×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Conan: Sonoko's Charm Offensive / Конан: Соноко покоряет женские сердца: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, Ран, ну что ты, в любом случае мы должны быть на позитиве!

Судзуки Соноко нежно погладила Мори Ран по щеке. Та притворилась сердитой, надула губки и повысила голос:

— Противная, вредная Соноко, только и знаешь, что меня дразнить!

В её глазах, однако, не было ни капли настоящего гнева — лишь безграничная нежность и смех. Соноко залилась звонким смехом и, по-хулигански подмигнув, отозвалась:

— Ха-ха, кто же виноват, что ты такая милая, моя Ран…

С этими словами они принялись дурачиться на широкой кровати, и комната наполнилась их смехом. Ран попыталась поймать подругу, но Соноко ловко уворачивалась, то и дело норовя пощекотать её.

— Ран, тебе меня не догнать!

— Ах ты вредина, вот поймаю — пеняй на себя!

В этой маленькой возне они сполна выражали свою глубокую дружбу и бьющую ключом юность.

Конан тихо сидел на палубном кресле, его крошечную фигурку окутывали закатные лучи. Он слегка нахмурился, взгляд его стал сосредоточенным и глубоким — в мыслях он снова и снова прокручивал письмо Асо Кэйдзи. Пальцы ритмично постукивали по поручню, издавая глухое тук-тук.

— Письмо Асо Кэйдзи… — пробормотал он себе под нос. Казалось, каждое слово из того послания пульсирует у него в голове.

Его интуиция, словно чуткий датчик, неустанно подавала сигналы: в этом деле нет ничего простого. Таинственное приглашение, скрытое между строк, и упоминание некоего секрета — всё это было загадками, ожидающими разгадки. Конан глубоко вздохнул и вновь погрузился в раздумья, пытаясь извлечь больше улик из этого, на первый взгляд, пустякового письма. Он знал: за кажущимся спокойствием поездки на остров Цукикагэ скрываются тайны, о которых никто не должен догадываться.

Соноко легко толкнула дверь каюты и бодрым шагом вышла наружу. Она медленно подошла к борту, оперлась на перила и замерла. Легкий бриз ласкал её лицо, играя с прядями волос. Взгляд девушки устремился к бескрайнему океану — глубокая синева казалась бездонной, а волны, ударяясь о борт лайнера, мерно шумели. Вскоре её внимание переключилось на приближающийся остров Цукикагэ. Его очертания на горизонте становились всё чётче.

Глядя на загадочный остров, Соноко преисполнилась чувств. Мысли бурлили в ней, словно морская пучина. Она глубоко вдохнула, сжала кулаки и дала себе тайное обещание:

— В этот раз я тебе помогу. Не допущу, чтобы всё закончилось так, как тогда.

Лайнер слегка качнулся и медленно пришвартовался к пристани острова Цукикагэ. Причал под напором волн издал скрип, словно приветствуя гостей, прибывших издалека. Пассажиры один за другим сошли на берег, ступив на твердую землю острова. Морской воздух с легким привкусом соли окутал их со всех сторон.

Мори Когоро стоял у кромки причала, крепко сжимая письмо Асо Кэйдзи. На его лице отразилось досадное недоумение:

— Вот же незадача! В письме приглашают меня на остров Цукикагэ за неким секретом, а ни адреса, ни телефона — ничего нет!

Тут вперед вышел Конан, в его глазах блеснул острый ум. Он слегка поднял голову и спокойно предложил:

— Дядя, не волнуйтесь. Раз нет адреса и телефона, мы можем сходить в местную администрацию. Там наверняка есть сведения о жителях и адресах на острове.

Голос его, хоть и детский, звучал уверенно и рассудительно. Когоро на мгновение задумался, и его лицо прояснилось:

— Хм, а ведь Конан дело говорит. И правда, в администрации мы скорее всего найдем зацепки. Других вариантов у нас всё равно нет, так что пойдемте туда.

Соноко, глядя на энергичного Конана, спросила:

— Конан, ты такой умный! Слышала, ты двоюродный брат того самовлюбленного Кудо?

Конан сначала опешил, но, посмотрев на Соноко, машинально кивнул:

— Да, Синъити-нии-сан — мой кузен.

Мори Ран подошла ближе и пояснила:

— Всё верно, в прошлый раз, когда мы виделись с тетей Юкико, она сказала, что Конан — её дальний родственник…

Соноко принялась внимательно разглядывать мальчика. Конан остро почувствовал, как её взгляд буквально пригвоздил его к месту. В этом взгляде сквозила какая-то невыразимая проницательность, от которой ему стало не по себе. В душе зародилась тревога: неужели она что-то заподозрила? Неужели она догадалась, кто я на самом деле?

Мозг Конана лихорадочно заработал, перебирая все детали их общения с Соноко в попытке понять, что могло вызвать подозрения.

— Да нет, я просто подумала, что ты такой же противный, как и тот самовлюбленный тип.

Конан застыл на месте, кажется, над его головой пролетела стая ворон.

— Ладно, пошлите в администрацию, найдем адрес Асо Кэйдзи.

Мори Когоро первым зашагал в сторону здания администрации. Конан поспешил следом, а Ран и Соноко, не раздумывая, последовали за ними. Они шли по извилистой дороге острова Цукикагэ, а придорожные цветы и деревья тихо покачивались под порывами морского ветра.

http://bllate.org/book/19970/1967471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу