×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах да! Если бы вы не напомнили, я бы и впрямь забыл спросить! — хлопнул себя по лбу холостяк. — Надо сбегать наверх и уточнить. В наше время богачей развелось — наличные таскают ящиками…

Услышав его голос, У Юй слегка приподняла бровь, развернулась и вернулась в квартиру, плотно затворив за собой дверь. Подойдя к балкону в передней части дома, она приподняла тонкую занавеску и выглянула наружу. Холостяк стоял у чёрного «Мерседеса», припаркованного неподалёку, и, кланяясь и улыбаясь, что-то почтительно объяснял высокому мужчине в тёмных очках и строгом костюме.

Взгляд У Юй задержался на высоком мужчине в широких очках, и в её глазах мелькнуло настороженное выражение.

Когда-то она выбрала именно эту квартиру потому, что отсюда близко до начальной школы У Ди — так будет удобнее возить его туда и обратно.

Район этот не относился к числу особенно востребованных, а платить за жильё втрое дороже рыночной цены — явное отклонение от нормы.

Многолетняя привычка быть настороже заставила её уделить этому мужчине в очках повышенное внимание.

И напряжённые мышцы под костюмом, и безупречно прямая осанка — всё это навело У Юй на мысль, что от него исходит скрытая угроза.

Заметив, что мужчина повернул голову в её сторону, У Юй мгновенно отступила назад и опустила занавеску.

Хотя он и носил тёмные очки, по тому, как он слегка запрокинул голову, У Юй поняла: он явно задержал взгляд на её окне.

Затем мужчина взял у холостяка ключи от третьего этажа, сел в «Мерседес» и уехал, оставив за собой шлейф пыли.

Едва чёрный автомобиль скрылся из виду, как к подъезду подкатил фургон.

Грузчики ловко выпрыгнули наружу и начали выгружать из кузова новую мебель.

Одни вещи вносили, другие — выносили.

Как назло, диван новосёлов и шкаф, который вывозили прежние жильцы, застряли на повороте лестницы на третьем этаже. Услышав перебранку между двумя группами грузчиков, У Юй мгновенно почувствовала, как в ней просыпается желание убивать.

Пусть эти два новосёла никогда не попадутся ей на глаза!

: Президент, развозящий еду! (1)

— Что случилось?! — У Ди, потирая глаза, вышел из спальни, нахмурившись посмотрел в окно. На лице ещё читалась сонная растерянность.

Довольно можно, недовольно нельзя!

У Юй резко вскочила с места:

— Иди спать! Я сейчас разберусь с этими мерзавцами!

— Мам, не забывай, мы теперь простые люди. Нам, возможно, придётся долго здесь жить, так что надо ладить с соседями! — зевнул У Ди, растирая живот. — Да и это же просто грузчики, не хозяева квартиры. Пусть шумят. Лучше пойдём попьём чаю с пирожными!

— Ладно, раз уж ты просишь, потерплю! — У Юй направилась обратно в спальню. — Подожди, пока я переоденусь!

Мать и сын переоделись, спустились вниз, сели в машину и уехали из жилого комплекса. Они заехали в кондитерскую, чтобы попить чай, но этого оказалось мало — тогда они поехали за город, чтобы поужинать жареной рыбой.

Вернувшись, не забыли заглянуть в супермаркет и закупиться продуктами впрок.

У Юй даже в голову пришла идея — она купила сразу несколько кулинарных книг и решила всерьёз заняться готовкой.

Когда они вернулись в жилой комплекс, на улице уже сгущались сумерки.

Поднявшись с тяжёлыми пакетами на этаж, они бросили покупки на журнальный столик, и оба — большая и маленькая обжоры — мгновенно рухнули на диван.

— Мам, хочешь вишен? — спросил У Ди, глядя на пакет с вишнями из сада.

— Конечно! — кивнула У Юй.

— Тогда иди помой! — ухмыльнулся У Ди.

— Не хочу! — У Юй потянула к себе подушку и откинулась на спинку дивана.

Едва она договорила, как раздался звонок в дверь.

— Сынок, открой! — лениво распорядилась У Юй.

— Генерал, открывай! — У Ди, не вставая с места, передал приказ дальше.

Белый котёнок Генерал обернулся и с явным презрением мяукнул.

— Что он сказал?! — У Юй поднялась с дивана.

— Он говорит: «Вы можете быть ещё ленивее!» — хитро усмехнулся У Ди.

Подойдя к двери, У Юй пригляделась в глазок и увидела три коробки для пиццы, аккуратно сложенные друг на друга.

— Ты заказывал пиццу?! — спросила она, обернувшись к У Ди.

— Нет! — облизнул губы У Ди, явно мечтая о лакомстве. — Но я не против подкрепиться!

— Мяу! — поддержал его Генерал с дивана.

У Юй приподняла бровь, повернула замок и открыла дверь.

Увидев за коробками улыбающегося Мо Жаня, она лишь слегка усмехнулась:

— Пицца для нас?!

Мо Жань на мгновение замер — он не ожидал такой спокойной реакции. Через секунду ответил:

— Конечно!

— Спасибо! — У Юй протянула руку, взяла коробки и, резко развернувшись, скрылась за дверью, громко захлопнув её за собой.

— Столько пиццы! — У Ди вскочил с дивана, глядя, как У Юй вносит три коробки. — Кто прислал?!

— Курьер! — У Юй подняла коробки повыше, вне досягаемости сына, а другой рукой удержала его за плечи. — Признавайся, пока не поздно!

— Честно, это не я! — нахмурился У Ди, глядя на пиццу. — Не веришь — проверь историю звонков!

— Я не про пиццу! — У Юй нахмурилась. — Как этот мерзавец узнал, где мы живём?!

Она и не подозревала, что сама выдала своё местоположение, и, естественно, свалила вину на У Ди.

— Этот мерзавец?! — У Ди удивлённо посмотрел на дверь, и на его лице мгновенно расцвела радостная улыбка. — За дверью папа?!

: Президент, развозящий еду! (2)

— Сяо Ди, открой папе! — раздался снаружи голос Мо Жаня.

У Ди взглянул на хмурое лицо матери:

— Прости, пап, мама не разрешает. Лучше попроси её сам!

У Юй всё это видела.

Его искренняя радость, его беспомощность — всё это было настоящим. Зная сына, У Юй быстро поняла: он не лгал.

— У Юй, я знаю, ты злишься, но это никак не связано с Сяо Ди! — голос Мо Жаня чётко проникал сквозь дверь. — Я сам тебя нашёл. Я пришёл, чтобы искренне извиниться. В Хами я действительно поступил неправильно. Прости меня — я готов на всё, лишь бы ты простила!

— Мам… — У Ди подошёл ближе и ласково потряс её за руку.

Котёнок Генерал тоже спрыгнул с дивана, с восторгом глядя на У Юй и настойчиво мяукая.

— И этот маленький предатель тоже за него заступается?! — нахмурилась У Юй, глядя на белого кота.

— Нет, он просто говорит, что пицца пахнет очень вкусно! — У Ди игриво подмигнул и тихо добавил: — Мам, раз папа сам пришёл, не пора ли тебе устроить ему маленькую месть?!


Доверься течению времени, не отталкивай и не испытывай искусственно. Пусть всё идёт так же естественно, как восход и закат, как еда и сон. Следуй за своим сердцем — и однажды ты поймёшь, что такое настоящая любовь!


Вновь вспомнились слова Одинокого Волка. У Юй задала себе вопрос:

Неужели она будет прятаться вечно?!

Ответ был очевиден — нет. Она злилась не на него самого, а на его шутки. Она никогда не была той, кто прячется от проблем.

Её характер — обнаружить проблему и решить её.

Она искала способы понять свои истинные чувства к Мо Жаню, лишь чтобы доказать себе, что ей всё равно.

Но, похоже, получалось всё наоборот.

Она не знала, что такое любовь. Тогда, как сказал Одинокий Волк, пусть всё идёт своим чередом. Попробовать — не значит потерять.

За двадцать с лишним лет она испробовала почти всё, что доступно женщине, и даже то, что другим не снилось. Почему бы не попробовать влюбиться?!

Подумав так, У Юй мгновенно расслабилась.

Передав пиццу У Ди, она подошла к двери и снова открыла её.

— У Юй! — глаза Мо Жаня засияли от радости. — Ты простила меня?!

— Конечно, нет! — У Юй отступила в сторону, освобождая проход. — Но я решила дать тебе шанс заслужить прощение!

— Огромное спасибо за этот шанс! — Мо Жань поблагодарил совершенно серьёзно, без тени иронии.

— Не за что! — У Юй направилась к дивану. — Сейчас помой вишни, прибери комнату и вымой ванную. Я собиралась нанять уборщицу, но если ты не против — сэкономлю деньги!

Попробовать — не значит сдаться. А перед тем как пробовать, она, конечно, должна была вернуть долг за все его шутки — с процентами.

— Для меня большая честь! — Мо Жань подмигнул сидевшему на диване У Ди.

— Тогда приходи раз в неделю! — У Юй села рядом с сыном. — Комната тебе здесь не предоставляется, так что вечером лучше не появляйся!

— Раз в неделю — маловато, — улыбнулся Мо Жань, подошёл ближе, снял пиджак и бросил его на диван, заодно взяв со стола вишни. — Не волнуйся насчёт жилья — я уже купил квартиру напротив. Буду жить там и в любой момент готов прийти по первому твоему зову!

: Красная роза против капусты! (1)

Так вот почему с самого утра подняли шум — оказывается, квартиру купил он.

Раз уж пошёл на такие траты, видимо, готовится к затяжной осаде?!

У Юй закатила глаза:

— На кухне есть фартук. Если испачкаешь свою фирменную рубашку — я не стану возмещать убытки!

— Минуточку! — улыбнувшись, Мо Жань скрылся на кухне.

У Ди протянул У Юй кусок пиццы с креветками. Та взглянула на него, но всё же взяла.

— Мяу! — Генерал уже не выдерживал и жалобно мяукал.

— Вот твоя порция! — У Ди без церемоний положил кусок пиццы на блюдце и поставил перед котёнком.

Этот малыш, хоть и был всего два месяца от роду, обладал поразительным аппетитом. Он ел и спал вместе с матерью и сыном и рос не по дням, а по часам.

Сначала У Юй переживала из-за такого «вольного» воспитания, но, увидев, что котёнок чувствует себя отлично, решила не мешать их веселью.

Ужин из жареной рыбы был ранним, да и в супермаркете они провели больше часа — пицца от Мо Жаня оказалась как нельзя кстати для позднего ужина.

Пока мать, сын и кот Генерал без стеснения уплетали пиццу на диване, Мо Жань на кухне уже успел перебрать вишни и замочить их в слабом соляном растворе, а затем надел перчатки и взялся за тряпку, чтобы вымыть плиту.

Заметив в мусорном ведре контейнеры от еды на вынос, он слегка нахмурился.

У Ди в самом расцвете роста — как он может питаться только едой из ресторанов? Где тут взять полноценное питание?!

Быстро приведя кухню в порядок, он вынес вишни на журнальный столик и снял фартук.

— Пока вы едите, я сбегаю в магазин за продуктами — надеюсь, ещё не закрылся!

Глаза У Ди тут же засияли:

— Пап, ты теперь будешь каждый день готовить для нас?!

http://bllate.org/book/1996/228335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода