас он превратился в зверя, пожирающего глазами свою добычу. От него исходила такая плотная волна желания, что она будто парализовала её на месте.

Он хотел, чтобы она слушалась. Хотел, чтобы её мир вращался только вокруг него. Только он имел право обладать её красотой.

Алкогольное дыхание коснулось её щеки, а жадные губы опустились на шею:

— Ты хоть понимаешь, как долго длились эти полгода, Му Чи…

Он всегда славился железной волей. Даже Янь Фэй, опытный адвокат, восхищался его самоконтролем. Но никто не знал, через что он прошёл за эти месяцы: каждый день просыпался в жажде, каждый вечер засыпал в муках, будто всю жизнь брёл по пустыне. Ему нужна была хотя бы капля воды, чтобы утолить эту жажду.

А Му Чи была не каплей — она был целым источником. Свежим, чистым, за который он готов был отдать всё.

К счастью, она дочь Му Ийнаня. К счастью, Клан Гу собрал за годы достаточно компромата. К счастью, Му Ийнань попал в серьёзные неприятности именно сейчас — иначе он не смог бы так легко забрать её.

Его губы, горячие, как пламя, блуждали по её губам, но она оставалась холодной, без малейшего отклика.

Он не мог допустить сопротивления, но сама мысль о близости вызывала у неё страх и отчаяние.

Её тело дрожало, как осенний лист, и даже его жар не мог растопить её ледяную отстранённость.

— Всё ещё сопротивляешься? — Она стояла в его объятиях, напряжённая, с закрытыми глазами. Но это не было стыдливостью или желанием — скорее, отказ видеть его.

Неужели она так его ненавидит?

Холодная ярость вспыхнула в его глазах. Гнев, смешанный с разочарованием, заставил зрачки потемнеть, а в глубине — вспыхнуть ледяно-голубым пламенем.

— Ты больше не в доме Му. С того дня, как мы расписались, ты перестала быть барышней из рода Му. Ты — женщина Не Вэя, — проговорил он сквозь зубы.

Ему было отвратительно её безразличие, её взгляд, в котором он не значил ничего, её мёртвую покорность.

Голубой оттенок в глазах сменился багровым. Желание и гнев сплелись в один смертоносный узел. Его тонкие губы сжались в жёсткую линию, подбородок напрягся, очертив самый опасный и безжалостный из возможных профилей.

В ярости его черты становились ещё острее. Му Чи вспомнила фразу из одной статьи: «Он — утёс…»

Его пальцы впились в её подбородок, будто собирались раздавить хрупкие кости. Взгляд стал ледяным, пронизывающим до мозга костей.

— Я слишком тебя баловал, — сказал он. — Я давал тебе время привыкнуть, а не сбежать и не прятаться.

На его рубашке пахло вином… и лёгким ароматом девушки.

Значит, слухи о его неприступности лживы. По крайней мере, до возвращения домой рядом с ним была какая-то девушка.

Му Чи почувствовала тошноту. В голове мелькали сцены из дешёвых сериалов: муж уходит в ночь свадьбы утешать одинокую любовницу.

Тогда зачем он вообще женился на ней? Зачем увозить её в дом Не?

Её мысли путались, пока резкий звук рвущейся ткани не вернул её в реальность. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом — и увидела в них мерцающий, хищный огонь.

Разорванная ночная рубашка беззвучно упала на ковёр, словно распустившийся белый цветок. Она не успела вскрикнуть — его рот уже поглотил её крик, наполнив рот жёстким, мужским вкусом.

Она была ослепительно прекрасна…

Он не был юношей, не знавшим женщин, но даже его поразила её красота до глубины души.

http://bllate.org/book/1998/228528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода