×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, Love You Not Too Late - Dangerous Pillow Companion / Генеральный директор, любить тебя не поздно — Опасная подруга на подушке: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом мире действительно могут существовать люди, поразительно похожие друг — на друга. Более того, где-то может обитать твоя точная копия. Подобные предположения не лишены оснований. Однако он знал: встретить второе «я» — шанс ещё более призрачный, чем сорвать джекпот в лотерее. А тот, кто стоит за всем этим, сумел отыскать среди миллиардов людей человека, до мельчайших черт похожего на Му Ийбэя, чтобы разыграть этот спектакль. Теперь он обязан как можно скорее найти второго участника этой нелепой пьесы.

У него не осталось времени утешать дочь. Он лишь крепко обнял её, похлопал по плечу и направился в кабинет на втором этаже.

— Юй Фань, выясни, когда и где записали это видео. Даже самая крошечная зацепка может всё изменить.

Му Чи снова и снова пересматривала ролик и вдруг почувствовала, как сердце её дрогнуло: неужели это он?

Кто обладает такой властью, чтобы провернуть нечто подобное? Неужели Не Вэй? Но при ближайшем рассмотрении это казалось невозможным: будь это он, в его руках уже давно оказались бы документы, способные полностью уничтожить семью Му, и ему не пришлось бы изощряться подобными интригами.

— Есть ещё кое-что, Сяо Фань. Ты поможешь мне?

Она изначально не собиралась рассказывать об этом ни старшим в семье Му, ни своему дяде. В нынешней ситуации тем более нельзя было никому ничего говорить. Единственный, кто мог ей помочь, — Юй Фань.

— Конечно.

Юй Фань, хоть и выглядел немного оторванным от реальности из-за постоянного погружения в учёбу, порой казался наивным и упрямым, но Му Чи знала: перед ней — по-настоящему умный человек.

Толстая оправа очков сидела на прямом носу, а сильная близорукость делала его взгляд всегда немного затуманенным.

— Сяо Фань, у меня мало времени. Всего три года. За эти три года я хочу, чтобы ты собрал всё необходимое.

Му Чи закрыла глаза. Слёзы уже подступили к горлу, но она сдерживала их, заставляя возвращаться обратно — не наружу, а внутрь, прямо в сердце. Это чувство было невыносимо горьким.

Всё, что случится в эти три года, она вытерпит. Она готова отдать три года своей жизни ради спокойствия и порядка в мире. Цена высока, но это её долг. Семья Му дала ей всё: лучшую жизнь, лучшее образование и безграничную любовь. Пришло время отплатить.

— Сестра, ты слишком мало обо мне думаешь.

Юй Фань взял банку колы, сделал большой глоток ледяной жидкости и, сняв очки, потер глаза с глуповатым видом.

Она никогда не недооценивала Юй Фаня. Му Чи верила: со временем он станет по-настоящему выдающимся человеком.

Но на этот раз противник был слишком силён. Не Вэй задействовал всю свою изощрённую разведывательную сеть и тринадцать лет собирал компромат на самые тёмные стороны семьи Му. А ей оставалось дать Юй Фаню всего три года.

— Сяо Фань, перед тобой стоит опасный враг. Будь предельно осторожен во всём, что делаешь. Не оставляй следов — иначе ты сам окажешься в опасности. И помни: об этом нельзя рассказывать никому. Даже тёте Сяо Юэ.

Му Чи всё ещё не открывала глаз. Мир в её глазах изменился — стал серым, мрачным, непроницаемым…

— Почему?

Без очков Юй Фань прищурился, глядя на Му Чи, но та бросила на него строгий взгляд.

— Понял.

На самом деле он до конца так и не понял, но раз сестра велела — значит, за три года он обязательно выполнит задание безупречно.

Она стояла у окна. За дверью журналисты всё ещё не расходились, толпясь плотной массой, что вызывало раздражение и тревогу.

Внезапно все репортёры словно почуяли новую сенсацию. Му Чи выглянула наружу и вдалеке увидела чёрный автомобиль, чей кузов, несмотря на яркий солнечный свет, источал ледяную, зловещую прохладу.

По мере того как машина приближалась, её тело внезапно содрогнулось.

Он приехал…

Глава: Лучше боль короткая, чем мучения долгие

Из машины вышел мужчина в привычной чёрной одежде. Холод, исходящий от него, был настолько сильным, что даже самый яркий солнечный свет не мог его растопить.

С каждым его шагом холод медленно подбирался от кончиков пальцев Му Чи к её сердцу, заставляя его едва биться. «Без дела в гости не ходят», — подумала она. Он умел выбирать моменты: приехал именно сейчас, когда семья Му переживала труднейшие времена.

Му Чи всегда умела скрывать свои чувства. Даже самые близкие люди — её родители — не замечали её внутренней ранимости и тонкой чувствительности. Но сейчас эмоции вырвались наружу. Холод пронизал всё её тело, и в её опустошённых глазах зацвели ледяные, печальные цветы инея…

Он приближался шаг за шагом. Только что она ещё думала, не попросить ли его отложить их уход — ведь семья Му сейчас в беде. Но теперь поняла: это невозможно. Скорее всего, он пришёл воспользоваться её слабостью.

В обычное время увести её было бы непросто, но сейчас всё изменилось — появились неизвестные переменные.

Он прекрасно понимал её мысли и знал положение семьи Му. Поэтому не стал ждать, пока она сама обратится к нему, а приехал лично.

Управляющий уже заранее доложил:

— Мисс, господин Не говорит, что у вас была договорённость.

Договорённость? Какой наивный лжец! Когда это она с ним договаривалась?

Её мысли метались, как попкорн на раскалённой сковороде: хлоп, хлоп, хлоп! — от каждого щелчка у неё болела голова.

Юй Фань бросил взгляд на мужчину за дверью. Такой человек запоминался с первого взгляда.

— Сестра, это он?

В глазах наивного юноши мелькнул тёмный, почти незаметный блеск.

Му Чи кивнула, глубоко вдохнула и направилась навстречу чёрной фигуре.

— Зачем ты пришёл?

Голос прозвучал резковато, но в нём невольно прокралась нотка жалобности, от которой сердце Не Вэя дрогнуло.

— Боюань попал в беду. Я пришёл навестить тебя — это вполне естественно…

Она даже не надела обувь. Под длинным халатом виднелись босые ноги, белые, как нефрит, сияющие мягким светом на фоне тёмного пушистого ковра.

Тёмный взгляд Не Вэя открыто задержался на её ступнях. Му Чи поспешно попыталась спрятать их под полы халата, и её пальчики дрогнули, как испуганная птичка.

— Со мной всё в порядке. Можешь уходить.

Отец сейчас был в кабинете на втором этаже, и она всеми силами хотела поскорее избавиться от Не Вэя, чтобы они не встретились.

Но её расчёты оказались напрасны. Не Вэй и не думал уходить. Напротив, он уселся на диван, откинулся на спинку и, лениво вытянув длинные ноги, принял расслабленную, почти соблазнительную позу.

— Всё в порядке? Похоже, госпожа Не уже привыкла ко лжи.

Его тонкие губы шевельнулись. Голос был тихим, но каждое слово, как лезвие, вонзалось прямо в её сердце.

Юй Фань, до этого полностью погружённый в свой компьютер, резко поднял голову, едва услышав эти три слова — «госпожа Не». Его толстые очки чуть не соскользнули с носа, а рот приоткрылся от изумления.

Он был не настолько глуп, чтобы не понять значение этих слов.

Увидев испуганное выражение лица сестры, он окончательно убедился: последние дни она переживала из-за того, что тайно обручилась, но боялась сообщить об этом тёте и дяде.

— Сестра, ты что ли…

Его взгляд удивлённо перебегал между двумя людьми, чьи лица выражали совершенно разные эмоции.

— Я ничего такого не делала! Замолчи!

Му Чи вспыхнула от досады и даже повысила голос. Её прекрасные глаза сверкали так, будто она готова была броситься на брата и отлупить его, если он осмелится сказать ещё хоть слово.

Вот теперь-то она и была самой собой: капризной, слегка своенравной, с налётом милой гордости и даже немного дикости. Она всегда скрывала свою истинную натуру, и лишь в такие моменты позволяла ей проявиться.

Юй Фань медленно опустил голову и снова погрузился в экран компьютера. Некоторые люди способны сохранять концентрацию даже под градом пуль — Юй Фань был именно таким.

— Тогда пойдём на улицу.

Му Чи явно растерялась. Единственное, о чём она думала, — как помешать встрече Не Вэя с отцом.

Но Не Вэй слишком хорошо знал её замыслы.

С того самого момента, как прошлой ночью в сети появилось это видео, он решил: сегодня обязательно посетит дом Му.

Му Ийбэй для неё значил не меньше, чем Му Ийнань. Если с Му Ийбэем действительно что-то случилось, она сделает всё, чтобы отсрочить свой уход с ним. А вот Му Ийнань, напротив, захочет отпустить её. Он не глупец — понимает, что сейчас попал в серьёзную переделку, и лучшее, что он может сделать для дочери, — обеспечить ей безопасность, отправив подальше.

Пусть весь остальной мир горит в аду — ему важно лишь одно: чтобы она послушно последовала за ним.

Раз она не может сама сказать об этом Му Ийнаню, он сделает это за неё. Иногда лучше пережить боль быстро, чем мучиться долго.

Глядя на её растерянность и смятение, уголки его губ медленно изогнулись в прекрасной улыбке.

Всё-таки она ещё ребёнок. Думала, что сможет всё замять? Он уже здесь — и такие наивные уловки не пройдут. Поручить ей самой объяснить всё Му Ийнаню было бы ошибкой — он просчитался.

Не Вэй никогда не любил заходить в дом Му. Точнее, он даже не думал об этом. Но ради Му Чи он уже столько раз нарушал свои правила. С ней всё постоянно менялось, сбивая его с толку и нарушая планы.

Теперь всё на этом конце улажено. Осталось только забрать её домой.

Сердце Му Чи тревожно колотилось, когда вдруг сверху донёсся звук шагов — и всё внутри неё перевернулось.

«Всё пропало!» — пронеслось у неё в голове, и она почувствовала, как будто весь мир рушится.

Обычно в это время отец уже был одет и уезжал на работу в Боюань. Но сегодня, вероятно, из-за внезапных событий и толпы журналистов за окном, он остался дома.

Что это — столкновение планет?

Обычно звук его шагов вызывал у неё радость и воодушевление, но сегодня каждый шаг словно вдавливался прямо в её сердце, вызывая тревогу и боль.

Она почти умоляюще посмотрела на Не Вэя, надеясь, что он проявит хоть каплю милосердия и даст ей немного времени. Семья Му и так в беде — ей нельзя усугублять ситуацию своими личными делами.

Не Вэй взглянул на неё. Уголки его губ дрогнули в улыбке, но в её глазах эта улыбка выглядела жестокой. Она чувствовала себя как дичь, загнанная охотником в угол: он уже поднял ружьё, но неизвестно, выстрелит ли сейчас или будет мучить её понемногу.

Большой ли у этой девушки дух или мал? Взгляд Не Вэя задержался на её лице. Услышав шаги, он тут же сменил игривое выражение на холодное, безэмоциональное — глаза стали тёмными, как чернила, и одинокими, как лёд.

С лестницы спускался мужчина в серо-серебристом домашнем халате, но даже это не могло скрыть мощной ауры, исходящей от него. Это была аура хозяина, чья территория подверглась вторжению, и он всем своим видом передавал простое и ясное послание: «Держись подальше от моего сокровища».

— Сяо Чжи, иди наверх вместе с Юй Фанем.

Голос был строгим и властным, но в нём сквозила отцовская забота.

Мозг Му Чи будто перестал работать. Она услышала слова отца, но ноги отказывались слушаться — она стояла, словно испуганная перепелка, не в силах пошевелиться.

http://bllate.org/book/1998/228523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода