Готовый перевод Conan: Sonoko's Charm Offensive / Конан: Соноко покоряет женские сердца: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он говорил и при этом легко поглаживал рукой свой округлившийся живот, а в его глазах читалось полное предвкушение скорого наслаждения вкусной едой.

— Такахаси, ты смотри не наедайся слишком сильно, а то живот еще больше вырастет.

Остальные тоже рассмеялись, глядя на него, и принялись подшучивать над ним.

Судзуки Соноко посмотрела на пузатый живот собеседника, покачала головой, и на ее лице промелькнула лукавая улыбка: умный дурак.

Имея на руках куда более удачное решение, он все равно выбирает такой путь. Чтобы справиться с таким тщеславным человеком, нужно полностью его опозорить.

А после — запереть и медленно мучить...

Если кто-то переступит ее черту, она сделает так, что этот человек познает участь хуже смерти.

На нежном лице Судзуки Аяко играла приветливая улыбка. Слегка повернувшись, она принялась последовательно представлять Мори Ран остальных.

Первым в поле зрения попал Ота Масару — высокий и худощавый, с туго повязанной на лбу яркой, бросающейся в глаза лентой.

На его лице застыло простодушное и наивное выражение, а в поведении было немало глуповатого, присущего лишь ему одному простодушия.

Затем последовал Какутани Хироки с правильными чертами лица и коротких черных волосах. Однако в руке он от начала и до конца крепко сжимал видеокамеру, которая казалась уже неотъемлемой частью его тела.

Там же находился и Такахаси Рёичи, чья полная фигура особенно выделялась в толпе.

Очки на переносице придавали ему интеллигентный вид, в то же время круглая комплекция добавляла нотку забавного простодушия.

Наконец, стройная и бледная Икэда Чикако носила короткую аккуратную стрижку, которая легко покачивалась в такт ее движениям, придавая ей живой и озорной вид.

Когда имя Икэда Чикако долетело до слуха Мори Ран, на ее доселе спокойном лице мгновенно вспыхнуло нескрываемое волнение.

Ее глаза резко засияли, и в них заискрились яркие звезды.

Не в силах сдержать нетерпение, она шагнула вперед и взволнованно, с полным восторга и удивления видом воскликнула:

— Вы та самая автор «Синего королевства»?

— Верно, «Синее королевство» — это работа Чикако времен учебы в университете.

Мори Ран с нетерпением пошарила по карманам и бережно извлекла оттуда небольшой блокнотик.

Обложка блокнота была слегка потрепанной, и она обеими руками крепко прижимала его к себе.

— Можете дать мне автограф?

Увидев протянутый с такой заботой блокнот, Икэда Чикако мягко улыбнулась.

Она неторопливо протянула руку — тонкую и изящную, кончиками пальцев едва коснулась края блокнота и бережно взяла его.

Взяв ручку, она легко провела кончиком по бумаге и быстро расписалась.

Судзуки Соноко не сводила глаз с этого блокнота, и во взгляде ее постепенно проступило сложное, таинственное выражение.

Слегка прищурившись, она неподвижно всматривалась в происходящее, погрузившись в глубокие раздумья.

— Это книга смерти: кто распишется, тот умрет.

Мори Ран аккуратно спрятала подписанный блокнот в карман, и на ее лице все еще блуждала довольная улыбка.

Затем ее взгляд оторвался от рук, и она перевела его на стоявших перед ней людей.

В ее глазах мелькнуло легкое недоумение:

— Помню, была еще барышня Ацуко, разве она не приехала?

Ее звонкий и громкий голос разнесся в воздухе, выдавая искреннее беспокойство и любопытство.

Стоило прозвучать имени Ацуко, как выражение лица Икэда Чикако мгновенно и разительно изменилось.

Ее лицо тут же помрачнело, словно на него набежала туча.

В глазах вспыхнули и запылали языки ярости.

В следующий миг она уже не могла сдерживать клокотавший внутри гнев.

Ее грудь тяжело вздымалась, дыхание стало частым и прерывистым.

Она гневно закричала:

— Ацуко мертва, разве ты не знаешь?! Зачем ты произносишь ее имя?!

Мори Ран от неожиданности вздрогнула, ее тело невольно затряслось, а на лице отразилось крайнее изумление.

Ее глаза слегка расширились от испуга и растерянности.

В тот момент она словно застыла на месте, в голове у нее образовалась абсолютная пустота.

Затем, будто опомнившись, она машинально приоткрыла рот, собираясь извиниться.

На ее лице проступило выражение вины, а сердце пронзило сильное чувство самобичевания.

Она только собралась произнести слова извинения, как вдруг Судзуки Соноко резким движением шагнула вперед и заслонила ее собой.

На лице Судзуки Соноко читалась непреклонность; слегка повернувшись, она произнесла мягким, но твердым голосом:

— Ран, все в порядке.

В голосе Судзуки Соноко словно таилась чудесная успокаивающая сила, благодаря которой взволнованное сердце Мори Ран постепенно утихло.

Ее взгляд выражал заботу и стремление защитить подругу, безмолвно давая понять: бояться нечего, она рядом.

Успокоив Ран, Судзуки Соноко отвела от нее взгляд и в упор уставилась на Чикако.

В этот момент она словно преобразилась: от нее внезапно повеяло невероятно мощной аурой.

Эта аура, подобно бурлящему потоку, стремительно распространилась вокруг.

Слегка приподняв подбородок, она излучала не терпящее возражений величие.

Каждое ее слово звучало веско:

— Это вилла моей семьи Судзуки.

— Ран — моя сестра.

Она нарочно выделила интонацией слово «сестра», подчеркивая, насколько дорога ей Мори Ран.

После этого ее взгляд стал еще острее, словно два кинжала вонзились в Чикако, а голос зазвучал громче:

— Ты что, ни в грош не ставишь меня, Судзуки Соноко? Или бросаешь вызов конгломерату Судзуки?

Ее слова были пропитаны тяжелым давлением, представляя собой суровое предупреждение в адрес Чикако.

Услышав столь давящие вопросы Судзуки Соноко, Икэда Чикако мгновенно растерялась.

Она открыла рот, пытаясь что-то объяснить, но смогла лишь выдавить из себя невнятное заикание:

— Я, я...

Лицо ее побелело, тело затряслось мелкой дрожью, точь-в-точь осенний лист на ветру.

Руки непроизвольно сжались в кулаки, словно пытаясь унять охвативший ее страх.

— Простите, я, я правда не это имела в виду...

Ее голос заметно дрожал, она надеялась, что Судзуки Соноко поймет ее и поверит: у нее и в мыслях не было бросать кому-то вызов.

http://bllate.org/book/19970/1967489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода