×Увага! Этот переклад, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «переклад редагується»

Готовый переклад Transmigrating to the Beast World: The Little Boy Carried Away by a Black Panther / Сквозь миры в Звериную эпоху [💗] ✅: Розділ 34. Земляные колокольчики

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Сяо Хэ проснулся, едва начало светать.

Он подошёл и взял тот самый бурдюк. Вчера вечером его до краёв наполнили водой, плотно закрыли деревянной пробкой и оставили на земле на всю ночь.

Сяо Хэ повертел его в руках, приподнял, проверяя вес, — бурдюк всё ещё оставался таким же полным, и ни капли не вытекло.

— Получилось! — глаза у него засияли. Он обернулся к Мо Юаню. — Правда не протёк!

Мо Юань подошёл, взял бурдюк, осмотрел и слегка улыбнулся.

— Ты сделал — конечно, не протечёт, — сказал он.

От похвалы Сяо Хэ немного смутился и опустил голову, но уголки губ поднялись очень высоко.

— Пойдём, — сказал он. — Покажем главе.

Взяв бурдюк, плоды земляных колокольчиков и семена, они отправились к пещере главы Мо Сюаня.

Первые утренние лучи только начинали проникать в племя, в воздухе ещё держался свежий запах травы и деревьев.

Некоторые суб-звери уже развели огонь у входов в пещеры и готовили завтрак. Увидев Сяо Хэ и Мо Юаня, они с улыбками здоровались.

— Сяо Хэ, так рано?

— Мо Юань, куда ведёшь Сяо Хэ?

Сяо Хэ отвечал каждому, но внутри всё равно немного нервничал и глубоко вдохнул.

Мо Юань протянул руку и легко сжал его ладонь.

— Не нервничай, — сказал он.

Сяо Хэ кивнул.

Подойдя ко входу в пещеру Мо Сюаня, Мо Юань постучал по камню у двери.

— Заходите, — донёсся изнутри голос главы.

Они вошли. Мо Сюань сидел у костра и что-то обсуждал со знахарем Юньином. Увидев их, он махнул рукой.

— Сяо Хэ, Мо Юань, идите сюда, садитесь.

Сяо Хэ подошёл и сел рядом с ним. Мо Юань устроился возле Сяо Хэ.

— Что случилось? — спросил Мо Сюань. — Пришли с самого утра — что-то важное?

Сяо Хэ кивнул и протянул бурдюк.

— Глава, — сказал он, — я вчера сделал бурдюк для воды.

Он передал его Мо Сюаню, вынул деревянную пробку и налил немного воды в пустую чашу рядом. Затем снова плотно закрыл горловину, перевернул бурдюк и несколько раз встряхнул.

Ни капли не вытекло.

— Воду налили ещё вчера вечером, — сказал Сяо Хэ. — Он простоял всю ночь, и ничего не протекло.

Мо Сюань взял бурдюк и несколько раз осмотрел со всех сторон. Потом приподнял, потряс — вода действительно нигде не просачивалась.

— Это… — глаза у него загорелись. — Из звериной шкуры?

— Да. — Сяо Хэ показал руками. — Из шкуры и дерева. А воду лучше сначала вскипятить, потом остудить и уже после этого наливать внутрь — тогда она дольше не испортится.

Мо Сюань немного помолчал, а затем вдруг рассмеялся.

— Хорошо! Очень хорошо! — Он хлопнул ладонью по бедру. — Сяо Хэ, отличная придумка!

Знахарь Юньин тоже придвинулся, взял бурдюк, долго его разглядывал и согласно кивал.

— В засушливый сезон, когда воды не хватает, от этого будет огромная польза! — сказал он.

Сяо Хэ немного смутился от похвалы и достал ещё один небольшой мешочек.

— Глава, есть ещё вот это.

Мо Сюань взял его, раскрыл и увидел несколько круглых землисто-коричневых плодов.

— Это…

— Земляные колокольчики, — объяснил Сяо Хэ. — Я выменял их на ярмарке у Священной Лунной горы. Старый зверолюд, который продавал семена, сказал, что они съедобные, в них очень много воды и они хорошо утоляют жажду.

Он взял один плод, очистил и протянул Мо Сюаню.

Тот откусил — и глаза сразу расширились.

— Сколько же в нём воды! — удивился он. — Почти как пить!

Оставшийся кусок Мо Сюань передал Юньину. Тот попробовал и тоже несколько раз кивнул.

— Хорошая вещь! — сказал он. — В засушливый сезон можно брать с собой и есть в дороге, когда мучает жажда.

Сяо Хэ достал мешочек с семенами:

— А это семена. Старик сказал: нужно закопать в землю, поливать понемногу, главное — не заливать. Примерно через десять с лишним дней уже можно собирать урожай, а одно растение даёт несколько десятков плодов.

Мо Сюань застыл.

— Через десяток с лишним дней? — переспросил он.

— Угу. — Сяо Хэ кивнул. — Примерно через десять дней уже можно собирать.

Мо Сюань посмотрел на земляной колокольчик в руке, затем на мешочек с семенами. Пальцы у него слегка задрожали.

— Сяо Хэ, — сказал он, — ты понимаешь, что это значит для племени?

Сяо Хэ растерялся.

Мо Сюань глубоко вдохнул; голос стал заметно более взволнованным:

— В засушливый сезон воды мало, и добычи тоже становится меньше.

А с этим можно утолять жажду в дороге. Через десять с лишним дней уже урожай, и с одного растения столько плодов…

Он не договорил, только посмотрел на Сяо Хэ; глаза слегка покраснели.

Юньин рядом тоже замолчал, а во взгляде, обращённом к Сяо Хэ, было полно тепла и удовлетворения.

Через некоторое время Мо Сюань поднялся и ушёл в глубину пещеры. Вернувшись, он нёс в руках стопку звериных шкур.

— Сяо Хэ, — сказал он, — это тебе.

Сяо Хэ опустил глаза — и застыл.

Там была тигриная шкура с жёлто-чёрными полосами, шерсть гладкая и блестящая; толстая тёплая медвежья шкура, мягкая уже на ощупь;

белоснежная шкура снежного волка без единого тёмного волоска; и ещё серебристо-серая шкура серебряной лисы с мягким мерцанием.

— Глава, это слишком ценно! — Сяо Хэ поспешно замахал руками. — Я не могу взять!

Мо Сюань сунул шкуры ему в руки.

— Ты столько сделал для племени. И бурдюки, и семена земляных колокольчиков для нас очень важны. Что по сравнению с этим несколько шкур? — сказал он. — Бери.

Сяо Хэ всё ещё хотел отказаться, но Мо Юань рядом слегка коснулся его руки.

— Возьми, — сказал он.

Сяо Хэ поднял на него взгляд, потом посмотрел на Мо Сюаня и в конце концов кивнул.

— Спасибо, глава, — тихо сказал он.

Мо Сюань тут же распорядился сообщить всем в племени, чтобы собирались на центральной площадке.

Вскоре туда пришли зверолюды, суб-звери и детёныши — собралась огромная плотная толпа.

— Все сюда! — Мо Сюань встал в центре и громко объявил: — Сяо Хэ хочет кое-что вам рассказать!

Сяо Хэ вывели вперёд. Увидев вокруг столько лиц, он снова немного занервничал.

Мо Юань стоял рядом и легко сжал его ладонь.

Сяо Хэ глубоко вдохнул и поднял бурдюк.

— Это бурдюк для воды, — сказал он. — Делается из звериной шкуры. В него можно налить воду, а если плотно вставить деревянную пробку, как ни тряси — ничего не вытечет.

Он продемонстрировал: налил воду в каменную чашу, потом снова перевернул бурдюк и встряхнул.

Ни капли.

— О-о-о! — по толпе прокатилась волна удивлённых возгласов.

— Горловину нужно плотно закрывать деревянной пробкой, — продолжил Сяо Хэ. — А воду лучше сначала вскипятить, остудить и уже потом наливать — тогда она сможет долго храниться и не испортится.

После этого он достал земляной колокольчик.

— А это земляной колокольчик. Его можно есть, в нём очень много воды, он хорошо утоляет жажду.

Сяо Хэ очистил плод и откусил:

— Попробуйте все.

По распоряжению Мо Сюаня земляные колокольчики поделили, чтобы каждый попробовал хотя бы маленький кусочек.

— Сколько воды! — первым выкрикнул Хуа Цзянь.

— И правда жажду утоляет! — тут же добавил Юнь Цао.

— А вот семена, — Сяо Хэ поднял мешочек. — Посадишь — примерно через десять с лишним дней можно собирать урожай. Одно растение даёт несколько десятков плодов.

По толпе снова прокатились изумлённые возгласы.

— Всего через десять с лишним дней?

— И столько плодов?

На мгновение стало тихо.

А потом неизвестно кто первым крикнул:

— Сяо Хэ! Молодец!

И тут вокруг разразились радостные возгласы.

— Сяо Хэ! Сяо Хэ!

Хуа Цзянь первым бросился к нему и крепко обнял:

— Сяо Хэ, ты такой молодец!

Юнь Цао тоже подбежал, глаза у него покраснели:

— Сяо Хэ-гэ, спасибо тебе.

Лэй рядом подпрыгивал и кричал:

— Сяо Хэ-гэ! Сяо Хэ-гэ!

Сяо Бань носился между людьми и тоже подхватывал:

— Сяо Хэ-гэ! Сяо Хэ-гэ!

Сяо Хэ стоял в окружении соплеменников, и лицо у него стало совсем красным.

Мо Юань наблюдал со стороны, слегка улыбаясь.

Постепенно шум стих, но теперь все начали тесниться поближе к Сяо Хэ.

— Сяо Хэ, я утром сорвал эти плоды, попробуй!

— Сяо Хэ, а это мясо я вчера закоптил, тебе!

— Сяо Хэ, вот, возьми!

Очень скоро руки Сяо Хэ оказались завалены подарками. Фрукты, сушёное мясо, сушёные «пушистые ушки», маленький мешочек соли… чего там только не было.

— Не надо, не надо, — Сяо Хэ снова и снова отказывался. — Слишком много…

Но никто его не слушал и продолжал складывать подарки ему в руки.

Дядя Ле Янь протиснулся вперёд и засунул большой кусок копчёных рёбер прямо в заплечную корзину Сяо Хэ.

— Сяо Хэ, бери! — сказал он. — Бурдюки и земляные колокольчики в засушливый сезон могут спасти жизнь. Что по сравнению с этим кусок мяса!

Дядя Сюань Юнь рядом улыбался и согласно кивал.

Сяо Хэ смотрел на переполненные руки, потом на искренние улыбающиеся лица вокруг, и в глазах стало горячо.

— Спасибо всем, — тихо сказал он.

Когда все наконец закончили вручать подарки, Мо Сюань снова вышел в центр.

— Все услышали? — спросил он. — С сегодняшнего дня учитесь у Сяо Хэ делать бурдюки. Каждая семья должна изготовить побольше про запас.

— Хорошо! — хором ответили все.

— А земляные колокольчики, — продолжил Мо Сюань, — будем сажать вместе. Когда вырастут, поделим урожай, часть снова посадим и постараемся запасти как можно больше. В засушливый сезон, когда начнётся нехватка воды, они смогут помочь в крайнем случае.

Толпа снова разразилась радостными возгласами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/19973/2021222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 6
#
Спасибо🤍
Развернуть
#
Ну вот, засуха и голодная зима не страшны.
Спасибо за перевод 💗
Развернуть
#
Спасибо за перевод главы ❣️
Развернуть
#
Возникает вопрос, а сколько у них длится засуха? И то огромное озеро тоже пересыхает. И откуда они берут соль? Потому что во всех историях про зверолюдей это дефицит и очень важная вещ
Развернуть
#
В историях, которые я читала, соль продают племена, живущие у моря(либо был один случай с нахождением соляной пещеры). Если море далеко, то от одного племени к другому соль перепродается дальше в глубь материка. Раз русалочье племя здесь имеется недалеко, а русалки вряд-ли в реках живут, то и соль не должна быть жёстким дефицитом.
Развернуть
#
Так и я о том. Обычно всегда меняли, но и ее требуется очень много. А на эту ярмарку они вроде как ходят раз в год. А далеко или нет русалки неизвестно. Не говорится сколько они до этой священной горы добираются. Тут как то очень мало описывается вообще все что связано с продуктами питания и жизнедеятельностью. Как будто люди не в каменном веке живут, а на пикник вышли
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу