×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Villain Always Gets a Happy Ending with the Male Lead / Быстрые миры: Злодей влюбляет в себя главного героя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив, что лицо Ши Ци помрачнело, Гу Юй спросил:

— Что у тебя случилось? Неужели проводка пришла в негодность сразу после переезда?

Ши Ци небрежно ответил:

— Ничего особенного, просто сжег кастрюлю.

Просто…

Ши Ци продолжил:

— Огонь только что потушил, ничего страшного. Кстати, твои ноги…

Гу Юй только сейчас вспомнил, что всё ещё держит в руках тапочки. Покраснев, он тут же обулся.

— Слишком засуетился, подумал… кхм… у тебя ведь есть домработница, которая готовит?

— О, она уехала домой, нянчится с внучкой.

— Я могу зайти посмотреть?

Ши Ци посторонился, пропуская его внутрь.

Стоило войти в квартиру, как в нос ударил запах гари, а на кухне он стал и вовсе невыносимым. В углу безжизненно лежала изуродованная кастрюля, а стены покрылись копотью — похоже, кухня временно вышла из строя.

— Если не против, может, поужинаешь у меня?

Ши Ци не стал раздумывать и без лишних церемоний кивнул.

Переобувшись, они перешли в квартиру Гу Юя, где Су Сяонань всё ещё сидела на диване, дожидаясь мужа.

— Ты вернулся… господин Ши?

Ши Ци подошел к ним и слегка кивнул:

— Госпожа Су. — В его голосе сквозило отчуждение.

Су Сяонань опешила: с чего это Ши Ци вдруг так переменился?

В голове прозвучало: «Предупреждение: нарушение характера персонажа!»

Ши Ци подумал: «С чего бы это? Разве не в характере этого человека игнорировать тех, кто больше не представляет ценности? А Су Сяонань сейчас бесполезна».

Сигнал в голове умолк, видимо, согласившись с логикой Ши Ци.

В отличие от тех, кто предпочитает оставлять пути к отступлению, Ши Ци всегда сжигал мосты. Когда он решил соблазнить Су Сяонань, он полностью отбросил Гу Юя; теперь же, решив добиться Гу Юя, он без колебаний отставил в сторону Су Сяонань.

Гу Юй не стал ничего объяснять жене, просто попросил домработницу принести еще один прибор.

Что ж, теперь и без слов было понятно, почему Ши Ци здесь.

Во время ужина Гу Юй спросил:

— Что собираешься делать дальше?

Су Сяонань подумала, что этот бессвязный вопрос явно адресован не ей.

Так и вышло — Ши Ци ответил:

— Закажу доставку.

— Так дело не пойдет… Может, я попрошу домработницу приносить тебе еду?

Ши Ци покачал головой:

— Не люблю, когда в доме посторонние.

Посторонние? Значит, для него он — человек близкий?

Очки Судьбы: Гу Юй +5.

Поддавшись какому-то порыву, Гу Юй сказал:

— Если не брезгуешь, можешь приходить обедать ко мне.

Ши Ци спокойно посмотрел на него и отрезал:

— Хорошо. — Внешне он оставался невозмутимым, но про себя подумал: «Именно этого я и ждал».

Су Сяонань от такого диалога едва не поперхнулась и зашлась в кашле. Как можно так запросто звать человека обедать на постоянной основе! Разве это прилично?

Состоятельный господин Гу не видел в этом никакой проблемы, более того, он истолковал кашель Су Сяонань как нежелание видеть Ши Ци за столом.

Очки Судьбы: -5.

Что тут скажешь, иметь дело с объектом соблазнения, склонным к домыслам, — одно удовольствие.

На следующее утро оба вернулись к работе. Из-за разного графика и того, что их офисы находились в разных концах города, они не встретились.

Зато, когда Ши Ци открыл дверь, он нос к носу столкнулся с Су Сяонань.

— Госпожа Су, что-то случилось? — Его голос звучал так же холодно, как и вчера.

Су Сяонань натянула улыбку:

— Господин Ши, не хотите позавтракать у нас?

Ши Ци уже собирался уходить:

— Прошу прощения, у меня нет привычки завтракать дома в рабочие дни.

Су Сяонань преградила ему путь:

— Господин Ши, можно спросить, почему ваше отношение так изменилось?

Ши Ци обошел её, задержавшись на секунду у плеча:

— Просто мщу Гу Юю. — Сказав это, он ушел.

Су Сяонань осталась стоять на месте, не в силах пошевелиться.

Значит, для него она была лишь инструментом мести? Все её фантазии — лишь пустые грёзы, а она сама — посмешище?

Она ведь мечтала, что после развода с Гу Юем сможет быть с этим нежным человеком и они будут счастливы. Теперь всё это казалось злой шуткой.

Впрочем, чему удивляться? Таким, как она, не место в их мире, и даже если она случайно туда забрела, никто не будет её уважать. В их глазах она — лишь жалкий клоун.

Очки Судьбы: -10.

Такое резкое падение Очков Судьбы было вполне ожидаемым. Ши Ци был уверен: с подачи Су Сяонань симпатия Гу Юя лишь возрастет. Именно поэтому он ответил так двусмысленно.

Вечером, вернувшись домой, Гу Юй обнаружил, что Су Сяонань, которая обычно сидела на диване, куда-то исчезла. Он не придал этому значения, а перед ужином позвонил Ши Ци и пригласил его зайти.

По иронии судьбы, в тот момент, когда Ши Ци вошел в дом, Су Сяонань спустилась по лестнице.

Они сели ужинать втроем. Гу Юй чувствовал, что атмосфера какая-то странная: Су Сяонань не поднимала глаз и, едва притронувшись к еде, ушла.

— Не хочешь её утешить? — спросил Ши Ци.

Гу Юй растерялся:

— О чём ты?

Ши Ци продолжил:

— Мне показалось, у госпожи не самое лучшее настроение.

Вскоре Ши Ци ушел.

А следом Гу Юй получил сообщение от Су Сяонань: Можешь зайти в мою комнату? Мне нужно с тобой поговорить.

Что могло случиться? В недоумении Гу Юй постучал в дверь.

Она открылась. В комнате было темно, и в свете коридорной лампы он смутно разглядел распухшие от слез глаза Су Сяонань.

Она впустила его и закрыла дверь. Гу Юй стоял напротив, ожидая, что она скажет.

— Сегодня утром, когда ты ушел, я звала Ши Ци завтракать. Он отказался и сказал, что в рабочие дни дома не завтракает.

Гу Юй кивнул:

— Значит, больше не зови его по утрам.

Су Сяонань покачала головой:

— Я не об этом… Когда он уходил, я спросила, почему он так изменился. Он ответил… что прежнее отношение было лишь способом отомстить тебе.

Гу Юй помолчал, а затем ровно, без эмоций произнес:

— Понятно. — И вышел из комнаты.

За эти несколько минут Гу Юй успел обдумать смысл слова месть.

В конечном итоге, либо Ши Ци мстит ему как конкуренту, либо просто злится, что он женился на другой…

Поразмыслив, он счел второй вариант более вероятным: будь это обычная деловая борьба, Ши Ци не стал бы тратить силы на такие пустяки.

Значит, его догадки были верны…

Очки Судьбы: Гу Юй +10.

007 с восхищением прошептал:

— Хозяин, как вы угадали, куда всё повернется?

— Смесь догадок и расчета. Когда Су Сяонань почувствовала себя глубоко уязвленной, она обязательно передала бы Гу Юю мои слова, полные враждебности, надеясь, что он отомстит за неё. Конечно, я не исключаю, что она приукрасила ситуацию. Теперь всё зависело от того, как Гу Юй истолкует месть. Судя по моим наблюдениям, он не воспримет это поверхностно. А как только он додумается до истинного смысла, останется лишь проверить его отношение к однополым отношениям. Очевидно, с этим проблем нет.

В мире тысячи дорог, и лишь хитроумные уловки покоряют сердца.

http://bllate.org/book/19974/1968016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода