×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Hooked by the Pretend-Obedient Junior After Breaking Up / После расставания я попался на удочку младшекурсника, притворявшегося пай-мальчиком: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня исполнилось ровно десять лет с тех пор, как Цзянь Мяо познакомился с Дуань Сюем.

Шёл первый год их отношений.

И был первый день, когда Цзянь Мяо узнал об измене.

Цзянь Мяо сидел на балконе своей небольшой квартирки. Лицо утопало в объёмном капюшоне белого худи, а уголки глаз чуть покраснели от прохладного ветра.

Рядом на столе лежал телефон на громкой связи. Из динамика доносился голос его университетского приятеля, Цзоу Сюня:

— Мяо-мяо, да не заступаюсь я за Дуань Сюя! Ты же знаешь его десять лет, неужели не понимаешь, что он за человек? С чего ты взял, будто он с кем-то переспал, только из-за пары царапин на спине? Боже, это же бред чистой воды!

Цзянь Мяо молчал.

Он нашёл на теле Дуань Сюя не только царапины, но и чужой мужской парфюм, и размазанные засосы.

Но рассказывать об этом Цзоу Сюню не стал.

— У меня у самого кожа чешется, почешешься — и то следы остаются! А Дуань Сюй из баскетбольной сборной, у него ж хватка какая, — распекал Цзоу Сюй. — Не веришь — сфотографируй, я взгляну и разберу. Не в том смысле, конечно, что я зарюсь на мускулы твоего парня, просто ты накручиваешь себя! Дуань Сюй...

— Его нет у меня, — перебил Цзянь Мяо. — Я отправил его домой.

— А? — Цзоу Сюнь на секунду замялся. — Слушай, Мяо, раз уж ты так переживаешь, что парень тебе изменит, но при этом сам к нему даже не прикасаешься... Гм, платоническая любовь — это, конечно, красиво, но имеет ли смысл?

— Выходит, если я с ним не обнимаюсь и не сплю, он имеет полное право искать кого-то на стороне? — Голос Цзянь Мяо прозвучал неожиданно резко. Не будь он от природы таким мягким, Цзоу Сюнь решил бы, что это прямой допрос.

Сообразив, как двусмысленно прозвучали его слова, Цзоу Сюнь неловко кашлянул:

— Ну... Я же ни с кем не встречаюсь, вот и не подумал...

Цзянь Мяо слегка улыбнулся, и в его тоне проскользнула едва уловимая насмешка:

— Вот именно. Ты ведь ничего в этом не смыслишь, за что мне на тебя обижаться?

Тон был настолько ровным, что Цзоу Сюнь так и не понял, подкалывают его или нет. Поколебавшись, он спросил:

— Мяо-мяо, так ты завтра поедешь отдыхать?

Эта поездка планировалась по просьбе Дуань Сюя, чтобы помочь им с Цзянь Мяо сблизиться.

Цзянь Мяо был гордостью факультета искусств Университета S. С самого первого курса его считали первой красавицей и главной знаменитостью вуза. Поклонников у него хватало, но место рядом с ним всегда занимал Дуань Сюй — друг детства, с которым они не расставались десять лет.

Впрочем, так казалось только со стороны. Год назад они действительно начали встречаться, но за всё время не зашли дальше рукопожатий и поцелуев в щёку. Дуань Сюй, сгорая от нетерпения, уже успел сменить не одного партнёра на стороне.

Цзоу Сюнь аккуратно добавил:

— Я ведь полмесяца эту поездку организовывал...

В трубке повисла тишина. Когда Цзоу Сюнь уже отчаялся, Цзянь Мяо тихо произнёс:

— Я подумаю.

Раз «подумает» — значит, шанс есть.

— Не бери в голову, просто выспишься хорошенько. Завтра я велю Дуань Сюю заехать за тобой.

***

Сбросив звонок, Цзянь Мяо уставился на экран.

Полчаса назад с незнакомого номера пришло сообщение с адресом и текстом:

«Твой парень переспал с другим. Приезжай и забери его».

Цзянь Мяо взял такси и отправился в караоке-бар. В VIP-кабинете он застал пьяного в дрова Дуань Сюя.

Воротник его рубашки был сорван, от ключиц до лопаток тянулись свежие царапины, а рядом крутился напудренный мальчик по вызову.

Тот даже не подумал сбежать, а вместо этого показал Цзянь Мяо видеозапись измены. Всё было снято предельно чётко — Цзянь Мяо хватило одной секунды, чтобы почувствовать тошноту.

Он плохо помнил, о чём думал в тот момент. В себя его привёл управляющий бара, стоявший в дверях и умолявший не превращать заведение в место убийства.

Цзянь Мяо чуть не утопил Дуань Сюя в раковине.

Поняв, что потерял контроль, Цзянь Мяо спокойно улыбнулся, вызвал трезвого водителя, отправил изменника домой и вернулся к себе.

Он ждал, что его накроет истерика, но прошёл уже час, а в душе царил полный покой.

Это казалось странным. Во всяком случае, нормальные люди после измены так себя не ведут.

***

Поразмыслив, Цзянь Мяо сел за рабочий стол и запустил стриминговое приложение.

Уже через три минуты чат ожил.

«Смотрите, на что я успел! Ночной стрим от женушки! Ам-ням-ням!»

«Вот это неожиданность! Сегодня будет примерка новых нарядов?»

«Трусики подготовлены!»

— Примерки не будет, просто поболтаем, — ответил Цзянь Мяо. Настроение было паршивым, поэтому он включил только микрофон. — Скоро уезжаю в отпуск, надо добрать часы.

«Почему у женушки такой глухой голос? Кто-то обидел?»

«Ночные баю-баюшки! Надеваю пижаму.jpg»

«Мимо проходил... Ого, теперь чтобы попасть на главную раздела "Красота", даже лицо показывать не надо?»

Платформа «Вечерняя Звезда» славилась своей категорией красивых стримеров, и канал «Мяо» был там одной из главных звёзд.

Цзянь Мяо вёл танцевальные стримы. Секрет его популярности был прост: идеальная фигура, чувственные, но не вульгарные танцы. При этом он не показывал лица, не посещал офлайн-мероприятия и не общался с фанатами лично.

Несколько богатых поклонников пытались выйти на руководство платформы, но получили чёткий ответ: Мяо стримит ради удовольствия и содержанок из себя не делает.

Цзянь Мяо пробежался взглядом по чату:

— Подарки не нужны, оставьте себе. Будет ли стрим в ципао? Подумаю. Почему вдруг вышел в эфир... У одного знакомого неприятности в личной жизни. Хотел с вами посоветоваться.

Чат заполнился вопросительными знаками.

Цзянь Мяо немного подумал и изложил историю от третьего лица:

— Парень А изменил, он рассказал об этом другу Б. А тот советует не накручивать себя и спустить всё на тормозах.

«Изменника на свалку! Каким же ядовитым должен быть комар, чтобы расцарапать спину до крови?! Чушь собачья!»

«Этот Б случаем не Bitch?»

«Мне не посчастливилось иметь такого "друга" Б. Послушал его дурацких советов, потерпел до свадьбы, а потом застукал изменника с любовницей и их годовалым ребёнком. Ха-ха.»

Цзянь Мяо молча крутил в руках чашку.

В этот момент весь экран перекрыла роскошная анимированная надпись.

Это был премиальный донат. Когда фанат становился топ-1 спонсором канала, его сообщения автоматически получали драгоценные спецэффекты.

Цзянь Мяо впервые видел бриллиантовую анимированную строчку.

Первое место в его списке благотворителей давно удерживал аккаунт с ником [Дип]. Но Дип никогда не писал в чат.

Недавно обладатель второго места пытался сместить его, щедро отправляя подарки, но едва приблизился к цели, как Дип в один клик скинул сто тысяч юаней, показав, кто тут хозяин.

Холодно, высокомерно и сказочно богато.

Цзянь Мяо удивился. Стримеры обычно заискивают перед топ-донатерами, пишут им в личку и выпрашивают внимание. Но у Цзянь Мяо даже не было контактов Дипа, они ни разу не общались тет-а-тет, да и эфир начался внезапно, без анонса.

Как босс оказался в чате в такое нетипичное время?

Прежде чем Цзянь Мяо успел осмыслить это, на экране снова вспыхнула бриллиантовая плашка:

[Deep: Бросать. Если не поможет — закопать.]

«Ничего себе! Ничего себе! Топ-1 босс даёт советы в прямом эфире!»

«Первый раз вижу, чтобы босс писал в чат! Скриним на память!»

«Deep реально влюблён. Я сотню раз видел его в онлайне, когда стрим даже не начался... Неужели он дежурит тут 24/7?»

Атмосфера в чате оживилась. Цзянь Мяо тихо хмыкнул:

— Согласен. Не бросить такого — только позориться.

Чат взревел: «О боже, как сладко женушка ругается! Поцелуйчики!»

Стрим прошёл быстро. За полчаса бриллиантовый донатер больше ничего не написал.

Завершив эфир, Цзянь Мяо ещё некоторое время смотрел на ник Deep.

Многие пытались завоевать его внимание деньгами, но только Deep тратил огромные суммы и сохранял идеальную дистанцию.

Неужели даже богачам интересны чужие драмы?

Пожав плечами, Цзянь Мяо выключил компьютер и ушёл спать.

***

Курорт на побережье Нуаньчэна был забронирован. Едва рассвело, Дуань Сюй уже припарковался у подъезда Цзянь Мяо.

Едва Цзянь Мяо вышел с чемоданом, Дуань Сюй тут же суетился навстречу:

— Ты сегодня так рано? Я даже не успел написать.

Цзянь Мяо был в маске, отводя взгляд:

— Увидел машину и спустился. Открой багажник.

— Давай я...

Не дослушав, Цзянь Мяо сам обошёл машину.

Дуань Сюй подошёл ближе и придержал дверцу багажника:

— Мяо-мяо, я знаю, это ты вчера попросил забрать меня... Ты всё неправильно понял.

Цзянь Мяо поднял на него глаза:

— А что я должен был понять? Ты ведь вчера ходил на встречу с менеджером и немного перебрал, верно? Цзоу Сюнь даже упрекнул меня, что я за тобой не присмотрел.

Разглядывая это прекрасное, кроткое лицо, Дуань Сюй обомлел.

Проснувшись утром, он получил звонок от Цзоу Сюня и узнал, что вчера за ним приезжал Цзянь Мяо. Перепугавшись насмерть, он, невзирая на ломоту во всём теле, помчался сюда... И что же? Цзянь Мяо ни о чём не догадывается?

— Хорошо, что ты не переживаешь, — Дуань Сюй выдохнул с облегчением, так и не заметив мелькнувшего в глазах Цзянь Мяо ледяного отвращения.

В машине Цзянь Мяо положил подушку под голову и закрыл глаза. Его укачивало, поэтому в поездках он всегда спал.

Дуань Сюй вытащил телефон и написал Цзоу Сюню:

«Кажется, он не злится».

«Цзоу Сюнь: Ещё бы! Я вчера несколько часов прочищал ему мозги».

«Цзоу Сюнь: Мяо-мяо кроме тебя ни с кем не встречался, вы даже за руки толком не держитесь, откуда ему знать про такие вещи? К тому же у вас десять лет дружбы, он тебя просто так не бросит».

«Цзоу Сюнь: Но ты впредь будь осторожнее, не попадайся».

Дуань Сюй усмехнулся:

«Часы, которые ты хотел, я заказал. Спасибо».

«Цзоу Сюнь: Я же для вас стараюсь. Не стоит благодарности, брат Дуань».

***

Спустя два часа они прибыли на место, где их уже ждал Цзоу Сюнь с компанией.

Глядя на Цзянь Мяо, протирающего глаза за спиной Дуань Сюня, Цзоу Сюнь мысленно похвалил себя: Дуань Сюй, этот волк, держит своего белого кролика мёртвой хваткой.

Цзянь Мяо легко растрогать, на людях он всегда сохраняет лицо Дуань Сюя, а если в компании кто-то станет его уговаривать — стесняется отказывать.

Подстроить всё так, чтобы они переночевали вместе — обычное дело для парочки, разве нет? Цзоу Сюнь не испытывал ни малейших угрызений совести.

Они заселились в отель, два дня спокойно отдыхали, а на третий вечер Цзоу Сюнь снял столик в ресторане на берегу и подбил всех играть в «Правду или действие».

Цзянь Мяо нахмурился, спустившись к ресторану. Дуань Сюй попытался обнять его за талию сзади, но Цзянь Мяо плавно отступил.

Рука Дуань Сюя зависла в воздухе:

— Они же знают, что мы встречаемся. Даже так нельзя?

Цзянь Мяо поджал губы:

— Ты обещал.

Дуань Сюй раздосадованно вздохнул:

— Ладно, ладно... Никаких обнимашек на людях. Но мы встречаемся уже год, я из-за тебя скоро в святые запишусь.

Цзянь Мяо скрыл тень отвращения в глазах:

— Бедняжка. Тяжело тебе.

Его покорный вид выглядел настолько соблазнительно, что Дуань Сюй подался вперёд:

— Ради тебя, малыш, я готов терпеть.

Цзянь Мяо отвернулся:

— Не приближайся ко мне.

Дуань Сюй уже сгорал от нетерпения и потянул Цзянь Мяо к столу. Игра началась.

Проиграли несколько человек, выполнив кучу дурацких заданий. Наконец Дуань Сюй подал знак Цзоу Сюню.

Цзоу Сюнь подтасовал колоду, и Цзянь Мяо, как и планировалось, проиграл.

Поскольку Дуань Сюй стоял рядом, он сверху вниз чётко увидел растерянное и смущённое выражение лица Цзянь Мяо.

Огонь, потушенный пару дней назад, вспыхнул с новой силой. У Дуань Сюя пересохло в горле:

— Выбирай: правда или действие?

Цзянь Мяо вытянул карту из стопки «Действие» и спокойно прочёл:

— Пойти к дверям ближайшего развлекательного заведения, заговорить с любым парнем и привести его сюда.

Цзоу Сюнь озадаченно моргнул. Он не помнил такой карты в колоде, но не успел посмотреть — Цзянь Мяо уже положил её рубашкой вверх.

Никто ничего не заподозрил. Дуань Сюй даже шутливо притворился ревнивцем:

— Наш Мяо-мяо краснеет от одного взгляда, что за дурацкое задание...

— Всё в порядке, я выполню наказание, — Цзянь Мяо поднялся из-за стола.

Стоило ему уйти, Дуань Сюй шлёпнул Цзоу Сюня по руке:

— Раздавай быстрее, не давай ему самому тянуть карты!

— Понял, понял, — пробормотал Цзоу Сюнь. Кто ж знал, что Цзянь Мяо окажется таким инициативным.

Компания пошумела ещё немного, как вдруг кто-то крикнул:

— О, Цзянь Мяо возвращается!

Дуань Сюй с улыбкой повернулся, но, разглядев того, кто шёл рядом с Цзянь Мяо, застыл как вкопанный.

Цзянь Мяо привёл с собой парня.

Тот сначала выглядел слегка смущённым, но, увидав Дуань Сюня, расплылся в улыбке, подскочил к нему и фамильярно взял под руку:

— Господин Дуань, а я не опоздал!

Дуань Сюю словно пережало горло.

Этот парень... был тем самым жиголо из караоке, с которым он случайно переспал пару дней назад.

Дуань Сюй в ужасе повернулся и встретился с пристальным, тёмным взглядом Цзянь Мяо.

Сердце ушло в пятки.

Цзянь Мяо, ещё недавно казавшийся кротким и безобидным кроликом, тихо усмехнулся:

— Оу. Вы что, знакомы?

http://bllate.org/book/19975/1986139

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода