×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод Transmigrating to the Beast World: The Little Boy Carried Away by a Black Panther / Сквозь миры в Звериную эпоху [💗] ✅: Глава 35. Чертополох

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У входа в пещеру Сяо Хэ очень быстро собралась целая толпа.

Мо Юань неизвестно откуда притащил несколько больших камней, чтобы всем было где сесть.

Рядом уже лежали заранее приготовленные Сяо Хэ звериные шкуры, сухожильные нити и полые деревянные горловины.

— Чтобы делать бурдюки, нужно разделить работу, — Сяо Хэ стоял посередине. Говорил он негромко, но все вокруг внимательно слушали.

— Зверолюды будут вырезать шкуры. — Он взял кусок шкуры и показал ножом. — Нужно вырезать вот такого размера. Круг.

Он тут же продемонстрировал и вырезал ровный круг.

— Суб-звери будут закреплять деревянные горловины и туго обматывать их. — Сяо Хэ взял вырезанный кусок шкуры, собрал края вверх и надел их на полую деревянную горловину. — Вот так надеваете, потом сухожильной нитью обматываете круг за кругом и каждый раз крепко затягиваете.

Он делал всё медленно, туго затягивая каждый виток, чтобы остальные успели хорошо рассмотреть.

— Поняли?

— Поняли! — первым закричал Сяо Бань.

Все вокруг расхохотались.

Зверолюды принялись вырезать шкуры.

Дядя Ле Янь взял толстый кусок, долго примерялся ножом, а потом одним движением вырезал нечто совершенно кривое.

— Ле Янь, это ты что такое вырезал? — Дядя Сюань Юнь подошёл посмотреть и тут же рассмеялся.

Ле Янь почесал голову:

— А разве не круг?

— Да это же чистый «пушистый ушко»! — крикнул кто-то рядом.

Все снова рассмеялись.

Мо Жэнь неподалёку работал очень внимательно. Пусть медленно, зато круг получался вполне ровным. Цзинлэй молча сидел рядом и подавал ему шкуры.

Лэй был ещё молод, но сил у него хватало, поэтому резал быстро и хорошо.

Он поднял готовый круг и самодовольно объявил:

— Смотрите! У меня самый круглый!

— Чего хвастаешься? — Хуа Цзянь засмеялся. — Плохо завяжешь — всё равно потечёт!

Суб-звери начали закреплять горловины.

Хуа Цзянь и Юнь Цао ещё вчера учились у Сяо Хэ, поэтому двигались уверенно, быстро и аккуратно.

Хуа Цзянь затягивал нить и одновременно объяснял сидящему рядом:

— Смотри, каждый виток надо вот так тянуть. Нельзя оставлять слабину.

Юнь Цао по его примеру учил остальных с другой стороны. Лицо немного покраснело, но объяснял он очень старательно.

Дядя Сюань Юнь работал медленно, зато каждый виток затягивал очень крепко, и готовый бурдюк получился прочным и добротным.

— Готово! — Он поднял его, показывая всем.

Дядя Ле Янь подошёл, посмотрел и тихо сказал:

— У тебя он гораздо красивее, чем мой кусок шкуры.

Сюань Юнь сердито покосился на него:

— Ещё бы. С твоим «пушистым ушком» сколько сухожилий придётся извести, чтобы всё затянуть!

Вокруг опять раздался смех.

Сяо Хэ смотрел на всех и чувствовал себя невероятно счастливым.

Мо Юань сидел рядом с ним и тоже помогал собирать края шкуры вокруг горловины. Ладони у него были большие, но движения — очень точные и устойчивые, так что готовые бурдюки получались крепкими.

— Ты тоже уже научился? — Сяо Хэ придвинулся ближе.

Мо Юань кивнул:

— Посмотрел и понял.

Сяо Хэ бросил на него восхищённый взгляд.

Они провозились целый день, и к вечеру вся площадка была завалена готовыми бурдюками.

Большими и маленькими, из шкур самых разных цветов — если поделить между всеми, каждой семье достанется по нескольку штук.

Затем на площадке установили большие каменные котлы, вскипятили воду, дали ей остыть и разлили по бурдюкам.

— Теперь засушливый сезон не так страшен! — Дядя Ле Янь похлопал по бурдюку и расплылся в широкой улыбке.

— Ага, и всё благодаря Сяо Хэ! — тут же добавил дядя Сюань Юнь.

Сяо Хэ от похвалы смутился, опустил голову и улыбнулся.

***

На следующее утро все снова собрались у пещеры Сяо Хэ.

На этот раз предстояло сажать земляные колокольчики.

Сяо Хэ взял мешочек с семенами и повёл всех к свободному участку земли рядом с пещерами.

Ещё вчера почву там разрыхлили, она стала мелкой и мягкой.

— Старый зверолюд, который продавал семена, сказал… — Сяо Хэ присел и выкопал небольшую ямку. — Семена нужно закопать, потом хорошо прикрыть землёй. Поливать слишком много нельзя, они боятся переувлажнения.

Он положил семечко в ямку и осторожно присыпал землёй.

Остальные последовали его примеру, выстроились в ряд на корточках и начали копать ямки, бросать семена и засыпать их.

Хуа Цзянь сажал и одновременно бормотал:

— Через десять с лишним дней уже можно собирать, на одном растении несколько десятков плодов… тогда я буду каждый день есть земляные колокольчики!

Юнь Цао рассмеялся:

— А больше ничего есть не будешь?

— Буду! — ответил Хуа Цзянь. — Но земляные колокольчики жажду утоляют, поэтому их буду есть побольше!

Сяо Бань тоже прибежал поучаствовать, но взрослые отогнали его в сторону. Он присел на землю и начал маленькими лапами рыть ямку.

— Да что вы там роете! — закричал Хуа Цзянь. — Слишком глубоко!

Сяо Бань рыкнул:

— Ау-у!

И выкопал ещё одну.

Такую же глубокую.

Сяо Хэ смотрел на него и не удержался от смеха.

***

После полудня Сяо Хэ немного вздремнул, а потом сидел у входа в пещеру и перебирал звериные шкуры.

— Сяо Хэ! Сяо Хэ!

Голос Хуа Цзяня раздался ещё издалека. Сяо Хэ поднял голову и увидел, как Хуа Цзянь и Юнь Цао бегут к нему, каждый с огромной охапкой сочной зелени в руках.

Следом за ними неторопливо шёл знакомый человек — знахарь Юньин. В руках он тоже нёс небольшую охапку чертополоха.

— Сяо Хэ, смотри! — Хуа Цзянь подбежал и сунул охапку чертополоха прямо перед его лицом, так что листья едва не ткнули Сяо Хэ в нос. — Мы с Юнь Цао принесли всё, что выкопали по дороге! Ни один куст не погиб!

Юнь Цао стоял рядом с такой же большой охапкой, запыхавшись и кивая; от бега щёки раскраснелись.

К этому времени подошёл и Юньин. Он положил чертополох на землю и с улыбкой посмотрел на Сяо Хэ.

— Я тоже решил прийти посмотреть, — сказал он. — Юнь Цао рассказал, что вы хотите его посадить. Дел у меня сейчас нет, вот и пришёл поучиться.

Эту лекарственную траву я теперь узнаю, а вот как её выращивать — тут мне и правда придётся учиться у тебя.

У Сяо Хэ потеплело на душе, и он сразу кивнул:

— Дядя Юньин как раз вовремя. Посмотрите, как мы посадим, потом сможете помогать за ним ухаживать.

Чертополох несколько дней лежал завёрнутым во влажную траву, но листья всё ещё оставались сочными и зелёными, а корни — свежими. И правда ни один куст не погиб.

Сяо Хэ похвалил их:

— Если прибавить это к тому, что выкопал я, получится целая грядка!

Хуа Цзянь гордо задрал подбородок:

— А то! Я очень осторожно выкапывал.

Юнь Цао тихо заметил рядом:

— А вчера ты говорил, что руки уже болят от копания…

— Юнь Цао! — Хуа Цзянь сердито посмотрел на него.

Сяо Хэ не удержался и рассмеялся.

Юньин тоже улыбнулся и погладил бороду.

Все вместе они взяли чертополох и обошли окрестности пещеры.

— Куда посадим? — спросил Хуа Цзянь.

Сяо Хэ осмотрелся и наконец указал на солнечный участок рядом с пещерой:

— Давайте здесь. Солнца хватает, земля рыхлая, и от пещеры недалеко — удобно поливать.

Хуа Цзянь подошёл посмотреть и кивнул:

— Хорошо. Здесь так здесь.

Юнь Цао уже присел и начал выдёргивать сорняки.

Юньин тоже опустился на корточки, размял землю пальцами и даже поднёс её ближе, чтобы понюхать.

— Хорошая почва, — сказал он. — Рыхлая, не слежавшаяся.

Сяо Хэ кивнул и начал раскладывать кустики чертополоха на земле, сортируя по размеру.

— Большие посадим здесь, маленькие — вон там, — объяснял он. — Для корней нужно копать поглубже. Землёй потом засыпать плотно, но слишком сильно не утрамбовывать.

Хуа Цзянь тоже начал сортировать по его примеру, а потом вдруг спросил:

— А эту штуку… вообще как едят?

Сяо Хэ подумал:

— Молодые листья можно варить в супе или жарить. А когда растение становится старым, его лучше использовать как лекарство — чтобы останавливать кровь и снимать отёк.

— Тогда посадим побольше! — Хуа Цзянь сразу загорелся. — Потом каждый день будем пить суп из чертополоха!

Юнь Цао тихо напомнил:

— Ты же говорил, что он горький…

Хуа Цзянь уставился на него:

— Это ты сырой лист жевал! В супе он не горький!

Юньин рядом рассмеялся и сказал Юнь Цао:

— Хуа Цзянь прав. В супе он не горчит, ещё и лёгкий свежий аромат появляется.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/19973/2021487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 5
#
Спасибо🌷
Развернуть
#
Спасибо за перевод 💗
Развернуть
#
Спасибо за перевод главы ❣️
Развернуть
#
Что-то я вообще запуталась в персонажах. Слишком много разных Мо. То какой-то Мо Ин, который отшил нашу булку, то какой-то Мо Жэнь (который я теперь не понимаю, зверь или суб, это он в самом начале сидел в кустах, когда на гг напали, поэтому я думала, он суб, а теперь непонятно). Теперь какой-то Мо Юань.... Почему их так много....
Развернуть
#
Мо Юань это гг, возлюбленный Сяо Хэ. Мо Ин брат Мо Юаня, который был ранен у ручья, Мо Жень суб, который сидел в кустах, не понятно имеет ли он отношение к этим братьям)))
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36. Десять дней»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода