×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Hooked by the Pretend-Obedient Junior After Breaking Up / После расставания я попался на удочку младшекурсника, притворявшегося пай-мальчиком: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Яньчжоу подошёл к учебному корпусу второкурсников, из дверей уже понемногу высыпали студенты: похоже, организационное собрание перед началом семестра как раз завершилось.

Почувствовав на себе устремлённые со всех сторон любопытные взгляды, Яньчжоу привычным движением подтянул выше чёрную маску и вальяжно прислонился к стене.

Спускаясь по лестнице, Цзянь Мяо сразу заметил у самого выхода эту броскую фигуру: чёрная маска, слегка взъерошенные волосы и аура абсолютной неприступности, сходу отбивающая желание подходить ближе.

— Ничего себе красавчик… С какого он факультета? Неужто первокурсник?

— Не зря наш университет держит первое место в рейтинге самых красивых парней страны! Просто стоит у стены, а глаз не оторвать.

— Да толку-то глазеть? Видно же по осанке — кого-то ждёт.

Долетавшие со всех сторон шепотки подтолкнули Цзянь Мяо ускорить шаг. И вовсе не из-за пристального внимания окружающих, а потому что за спиной маячил Цзоу Сюнь.

Мяо пока не знал, насколько тесно Цзоу Сюнь связан с Дуань Сюем, но уже прекрасно понял: этот тип — не кто иной, как подсаженный «стукач».

А чтобы окончательно разорвать отношения с Дуань Сюем, первым делом следовало разобраться с его ищейкой.

— Цзянь Мяо!.. — раздался сзади слащавый, настойчивый голос.

Цзян Яньчжоу вскинул голову и проследил за движением Цзянь Мяо.

Тот намеренно убавил ход, а затем едва заметным, утончённым движением подался в сторону прямо на ступенях.

Расталкивавший толпу Цзоу Сюнь оступился и с нелепым взмахом рук врезался в какого-то студента.

Сработал тот же трюк, что и утренний уход от Дуань Сюя — вот только использованный уже во второй раз за день.

Цзян Яньчжоу приподнял веки и увидел, как Цзянь Мяо, славившийся в университете своим кротким и мягким нравом, замер на ступенях с едва уловимой, но исполненной яда ухмылкой.

Эта тонкая, насмешливая улыбка на фарфорово-белом лице казалась откровенно ядовитой — и в то же время от неё невозможно было оторвать глаз.

Совсем как тогда… Всё такой же вредный.

Внимание собравшихся тут же переключилось на оплошавшего Цзоу Сюня. Цзянь Мяо уже было приготовился вновь шлёпать под проливным дождём, но едва он ступил за пределы навеса, как над его головой вовремя развернулся купол зонта.

— Извините... — негромкий, чистый мужской голос прозвучал у самого уха. Он мягко вторгся в личное пространство Цзянь Мяо, но совсем не показался бесцеремонным. — Не подскажете, где здесь Малый актовый зал?

Когда Цзянь Мяо обернулся, высокий юноша уже стоял вплотную к нему.

Чайные глаза первокурсника лучились чистым, искренним светом.

— Я первокурсник. В чате группы написали прийти в Малый зал за учебниками, а я, кажется, заблудился, — вкрадчиво объяснил Цзян Яньчжоу и тут же добавил: — Простите, я вас не отвлёк?

— Нет, — Цзянь Мяо показался его голос странно знакомым. Поколебавшись мгновение, он отвёл взгляд. — Пойдёмте, я провожу.

— Спасибо большое.

Завершив извинения перед рассыпавшимися студентами, Цзоу Сюнь поднял голову и столкнулся взглядом с Яньчжоу.

Тот лишь вполоборота оглянулся на него — совершенно мельком, невзначай, — но в этом холодном взоре читалось такое отвращение, словно перед ним лежала куча смердящего мусора.

Цзоу Сюнь знал, что выглядит паршиво, но никак не ожидал, что один-единственный чужой взгляд заставит его буквально застыть на месте. Когда он опомнился, первокурсник уже ушёл далеко вперёд.

А под его зонтом шагал Цзянь Мяо — тот самый, кого Сюнь только что так безнадёжно упустил.

***

Возле входа в Малый актовый зал стоял яркий указатель для первокурсников. Цзянь Мяо остался под навесом крыши.

Цзян Яньчжоу не спускал глаз с его ног: стоит Мяо замереть — замирал и он, следя за тем, чтобы зонт ни на сантиметр не сдвинулся в сторону и надежно укрывал старшекурсника от капель.

Цзянь Мяо не заметил этой трогательной заботы:

— Заходи, внутри должны быть таблички с факультетами и группами.

— Угу, — отозвался Яньчжоу и добавил: — Режиссёрский факультет, первый курс, первая группа. Цзян Яньчжоу.

Нависла неловкая пауза. Только произнеся это, Яньчжоу понял, что Цзянь Мяо даже не спрашивал его имени.

Встретившись с немного растерянным взглядом Мяо, первокурсник спустил маску на подбородок. Уголки его глаз чуть опустились, придав лицу кроткое и покорное выражение:

— Спасибо, что проводили. У вас ведь нет зонта? Возьмите пока мой.

Глаза в глаза. Встретившись с этим чайным омутом, Цзянь Мяо на мгновение обомлел, ощутив, как к ушам приливает тепло.

Пока он приходил в себя, зонт уже оказался в его руке.

Рукоять сохранила лёгкое тепло чужих пальцев — приятное и мягкое, оно мгновенно прогнало сырость холодного дня.

Стоило Цзянь Мяо скрыться из виду, как с лица Цзян Яньчжоу мгновенно слетела милая покорность, уступив место привычному равнодушию. Иззябшие пальцы правой руки обхватили указательный палец левой.

Передавая зонт, он случайно задел тканевый рукав Цзянь Мяо.

Окинув равнодушным взглядом таблички направлений, Яньчжоу отыскал свою группу и подошёл к стоящей у стола старшекурснице.

Девушка, скользнув взглядом по его лицу, на секунду опешила:

— Запиши имя и контактный номер вот здесь.

Яньчжоу привычным жестом взял ручку и расписался на листе. Девушка заворожённо уставилась на его длинные, изящные пальцы, уже собираясь занести его данные в свой список, как вдруг со спины к нему кто-то бесцеремонно прижался.

— Ах ты подонок! Твой брат сказал, что ты меня встретишь, а сам за весь день ни разу на звонок не ответил! — Чжоу Юэ накрыл ладонью лист бумаги, ловко заблокировав место, где Яньчжоу собирался вывести цифры.

Красивое лицо с яркими чертами метиса бесцеремонно вторглось в личное пространство Яньчжоу.

Тот брезгливо отстранился и крутанул в пальцах ручку. Убедившись, что Чжоу Юэ не собирается отходить, Яньчжоу молча забрал у девушки стопку методичек:

— Спасибо.

Девушка заколебалась, не решаясь напомнить про номер телефона, но Чжоу Юэ уже беззаботно подхватил ручку из рук Яньчжоу и вывел размашистую строчку цифр на свободных полях.

Подняв глаза, девушка столкнулась с его проницательным взглядом. На лице парня играла дерзкая, торжествующая ухмылка — так заявляют права на собственность:

— Нужно ещё что-то заполнить? Я всё за него напишу.

На факультете медиа и искусств студенты отличались широтой взглядов и не скрывали ориентацию, но настолько откровенно и вызывно вести себя не позволял себе никто.

Девушка мгновенно истолковала их отношения по-своему и поспешно свернула листок, пряча смущение:

— Нет-нет, всё в порядке.

Чжоу Юэ тут же пристроился рядом с Яньчжоу и понизил голос:

— Эй, подонок, ты чего так несёшься? Не видишь, я твои личные границы от поклонниц спасаю!

Яньчжоу слегка приподнял веки:

— Я тебя об этом просил?

— А если бы я этого не сделал, какая-нибудь девица опять срисовала бы твой номер и донимала звонками! Забыл прошлый раз, что ли?

Во время учёбы в зарубежной старшей школе кто-то уже раздобыл контакты Яньчжоу, после чего его телефон буквально разрывался от спама.

Сложив руки на груди, Чжоу Юэ продолжал донимать его:

— А ты в каком общежитии живёшь? Я позже загляну, вещи кое-какие занесу.

Не получив ответа, он прикусил губу:

— Да не бери в голову, я просто для Брата Ли…

Не успел он договорить, как Яньчжоу упёрся ладонью ему в плечо и без церемоний развернул в противоположную сторону.

— Не нужно, — отрезал он тихим, но не терпящим возражений тоном. — И не смей за мной таскаться.

— Цзян Яньчжоу? — опешил Чжоу Юэ.

Но когда он обернулся, Яньчжоу уже стремительно шагал к выходу из Малого зала, где у дверей темнел купол тёмно-синего зонта.

Под зонтом стоял юноша в тёмно-синей куртке, из-под которой виднелся воротник белоснежной футболки. В этом контрасте весь его образ будто лучился мягким, бархатистым светом.

Чжоу Юэ с первого взгляда узнал в нём легенду художественного факультета и признанного красавца всего университета — Цзянь Мяо.

Цзянь Мяо, похоже, специально поджидал Яньчжоу. Заметив его, он слегка приподнял голову и разомкнул алые, тонкие губы:

— Держи, это новый зонт, я только что купил. Качество вроде хорошее, — Мяо протянул ему новенький зонт и внимательно присмотрелся: — Если я не ошибаюсь… Несколько дней назад в отеле «Биньхай» мне помог именно ты?

Длинные ресницы Яньчжоу слегка дрогнули, скрыв вспыхнувшее в глазах изумление. Он тихо отозвался.

Он-то думал, что Цзянь Мяо его вообще не узнал.

— Я не создал тебе проблем? — выждав паузу, тихо спросил первокурсник. — Я сразу узнал тебя, хотел извиниться, но подумал, что ты меня не помнишь, и побоялся показаться навязчивым…

Чжоу Юэ, стоявший в шаге позади, едва не выронил стопку учебников от изумления.

«Это ещё кто?! Цзян Яньчжоу что, бесы попутали?! Откуда эта кротость?!»

Цзянь Мяо смущённо моргнул:

— Учебники забрал? Может, я угощу тебя кофе в знак благодарности?

Всего пара секунд зрительного контакта — а кончики ушей старшекурсника уже налились нежной розой. Яньчжоу едва заметно улыбнулся: а старшекурсник всё такой же… легко смущается.

Но не успел он ответить согласием, как беседу прервала трель телефонного звонка.

Цзянь Мяо взглянул на экран, и его брови едва заметно нахмурились.

Звонила госпожа Дуань — мать Дуань Сюя.

Тихо извинившись, Мяо отступил на шаг и принял вызов:

— Мяо-мяо, у вас ведь сегодня первый день учёбы? Дуань Сюй сказал, у вас обоих вечером нет пар. Я тут бульон сварила, приедешь на ужин?

Цзянь Мяо и Дуань Сюй родом из одного города и поступили в местный университет — до дома от силы час с небольшим езды. Госпожа Дуань часто звала их к себе простым звонком.

Цзянь Мяо на мгновение замер, понимая, насколько некстати этот вызов:

— У меня тут дела…

— Я бульон с самого полудня томила, как раз к вашему приезду настоится, — в голосе женщины звучала мягкая просьба. — Уговор ведь был: в первый день семестра обязательно ужин у меня!

Ресницы Цзянь Мяо вздрогнули.

— Хорошо. Закончу дела и приеду.

— Вот и славно! Жду вас двоих.

Взгляд Мяо упёрся в гаснущий экран.

В восьмом классе он слёг с тяжелейшим жаром прямо на пороге собственного дома — замок поменяли, и попасть внутрь он не мог. Находясь в полубессознательном состоянии, он дождался госпожи Дуань, которая не просто отвезла его в больницу, но и сама ухаживала за ним несколько дней.

Он мог сбежать от Дуань Сюя, но отказать его матери не мог при всём желании.

Сняв вызов, он убрал телефон в карман и виновато посмотрел на Яньчжоу:

— Извини, сегодня никак не получится.

Яньчжоу опустил глаза, не выказывая ни капли разочарования:

— Ничего страшного.

— В следующий раз, — Цзянь Мяо чуть приподнял зонт, с абсолютной серьёзностью глядя в глаза младшему. — Я запомнил: режиссёрский факультет, первый курс, первая группа. Цзян Яньчжоу.

Мяо показалось, будто в тёмных зрачках первокурсника на мгновение блеснула искорка, но тот тут же отвёл взгляд.

Яньчжоу качнул зонтом в руке:

— Тогда не задерживайся. В дождь дорога скользкая, будь осторожен.

Едва Цзянь Мяо скрылся за поворотом, Яньчжоу остался стоять у дверей Малого зала, бережно и медленно поглаживая подушечкой пальца рукоять зонта.

Чжоу Юэ с книгами в руках медленно подошёл ближе и неприязненно пробормотал:

— Человек уже ушёл, а ты всё пялишься, как маньяк какой-то.

Яньчжоу мельком бросил на него взгляд и молча раскрыл зонт.

Поняв, что его не собираются укрывать от дождя, Чжоу Юэ поспешно пристроился рядом:

— Совесть у тебя есть?! Я тебя сто лет ждал, а ты меня вот так бросаешь?

— Я просил меня ждать?

Голос Яньчжоу снова стал ледяным и отчуждённым — таким, каким его привык слышать Чжоу Юэ. Бездушный, холодный, резкий.

Чжоу Юэ прикусил губу и тихо прошептал:

— Слушай… Это ведь тот самый старшекурсник, да? В которого ты в старшей школе два года тайком был влюблён и с которым за всё время даже словом не перекинулся?

Шаг Яньчжоу резко прервался. Он повернул голову и одарил собеседника взглядом, от которого веяло лютым морозом.

— Раз сам всё знаешь, — ровно проговорил Яньчжоу, — то запомни: даже не думай выкидывать глупости перед ним.

http://bllate.org/book/19975/1986160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу